IPC Gansow CT80 Manual De Instrucciones página 21

All manuals and user guides at all-guides.com
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Suction button (fig. 12, ref. 1): in the AUTO and ECO programs, starts/stops the suction Vakum düğmesi (1, Şek. 12): AUTO ve ECO programlarında vakumu etkinleştirir/devre Zuigunitknop (Fig.12-Ref.1): schakelt, binnen de programma's AUTO en ECO, de Taste „Absaugung" (Abb. 12, Pkt. 1): In den Programmen AUTO und ECO wird mit Oppsugingstast (fig. 12 - ref. 1): Inne i programmene AUTO og ECO aktiverer/deaktive- Suganordningens knapp (Bild 12-Ref.1): i programmen AUTO och ECO, aktivera/ Bouton aspirateur (Fig.12-Réf.1) : au sein des programmes AUTO et ECO, il active/ Botão do aspirador (Fig.12-Ref.1): dentro dos programas AUTO e ECO, activa/desac- Pulsador del aspirador (Fig. 12-Ref. 1): en los programas AUTO y ECO, activa/desactiva Кнопка всасывания (рис. 12, № 1): программы AUTO и ECO включают/отключают Бутон за засмукване (Фиг.12-Поз.1): в програмите AUTO и ECO, включва/изключва Pulsante aspiratore (Fig.12-Rif.1): all'interno dei programmi AUTO e ECO, attiva/disatti-
va l'aspiratore; al di fuori dei programmi attiva l'aspiratore in modalità manuale abbassan- zuigunit in en uit; schakelt, buiten deze programma's, de zuigunit in handmatig bedrijf in засмукването; извън тези програми включва засмукване в ръчен режим при спускане el aspirador; fuera de los programas, activa el aspirador en modo manual bajando el всасывание. Кроме этих программ, всасывание включается вручную при опускании tiva o aspirador; fora dos programas, activa o aspirador em modo manual, baixando o désactive l'aspirateur ; en dehors des programme, il active l'aspirateur en mode manuel rer denne oppsugingen. Utenfor programmene aktiverer den oppsugingen manuell modus dieser Taste die Absaugung aktiviert/deaktiviert. Außerhalb dieser Programme wird die inaktivera sugdonet. Aktivera suganordningen utanför programmet i manuellt läge genom motor; outside of these programs, starts the suction motor in manual mode, lowering the dışı bırakır; bu programların dışında ise vakumu manuel modda çalıştırarak sileceği indirir.
► secador de suelos. squeegee. ved å senke nalen. на гумената миячка. att sänka gummiskrapan. door het zuigrubber te laten zakken. Absaugung manuell aktiviert und der Saugfuß wird gesenkt. Su/deterjan düğmesi (2, Şek. 12): AUTO ve ECO programlarında su/deterjan çıkışını скребка. squeegee. do lo squeegee. en abaissant le suceur.
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Bouton eau/détergent (Fig.12-Réf.2) : au sein des programmes AUTO et ECO, il active/ Taste „Wasser/Reinigungsmittel" (Abb. 12, Pkt. 2): In den Programmen AUTO und etkinleştirir/devre dışı bırakır; bu programların dışında ise çıkışın manuel modda Knapp för vatten/rengöringsmedel (Bild12-Ref.2): i programmen AUTO och ECO, Drukknop water/reinigingsmiddel (FIg.12-Ref.2): schakelt, binnen de programma's Botão da água/detergente (Fig.12-Ref.2): dentro dos programas AUTO e ECO, activa/ Vann-/vaskemiddeltast (fig.12 - ref.2): Inne i programmene AUTO og ECO aktiverer/de- Pulsador agua/detergente (Fig. 12-Ref. 2): en los programas AUTO y ECO, activa/ Кнопка вода/моющее средство (рис. 12, № 2): программы AUTO и ECO включают/ Бутон вода/почистващ препарат (Фиг.12-Поз.2): в програмите AUTO и ECO, Pulsante acqua/detergente (Fig.12-Rif.2): all'interno dei programmi AUTO e ECO, at- Water/detergent button (fig. 12, ref. 2): in the AUTO and ECO programs, starts/stops
désactive la distribution de l'eau/détergent ; en dehors des programme, il active/désac- aktiverer denne utførsel av vann/vaskemiddel. Utenfor programmene aktiverer/deaktiverer tiva/disattiva l'erogazione dell'acqua/detergente; al di fuori dei programmi attiva/disattiva desactiva a distribuição da água/detergente; fora dos programas, activa/desactiva a dis- desactiva la distribución del agua/detergente; fuera de los programas activa/desactiva отключают подачу воды и моющего средства. Кроме этих программ, подача вклю- включва/изключва подаването на вода/почистващ препарат; извън тези програми aktivera/inaktivera försörjningen av vatten/rengöringsmedel. Aktivera suganordningen AUTO en ECO, de afgifte van water/reinigingsmiddel in en uit; schakelt, buiten deze etkinleştirilmesine/devre dışı bırakılmasına olanak verir. Manuel modda, düğmeye uzun ECO wird mit dieser Taste die Abgabe von Wasser/Reinigungsmittel aktiviert/deaktiviert. the delivery of water/detergent; outside of these programs, starts/stops delivery in manual
la distribución en modo manual. En modo manual, presionándolo más seguido (dos tive la distribution en mode manuel. En mode manuel, avec un appui prolongé (deux se- tribuição em modo manual. Em modo manual, ao premir durante dois segundos, entra-se den utførselen i manuell modus. I manuell modus, hvis du trykker lenge på tasten, (to sek- programma's, de afgifte in handmatig bedrijf in en uit. In handmatig bedrijf en bij langere Außerhalb dieser Programme wird die Abgabe manuell aktiviert/deaktiviert. Wird die Taste mode. In manual mode, pressing and holding the button (two seconds) accesses the mode чается/отключается вручную. В ручном режиме при продолжительном нажатии (две включва/изключва подаването в ръчен режим. В ръчен режим и при продължително basıldığında (iki saniye) "+" ve "-" düğmeleri ile çıkan su/deterjan miktarının ayarlandığı utanför programmet i manuellt läge genom att sänka gummiskrapan. I manuellt läge, l'erogazione in modalità manuale. In modalità manuale, con la pressione prolungata (due
im manuellen Betriebsmodus länger gedrückt (zwei Sekunden), erfolgt die Umschaltung druk op de knop (twee seconden), wordt de afstelling van de hoeveelheid afgegeven moda geçilir; ayar 1 ile 5 arasında veya makinenin hızına bağlı olmak üzere otomatik under), kommer du inn i modusen for å regulere mengden vann/vaskemiddel som føres ut. med ett längre tryck (två sekunder) kommer du åt läget för reglering av mängden vatten/ condes) on passe en mode de réglage de la quantité d'eau/détergent distribuée, avec les no modo de ajuste da quantidade de água/detergente distribuído, através dos botões "+" e segundos) se entra en el modo de regulación de la cantidad de agua/detergente distribuida, секунды) при помощи кнопок «+» и «-» включается режим регулировки количества for adjusting the quantity of water/detergent delivered, using the "+" and "-"buttons; the secondi) si entra nella modalità di regolazione quantità acqua/detergente erogata, attra- натискане на бутона (две секунди) се влиза в режим за регулиране на подаваното
rengöringsmedel med knapparna "+" och "-". Regleringen kan göras från 1 till 5 eller boutons « + » et « - » la distribution peut aller de 1 à 5 ou en automatique, c'est-à-dire en yapılabilir. Biraz daha uzun basıldığında (dört saniye) "+" ve "-" düğmeleri ile çıkan deterjan verso i pulsanti "+" e "-"; la regolazione può andare da 1 a 5 oppure automatico, cioè in re- подаваемой воды и моющего средства. Регулировка может изменяться от 1 до 5, "-"; o ajuste pode ir de 1 a 5 ou pode ser automático, ou seja, em relação à velocidade da water/reinigingsmiddel geactiveerd: met de drukknoppen "+" en "-" kan deze van 1 t/m con los pulsadores "+" y "-"; la regulación puede ser de 1 a 5 o bien automática, es decir de in den Modus zur Regelung der abgegebenen Wasser-/Reinigungsmittelmenge mithilfe Dette gjøres ved hjelp av tastene "+" og "-", reguleringen kan gå fra 1 til 5, eller automatisk, количество вода/почистващ препарат с помощта на бутоните "+" и "-"; възможност adjustment ranges from 1 to 5 or can be automatic, based on machine speed. Pressing
and holding the button (four seconds) accesses the mode for adjusting the quantity of de- за регулиране от 1 до 5 или автоматично, тоест, в зависимост от скоростта на ма- либо быть автоматической, то есть зависеть от скорости машины. При продолжи- acuerdo con la velocidad de la máquina. Presionándolo más seguido (cuatro segundos) 5 of automatisch geregeld worden, d.w.z. afhankelijk van de snelheid van de machine. máquina. Ao premir durante quatro segundos, entra-se no modo de ajuste da quantidade lazione alla velocità della macchina. Con la pressione prolungata (quattro secondi) si entra miktarının ayarlandığı (CHEM-DOSE donanımı) moda geçilir; ayar "OFF" - %0,2 - %0,4 - det vil si i forhold til hastigheten på maskinen. Med langvarig trykking på tasten (fire sek- der Tasten „+" und „-". Verfügbar sind die Stufen 1 bis 5 oder die automatische Regelung, fonction de la vitesse de la machine. Avec l'appui prolongé (quatre secondes) on passe en automatiskt, det vill säga i förhållande till maskinens hastighet. Med ett längre tryck (fyra
mode de réglage de la quantité de détergent (accessoire CHEM-DOSE) avec les boutons tergent (CHEM-DOSE accessory) using the "+" and "-"buttons; the adjustments are "OFF" шината. При продължително натискане на бутона (четири секунди) се влиза в ре- se entra en el modo de regulación de la cantidad de detergente (accesorio CHEM-DOSE) тельном нажатии (четыре секунды) при помощи кнопок «+» и «-» включается режим de detergente (acessório CHEM-DOSE) através dos botões "+" e "-"; o ajuste pode ser nella modalità di regolazione quantità detergente (accessorio CHEM-DOSE) attraverso i ... - %7 olabilir, bu mod etkinleştirildiğinde donanımın çalıştığını göstermek üzere musluk d. h. je nach Maschinengeschwindigkeit. Wird die Taste länger gedrückt (vier Sekunden), Bij nog langere druk op de knop (vier seconden), wordt de afstelling van de hoeveelheid under) kommer du inn i modusen for regulering av mengde vaskemiddel (tilbehør CHEM- sekunder) kommer du åt läget för reglering av mängden rengöringsmedel (tillbehör CHEM-
« + » et « - » le réglage peut être « OFF » - 0,2% - 0,4% - ... - 7% ; si l'accessoire est activé, mediante los pulsadores "+" y "-"; la regulación puede ser "OFF" - 0,2% - 0,4% - ... - 7%, регулировки подачи моющего средства (устройство CHEM-DOSE) . Регулировка мо- жим за регулиране количеството на почистващия препарат (система CHEM-DOSE) - 0.2% - 0.4% - ... - 7%, if enabled, alongside the tap symbol the vial symbol is shown to "OFF", - 0,2%, - 0,4% - .. - 7%, se activado, ao lado do símbolo da torneira, aparece o pulsanti "+" e "-"; la regolazione può essere "OFF" - 0,2% - 0,4% - ... - 7%, se abilitato, a DOSE), ved hjelp av tastene "+" og "-"; reguleringen kan være "OFF" - 0,2% - 0,4% - ... sembolünün yanında şişe sembolü belirir. Eğer AUTO veya ECO programı etkinse, her iki erfolgt die Umschaltung in den Modus zur Regelung der Reinigungsmittelmenge (Zubehör reinigingsmiddel geactiveerd (accessoire CHEM-DOSE): met de drukknoppen "+" en "-" DOSE) med knapparna "+" och "-". Regleringen kan vara "OFF" - 0,2% - 0,4% - ... - 7%.
si está habilitado, al lado del símbolo del grifo aparece el símbolo de la ampolla que жет быть "OFF" - 0,2% - 0,4% - ... - 7%. При включении рядом с символом крана с помощта на бутоните "+" и "-"; възможностите са "OFF" - 0,2% - 0,4% - ... - 7%; ако indicate that the accessory is operating. In the AUTO or ECO program, changes to either of le symbole de l'ampoule apparaît à côté du symbole du robinet pour indiquer le fonction- Om aktiverad visas glödlampssymbolen bredvid kransymbolen vilket anger att tillbehöret símbolo da ampola a indicar o funcionamento do acessório. Se se estiver dentro do pro- kan deze geregeld worden op "OFF" - 0,2% - 0,4% - ... - 7%; indien geactiveerd, verschijnt parametrenin değiştirilmesi seçili programdan çıkılarak MANUEL moda geçilmesine neden fianco del simbolo rubinetto compare il simbolo dell'ampolla ad indicare il funzionamento CHEM-DOSE) mithilfe der Tasten „+" und „-". Verfügbar sind die Einstellungen „OFF", - 7%. Hvis funksjonen er aktivert vises ampullesymbol ved siden av kranen for å indikere
olur. 0,2 %, 0,4 % ... 7 %. Sofern aktiviert, erscheint neben dem Wasserhahnsymbol das naast het kraansymbool het symbool van de ampul om de werking van het accessoire aan fungerar. I programmet AUTO eller ECO, orsakar en ändring av båda parametrarna att det grama AUTO ou ECO, a variação de ambos os parâmetros provoca a saída do programa nement de l'accessoire. Au sein du programme AUTO ou ECO, la modification des deux indica que el accesorio está funcionando. Dentro del programa AUTO o ECO, modificando появляется символ колбы, указывающий на работу устройства. Если работает про- устройството е включено, встрани от символа кранче се появява символ колба, указ- these parameters will terminate the selected program and activate manual mode. dell'accessorio. Se si è all'interno del programma AUTO o ECO la variazione di entrambi at tilbehøret er aktivert. Hvis du er inne i programmet AUTO eller ECO forårsaker endring
Fırça düğmesi (3, Şek. 12): AUTO ve ECO programlarında fırçaları etkinleştirir/devre dışı Brush button (fig. 12, ref. 3): in the AUTO and ECO programs, starts/stops the brushes;
► ► av begge paramtrene at du går ut av det valgte programmet og inn i MANUELL funksjon. грамма AUTO или ECO, изменение обоих параметров вызывает выход из заданной paramètres entraîne la sortie du programme sélectionné et le passage en mode MANUEL. seleccionado e a entrada no modo MANUAL. te geven. Als binnen de programma's AUTO en ECO beide parameters gewijzigd worden, ambos parámetros se sale del programa seleccionado y se entra en el modo MANUAL. parametri causa la fuoriuscita dal programma selezionato e l'ingresso nella modalità MA- valda programmet lämnas och manuellt läge aktiveras. Ampullensymbol, das den Betrieb des Zubehörs anzeigt. In den Programmen AUTO und ващ работата на устройството. При включена програма AUTO или ECO промяната
► ► ► ► ► программы и переход к РУЧНОМУ режиму. Bouton brosse (Fig.12-Réf.3) : au sein des programmes AUTO et ECO, il active/désac- Botão da escova (Fig.12-Ref.3): dentro dos programas AUTO e ECO, activa/desactiva Kostetast (fig.12 - ref.3): Inne i programmene AUTO og ECO aktiverer/deaktiverer denne на двата параметъра води до излизане от програмата и влизане в РЪЧЕН режим. Pulsador cepillo (Fig. 12-Ref. 3): dentro de los programas AUTO y ECO, activa/ Borstens knapp (Bild 12-Ref.3): i programmen AUTO och ECO, aktivera/inaktivera bırakır; bu programların dışında ise fırçaların manuel modda etkinleştirilmesine/devre dışı ECO bewirkt die Änderung beider Parameter das Beenden des ausgewählten Programms wordt het gekozen programma verlaten en het HANDMATIG bedrijf geactiveerd. NUALE. outside of these programs, starts/stops operation of the brushes in manual mode. Press-
► ► ► ► ing and holding the button (two seconds) accesses the mode for adjusting brush pressure, Кнопки щетки (рис. 12, № 3): программы AUTO и ECO включают/отключают щет- Pulsante spazzola (Fig.12-Rif.3): all'interno dei programmi AUTO e ECO, attiva/disattiva Бутон за четката (Фиг.12-Поз.3): в програмите AUTO и ECO включва/изключва чет- tive les brosses ; en dehors des programme, il active/désactive le fonctionnement des kostene. Utenfor programmene aktiverer/deaktiverer den funksjonen av kostene i manuell as escovas; fora dos programas, activa/desactiva o funcionamento das escovas em modo Borstelknop (Fig.12-Ref.3): schakelt, binnen de programma's AUTO en ECO, de borstels borstarna. Aktivera/inaktivera borstarna utanför programmet i manuellt läge. Med ett bırakılmasına olanak verir. Düğmeye uzun basıldığında (iki saniye) "+" ve "-" düğmeleri und die Umschaltung in den manuellen Betriebsmodus. desactiva los cepillos; fuera de los programas, activa/desactiva el funcionamiento de
► in en uit; schakelt, buiten deze programma's, de werking van de borstels in handmatig ки. Кроме этих программ щетки включаются/отключаются вручную. При продолжи- ките; извън тези програми включва/изключва действието на четките в ръчен режим. los cepillos en modo manual. Presionándolo más seguido (dos segundos) se entra en brosses en mode manuel. Avec l'appui prolongé (deux secondes) on passe en mode de manual. Ao premir durante dois segundos, entra-se no modo de ajuste da pressão das modus. Med langvarig trykking (to sekunder) går du inn i modusen for regulering av tryk- längre tryck (två sekunder) kommer du åt läget för reglering av borstarnas tryck med using the "+" and "-"buttons; the adjustment ranges from 1 to 5 (VERSION WITH TWO Bürstentaste (Abb. 12, Pkt. 3): In den Programmen AUTO und ECO werden mit dieser le spazzole; al di fuori dei programmi attiva/disattiva il funzionamento delle spazzole in ile fırça basıncının ayarlandığı moda geçilir; ayar 1 ile 5 arasında olabilir.(YALNIZCA İKİ
el modo de regulación de la presión de los cepillos, mediante los pulsadores "+" y "-"; modalità manuale. Con la pressione prolungata (due secondi) si entra nella modalità di re- bedrijf in en uit. Bij langere druk op de knop (twee seconden), wordt de afstelling van de Taste die Bürsten aktiviert/deaktiviert. Außerhalb dieser Programme wird der Bürstenbetrieb ket på kostene, ved hjelp av tastene "+" og "-", reguleringen kan variere fra 1 til 5 (KUN knapparna "+" och "-". Regleringen kan göras från 1 till 5 (ENDAST FÖR VERSION MED réglage de la pression des brosses, avec les boutons « + » et « - » ; le réglage peut aller escovas, através dos botões "+" e "-"; o ajuste pode ir de 1 a 5 (APENAS PARA VERSÃO тельном нажатии (две секунды) при помощи кнопок «+» и «-» происходит переход в При продължително натискане на бутона (две секунди) се влиза в режим за регули- BRUSHES ONLY ). In the AUTO or ECO program, changes to this parameters will termi- FIRÇALI MODELDE). Eğer AUTO veya ECO programı etkinse, parametrenin değiştirilmesi
golazione pressione spazzole, attraverso i pulsanti "+" e "-"; la regolazione può andare da TVÅ BORSTAR). I programmet AUTO eller ECO, orsakar en ändring av parametern att seçili programdan çıkılarak MANUEL moda geçilmesine neden olur. im manuellen Betriebsmodus aktiviert/deaktiviert. Wird die Taste länger gedrückt (zwei FOR VERSJONER MED TO KOSTER). Hvis du er inne i programmet AUTO eller ECO la regulación puede ser de 1 a 5 (SOLO PARA LA VERSIÓN CON DOS CEPILLOS). de 1 à 5 (UNIQUEMENT POUR LA VERSION AVEC DEUX BROSSES). Au sein du pro- режим регулировки давления щеток. Регулировка производится от 1 до 5 (ТОЛЬКО ране натиска на четките с помощта на бутоните "+" и "-"; възможност за регулиране nate the selected program and activate manual mode. borsteldruk geactiveerd: met de drukknoppen "+" en "-" kan deze van 1 t/m 5 ingesteld COM DUAS ESCOVAS). Se se estiver dentro do programa AUTO ou ECO, a variação do
► ► Attach-release brushes "CLICK-ON-OFF" (fig. 12-ref. 4): used to automatically attach от 1 до 5 (САМО ЗА ВЕРСИЯ С ДВЕ ЧЕТКИ). При включена програма AUTO или forårsaker endring av begge parametrene at du går ut av det valgte programmet og inn i worden (ALLEEN VOOR DE UITVOERING MET TWEE BORSTELS). Als binnen de det valda programmet lämnas och manuellt läge aktiveras. gramme AUTO ou ECO, la modification du paramètre entraîne la sortie du programme Sekunden), erfolgt die Umschaltung in den Modus zur Regelung des Bürstendrucks 1 a 5 (SOLO PER VERSIONE CON DUE SPAZZOLE). Se si è all'interno del programma Dentro del programa AUTO o ECO, modificando ambos parámetros se sale del programa ДЛЯ МОДЕЛИ С ДВУМЯ ЩЕТКАМИ). Если работает программа AUTO или ECO, из- parâmetro provoca a saída do programa seleccionado e a entrada no modo MANUAL. "CLICK-ON-OFF" fırçaların takılması-çıkarılması (4, Şek. 12): fırçaların otomatik olarak
mithilfe der Tasten „+" und „-". Verfügbar sind die Stufen 1 bis 5 (NUR FÜR DIE VERSION Fästning-frigöring av borstar "CLICK-ON-OFF" (Bild 12-Ref.4): används för att haka Engate-desengate das escovas "CLICK-ON-OFF" (Fig.12-Ref.4): serve para engatar
► ► and detach the brushes. Pressing the button once after starting the machine releases seleccionado y se entra en el modo MANUAL. ECO промяната на параметъра води до излизане от програмата и влизане в РЪЧЕН менение параметра вызывает выход из заданной программы и переход к РУЧНОМУ MANUELL funksjon. programma's AUTO en ECO de parameter gewijzigd wordt, wordt het gekozen programma sélectionné et le passage en mode MANUEL. takılmasına ve çıkarılmasına olanak verir. Makine çalıştırıldıktan sonra düğmeye bir kez AUTO o ECO la variazione del parametro causa la fuoriuscita dal programma selezionato
► ► ► verlaten en het HANDMATIG bedrijf geactiveerd. fast och frigöra borstarna automatiskt. Ett tryck på knappen när maskinen är igång aktiverar Feste/løsning av koster "CLICK-ON-OFF" (Fig.12-Rif.4): brukes til å feste og løsne the brushes, pressing it a second time activates automatic brush attachment. The button режиму. режим. Accrochage/décrochage brosses «CLICK-ON-OF» (Fig. 12, rep 4): sert à accrocher et Enganche-desenganche de los cepillos "CLICK-ON-OFF" (Fig.12-Ref.4): sirve para MIT ZWEI BÜRSTEN). In den Programmen AUTO und ECO bewirkt die Änderung des e desengatar as escovas em modo automático. Premir o botão uma única vez após a basıldığında fırçalar otomatik olarak çıkarılır, iki kez basıldığında ise fırçaların otomatik e l'ingresso nella modalità MANUALE.
► ► ► ► Aggancio-sgancio spazzole "CLICK-ON-OFF" (Fig.12-Rif.4): serve per agganciare e olarak takılması işlemi gerçekleşir. Düğme yalnızca tüm fonksiyonlar (vakum ve fırçalar) Parameters das Beenden des ausgewählten Programms und die Umschaltung in den Aankoppelen-loskoppelen borstels "CLICK-ON-OFF" (Fig.12-Ref.4): dient voor het en frigöring av borstarna. Ett andra tryck på knappen aktiverar en automatiskt fasthakning kostene på automatisk vis. Et enkelt trykk på tasten etter å ha slått på maskinen aktiverer is only enabled when all the functions are deactivated (suction motor and brushes); it Зацепление-расцепление щеток "CLICK-ON-OFF" (рис.12, № 4): предназначено Закрепване-освобождаване на четките "CLICK-ON-OFF" (Фиг.12-Поз.4): служи enganchar y desenganchar en modo automático los cepillos. Presionando una vez el pul- décrocher les brosses de façon automatique. Une pression sur le bouton après la mise en ligação da máquina activa o desengate das escovas; premir o botão uma segunda vez
marche de la machine permet d'activer le décrochage des brosses, la deuxième pression activa o engate automático das escovas. O botão fica activo apenas com todas as funções løsning av kostene, et trykk til aktiverer automatisk feste av kostene. Tasten er kun aktiv av borstarna. Knappen aktiveras endast med alla funktioner inaktiverade (suganordning automatisch aan- en loskoppelen van de borstels. Een enkele druk op de knop na in- MANUELLEN Betriebsmodus. sganciare in modo automatico le spazzole. La pressione singola del pulsante dopo l'ac- sador después del encendido de la máquina, se activa el desenganche de los cepillos, la devre dışı olduğunda etkindir; ayrıca для автоматического зацепления и расцепления щеток. Однократное нажатие кнопки за автоматично закрепване и освобождаване на четките. Еднократното натискане can also be used to navigate the
Bürste ein-/aushaken "CLICK-ON-OFF" (Abb.12-Pkt.4): dient zum automatischen Ein-
► segunda presión del pulsador activa el enganche automático de los cepillos. El pulsador после включения машины приводит к расцеплению щеток, повторное нажатие desactivadas (aspirador e escovas); permite ainda de navegar dentro do sur le bouton active l'accrochage automatique des brosses. Le bouton est actif unique- med ale funksjonene deaktivert (oppsuging og koster), og gjør det mulig å navigere inne i och borstar). Med denna kan du även navigera i den schakeling van de machine, activeert de loskoppeling van de borstels, de tweede druk op на бутона след запалване на машината включва освобождаването на четките, function is active in the censione della macchina, attiva lo sgancio delle spazzole, la seconda pressione del pul- "Teknik Menü"
está activo únicamente con todas las funciones desactivadas (aspirador y cepillos); tam- ment avec toutes les fonctions désactivées (aspirateur et brosses) ; il permet également co". "Teknisk meny". menyn" de knop activeert de automatische aankoppeling van de borstels. De knop is uitsluitend und Aushaken der Bürsten. Bei einmaligem Drücken der Taste nach dem Einschalten der button takes on a new meaning; pressing the button displays the brush motor current draw, кнопки приводит к автоматическому зацеплению щеток. Кнопка активна только повторното натискане на бутона включва автоматичното закрепване на четките. sante attiva l'aggancio automatico delle spazzole. Il pulsante è attivo solo con tutte le fun- çıkarma fonksiyonu devre dışı bırakılır ve düğme yeni bir işlev kazanır. Düğmeye basılarak Se dentro do aktiveras funktionen "ELEKTRISKA PARAMETRAR", funktionen fästning/frigöring
при всех отключенных режимах (всасывание и щетки). Кроме это она позволяет Бутонът е активен, само когато са изключени всички функции (засмукване и четки); de naviguer au sein du bién permite navegar dentro del função engate/desengate é activada e o botão adquire um novo significado, pressionan- METRE", deaktiveres feste-/løsnefunksjonen og tasten får en ny betydning. Ved å trykke inaktiveras och knappen får en ny funktion. Om den trycks ner visas den ström som absor- the current setting, battery voltage and internal board voltage. zioni disattivate (aspiratore e spazzole); permette inoltre di navigare all'interno del Maschine werden die Bürsten ausgehakt, beim zweiten Drücken der Tasten werden die ekranda fırça motorunun aldığı akım, akü gerilimi ve kart içindeki gerilim gibi değerler actief bij alle functies (zuigunit en borstels) uitgeschakeld; met deze knop kan men bo-
görüntülenir. позволява навигацията в передвигаться по la función "PARÁMETROS ELÉCTRICOS", se inhabilita la función enganche/desengan- do-o é possível visualizar no visor a corrente absorvida pelo motor da escova, a corrente på den kan du vise på displayet den strømmen som absorberes av kostemotoren, regule- beras av borstmotorn, kalibreringsströmmen, batterispänningen och spänningen i kortet vendien bladeren door het Bürsten automatisch eingehakt. Die Taste ist nur betriebsbereit, wenn sämtliche Funktio- Tecnico". QUES » est activée au sein du Se all'interno del
функцията "ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ", функцията закрепване/освобождаване функция «ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ», функция зацепления/расцепления che y el pulsador adquiere un nuevo significado, pulsándolo es posible visualizar en la est désactivée et le bouton prend une nouvelle fonction : l'appui permet d'afficher sur de calibração, a tensão da bateria e a tensão interna da placa. ringsstrømmen, batterispenningene og spenningen inne i kortet. la funzione aggancio/sgancio viene disabilitata ed il pulsante assume un nuovo significato, "ELEKTRISCHE PARAMETERS" wordt geactiveerd, wordt de aan-/loskoppelfunctie uitge- på displayen. nen (Absaugung und Bürsten) deaktiviert sind. Sie ermöglicht zudem die Navigation im
pantalla la corriente absorbida por el motor del cepillo, la corriente de tara, la tensión de la premendolo è possibile visualizzare a display la corrente assorbita dal motore spazzola, la се забранява и бутонът получава ново значение - при натискането му на дисплея отключена и кнопка приобретает другое действие: при нажатии на нее можно l'écran le courant absorbé par le moteur de la brosse, le courant d'étalonnage, la tension schakeld en neemt de drukknop een andere betekenis aan: bij bediening worden op het „Technischen Menü".
може да се изведе потреблението на ток от мотора на четката, калибровъчното отобразить на дисплее ток, потребляемый мотором щетки, тарировочный ток, batería y la tensión interior de la tarjeta. display de stroom die door de borstelmotor wordt opgenomen, de nominale stroom, de METER" aktiviert, wird die Funktion zum Ein-/Aushaken deaktiviert, und die Taste über- corrente di tara, la tensione batteria e la tensione interna della scheda. de la batterie et la tension interne de la carte.
accuspanning en de interne spanning van de kaart weergegeven. nimmt eine andere Funktion: Beim Drücken können am Display die vom Bürstenmotor напряжение аккумулятора и внутреннее напряжение на плате. напрежение, напрежението на батерията и вътрешното напрежение на платката.
aufgenommene Stromstärke, der Bemessungsstrom, die Akkuspannung und die interne
Platinenspannung angezeigt werden.
12
1
2
3
4
5
"Technical Menu".
içinde "ELEKTRİK PARAMETRELERİ" fonksiyonu etkinleştirilirse, takma/ "Technical Menu", the attach/release function is disabled and the
Hvis du inne i "Menu Técnico" "Teknisk meny" activa-se a função "PARÂMETROS ELÉCTRICOS", a
« Menu technique ». "Menú Técnico".
«Техническому меню». "Menù Tecnico" "Техническо меню". "Technisch Menu". « Menu technique
Wird im „Technischen Menü"
9 10 11
"Teknik Menü" If the "ELECTRICAL PARAMETERS" içinde gezinmeye olanak verir. Eğer
"Tekniska menyn".
aktiverer funksjonen"ELEKTRISKE PARA-
Si la fonction « PARAMÈTRES ÉLECTRI- Si dentro del
si attiva la funzione "PARAMETRI ELETTRICI", Als binnen het Если в Ако в », la fonction d'accrochage/décrochage "Техническото меню" «Техническом меню»
die Funktion „ELEKTRISCHE PARA-
NO BG RU GB TR ES SE DE FR PT NL IT
I den "Menu Técni- "Tekniska
"Menú Técnico" se activara "Menù
"Technisch Menu" се активира включена de functie
8
7
6
21