IPC Gansow CT80 Manual De Instrucciones página 3

Ocultar thumbs Ver también para Gansow CT80:

Guía rápida para el uso (2 páginas)

Manual de instrucciones (41 páginas)

Manual de instrucciones (458 páginas)

página de 39

/ 39
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................4

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................4

TEKNISKE EGENSKAPER ....................................................................................4

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................4

TEKNISKA EGENSKAPER ....................................................................................4

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .........................................................................4

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................4

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................4

TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................4

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4

TEKNİK ÖZELLİKLER ............................................................................................4

РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА ...................................................................................6

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ...........................................................................................6

MEDIDAS DE LA MÁQUINA ..................................................................................6

DIMENSIONS MACHINE ........................................................................................6

DIMENSÃO DA MÁQUINA .....................................................................................6

MASKINENS DIMENSIONER .................................................................................6

AFMETINGEN MACHINE .......................................................................................6

MASCHINENABMESSUNGEN ..............................................................................6

MAKİNENİN BOYUTLARI ......................................................................................6

DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................6

MACHINE DIMENSIONS ........................................................................................6

MASKINDIMENSJON .............................................................................................6

Символика безопасности ...................................................................................7

ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................................................................................7

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ...........................................................................7

SEÑALES DE SEGURIDAD ...................................................................................7

SIKKERHETSMERKING ........................................................................................7

SINALÉTICA DE SEGURANÇA .............................................................................7

VARNINGSSKYLTAR .............................................................................................7

VEILIGHEIDSBORDEN ..........................................................................................7

SICHERHEITSZEICHEN .........................................................................................7

GÜVENLİK SEMBOLLERİ .....................................................................................7

SAFETY SYMBOLS ................................................................................................7

SEGNALETICA DI SICUREZZA .............................................................................7

GENERAL INFORMATION .....................................................................................8

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ......................................................................................8

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................................8

INFORMATIONS GÉNÉRALES ..............................................................................8

INFORMACIONES GENERALES ...........................................................................8

GENERELL INFORMASJON .................................................................................8

INFORMAÇÕES GERAIS .......................................................................................8

ALLMÄN INFORMATION .......................................................................................8

ALGEMENE INFORMATIE .....................................................................................8

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..........................................................................8

GENEL BİLGİLER ..................................................................................................8

INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................8

Kılavuzun amacı............................................................................................................................. 8

Обхват на ръководството ............................................................................................................. 8

Zweck des Handbuchs ................................................................................................................... 8

Purpose of this manual .................................................................................................................. 8

Finalidad del manual ...................................................................................................................... 8

Scopo del manuale ........................................................................................................................ 8

Objectivo do manual ...................................................................................................................... 8

Objet du manuel ............................................................................................................................. 8

Handbokens syfte .......................................................................................................................... 8

Hensikten med denne håndboken. ................................................................................................ 8

Цель инструкции ........................................................................................................................... 8

Doel van de handleiding................................................................................................................. 8

Makinenin tanıtılması ..................................................................................................................... 8

Идентифициране на машината ................................................................................................... 8

Identificatie van de machine........................................................................................................... 8

Identifiering av maskinen ............................................................................................................... 8

Maskinidentifikasjon ....................................................................................................................... 8

Identificação da máquina ............................................................................................................... 8

Identificación de la máquina........................................................................................................... 8

Идентификация машины ............................................................................................................. 8

Kenndaten der Maschine ............................................................................................................... 8

Identifying the machine .................................................................................................................. 8

Identificazione della macchina ....................................................................................................... 8

Identification de la machine............................................................................................................ 8

Mitgelieferte Maschinendokumentation.......................................................................................... 8

Documentazione allegata alla macchina........................................................................................ 8

Документация, предоставена с машината ................................................................................. 8

Documentation provided with the machine .................................................................................... 8

Documentación adjunta a la máquina ............................................................................................ 8

Documentação fornecida juntamente com a máquina ................................................................... 8

Documentation jointe à la machine ................................................................................................ 8

Dokument som medföljer maskinen ............................................................................................... 8

Dokumentasjon som følger med maskinen .................................................................................... 8

Makine ile birlikte gelen belgeler .................................................................................................... 8

Bij de machine gevoegde documentatie ........................................................................................ 8

Документация, прилагаемая к машине....................................................................................... 8

INFORMAZIONI TECNICHE ...................................................................................9

ЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ..............................................................................9

INFORMACIONES TÉCNICAS ...............................................................................9

TECHNISCHE INFORMATIE ..................................................................................9

TEKNISK INFORMATION .......................................................................................9

TEKNISK INFORMASJON .....................................................................................9

INFORMAÇÕES TÉCNICAS ..................................................................................9

INFORMATIONS TECHNIQUES ............................................................................9

TECHNISCHE INFORMATIONEN ..........................................................................9

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..........................................................................9

TEKNİK BİLGİLER .................................................................................................9

TECHNICAL INFORMATION ..................................................................................9

Общо описание ............................................................................................................................. 9

General description ........................................................................................................................ 9

Descripción general ....................................................................................................................... 9

Общее описание ........................................................................................................................... 9

Generell beskrivelse....................................................................................................................... 9

Description générale ...................................................................................................................... 9

Allmän beskrivning ......................................................................................................................... 9

Algemene beschrijving ................................................................................................................... 9

Allgemeine Beschreibung .............................................................................................................. 9

Descrizione generale ..................................................................................................................... 9

Genel açıklama .............................................................................................................................. 9

Descrição geral .............................................................................................................................. 9

Обозначения ................................................................................................................................. 9

Légende ......................................................................................................................................... 9

Leyenda ......................................................................................................................................... 9

Symbolforklaring ............................................................................................................................ 9

Legenda ......................................................................................................................................... 9

Teckenförklaring ............................................................................................................................. 9

Legenda ......................................................................................................................................... 9

Zeichenerklärung ........................................................................................................................... 9

Легенда ......................................................................................................................................... 9

Parts of the machine ...................................................................................................................... 9

Legenda ......................................................................................................................................... 9

Makinenin parçaları ........................................................................................................................ 9

Опасни зони ................................................................................................................................. 10

Опасные зоны .............................................................................................................................. 10

Zonas peligrosas ........................................................................................................................... 10

Zones dangereuses ...................................................................................................................... 10

Zonas de perigo ............................................................................................................................ 10

Farliga områden ............................................................................................................................ 10

Gevaarzones ................................................................................................................................. 10

Gefahrenbereiche ......................................................................................................................... 10

Tehlike bölgeleri ............................................................................................................................ 10

Danger zones ................................................................................................................................ 10

Faresoner ...................................................................................................................................... 10

Zone di pericolo............................................................................................................................. 10

Accessories ................................................................................................................................... 10

Аксессуары .................................................................................................................................. 10

Принадлежности.......................................................................................................................... 10

Accessoires ................................................................................................................................... 10

Accesorios..................................................................................................................................... 10

Tilbehør ......................................................................................................................................... 10

Acessórios..................................................................................................................................... 10

Tillbehör ........................................................................................................................................ 10

Accessoires ................................................................................................................................... 10

Zubehör ......................................................................................................................................... 10

Accessori ....................................................................................................................................... 10

Aksesuarlar ................................................................................................................................... 10

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ................................................................... 11

SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................... 11

GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER ........................................................................... 11

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................................................................. 11

INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD ....................................................... 11

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ...................................................................... 11

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ................................................................... 11

SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................ 11

SIKKERHETSINFORMASJON .............................................................................. 11

SAFETY INFORMATION ....................................................................................... 11

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... 11

INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID ................................................................... 11

Нормы безопасности ................................................................................................................... 11

Normes de sécurité ....................................................................................................................... 11

Sicherheitsvorschriften .................................................................................................................. 11

Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................ 11

Säkerhetsföreskrifter ..................................................................................................................... 11

Sikkerhetsnormer .......................................................................................................................... 11

Normas de segurança ................................................................................................................... 11

Safety precautions ........................................................................................................................ 11

Normas de seguridad .................................................................................................................... 11

Güvenlik kuralları .......................................................................................................................... 11

Правила за безопасност ............................................................................................................. 11

Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 11

TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................13

VERPLAATSING EN INSTALLATIE ......................................................................13

MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................13

FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................13

TRANSPORT OG INSTALLASJON ......................................................................13

MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................13

MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................13

ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА ...............................................................................13

ПРЕМЕСТВАНЕ И МОНТИРАНЕ .........................................................................13

MOVEMENT INSTALLATION ...............................................................................13

DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN .................................................................13

MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU ...........................................................13

Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................. 13

Подъем и транспортировка упакованной машины ................................................................... 13

Повдигане и транспортиране на опакованата машина ............................................................ 13

Levage et transport de la machine emballée ................................................................................ 13

Løfting og transport av emballert maskin. ..................................................................................... 13

Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................... 13

Lyftning och transport av förpackad maskin .................................................................................. 13

Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................ 13

Anheben und Transport der verpackten Maschine ....................................................................... 13

Ambalajlı makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................. 13

Sollevamento e trasporto della macchina imballata ...................................................................... 13

Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................ 13

Delivery checks ............................................................................................................................. 13

Teslimat sırasında yapılacak kontroller ......................................................................................... 13

Controlli alla consegna .................................................................................................................. 13

Controles bij aflevering.................................................................................................................. 13

Kontroller vid leverans................................................................................................................... 13

Проверки при доставка ............................................................................................................... 13

Verificações aquando da entrega.................................................................................................. 13

Kontroller ved levering .................................................................................................................. 13

Controles que se deben realizar en el momento de la entrega .................................................... 13

Contrôles à la livraison .................................................................................................................. 13

Kontrollen bei der Anlieferung ....................................................................................................... 13

Контроль поставки ....................................................................................................................... 13

Desembalaje ................................................................................................................................. 13

Ambalajın açılması ........................................................................................................................ 13

Auspacken .................................................................................................................................... 13

Uitpakken ...................................................................................................................................... 13

Uppackning ................................................................................................................................... 13

Utpakking ...................................................................................................................................... 13

Déballage ...................................................................................................................................... 13

Разопаковане ............................................................................................................................... 13

Снятие упаковки .......................................................................................................................... 13

Desembalamento .......................................................................................................................... 13

Unpacking ..................................................................................................................................... 13

Sballaggio ..................................................................................................................................... 13

Batteries (Battery version)............................................................................................................. 13

Baterias de alimentação (versão Bateria) ..................................................................................... 13

Aküler (Akülü model) ..................................................................................................................... 13

Захранващи акумулаторни батерии (версия с батерия) .......................................................... 13

Voedingsaccu's (versie Battery) .................................................................................................... 13

Batterier (batterimodeller) ............................................................................................................. 13

Batteriförsörjning (batteridriven version) ....................................................................................... 13

Baterías de alimentación (versión Batería) ................................................................................... 13

Batteries d'alimentation (version Battery) ..................................................................................... 13

Versorgungsakku (Ausführung Battery) ........................................................................................ 13

Питающие аккумуляторы (модель с аккумулятором) ............................................................... 13

Batterie di alimentazione (versione Batteria) ................................................................................ 13

Bateria: preparação....................................................................................................................... 14

Batteria: preparazione ................................................................................................................... 14

Aküler: hazırlık .............................................................................................................................. 14

Akku: Vorbereitung ........................................................................................................................ 14

Accu: voorbereiding ...................................................................................................................... 14

Batteri: förberedelse ...................................................................................................................... 14

Batteri: forberedelse ...................................................................................................................... 14

Batería: preparación...................................................................................................................... 14

Акумулаторна батерия: подготовка ............................................................................................ 14

Batterie : préparation..................................................................................................................... 14

Batteries: preparation .................................................................................................................... 14

Аккумулятор: подготовка ............................................................................................................. 14

Baterias: instalação e ligação ....................................................................................................... 14

Baterías: instalación y conexión.................................................................................................... 14

Аккумулятор: установка и подключение .................................................................................... 14

Batterier: installasjon og tilkopling ................................................................................................. 14

Batteries : installation et raccordement ......................................................................................... 14

Batteri: installation och anslutning................................................................................................. 14

Accu's: installatie en aansluiting ................................................................................................... 14

Akkus: Einbau und Anschluss ....................................................................................................... 14

Акумулаторни батерии: монтаж и свързване ............................................................................ 14

Batteries: installation and connection............................................................................................ 14

Aküler: kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 14

Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 14

Аккумулятор: снятие.................................................................................................................... 15

Batería: desmontaje ...................................................................................................................... 15

Batterie : retrait.............................................................................................................................. 15

Bateria: remoção ........................................................................................................................... 15

Batterier: fjerning ........................................................................................................................... 15

Batteri: borttagning ........................................................................................................................ 15

Accu: verwijdering ......................................................................................................................... 15

Akku: Ausbau ................................................................................................................................ 15

Aküler: çıkarma ............................................................................................................................. 15

Акумулаторна батерия: отстраняване ....................................................................................... 15

Batteries: removal ......................................................................................................................... 15

Batteria: rimozione ........................................................................................................................ 15

Valg av batterilader ....................................................................................................................... 15

Choix du chargeur de batterie ....................................................................................................... 15

Escolha do carregador de bateria ................................................................................................. 15

Elección del cargador de baterías................................................................................................. 15

Scelta del caricabatterie ................................................................................................................ 15

Избор на зарядно устройство ..................................................................................................... 15

Choosing a battery charger ........................................................................................................... 15

Выбор зарядного устройства ...................................................................................................... 15

Akü şarj cihazının seçilmesi .......................................................................................................... 15

Auswahl des Akkuladegeräts ........................................................................................................ 15

Keuze van de acculader................................................................................................................ 15

Val av batteriladdare ..................................................................................................................... 15

Preparing the battery charger ...................................................................................................... 15

Подготовка на зарядното устройство ....................................................................................... 15

Подготовка зарядного устройства ............................................................................................. 15

Préparation du chargeur de batterie ............................................................................................ 15

Preparação do carregador de bateria .......................................................................................... 15

Forberedelse av batteriladeren .................................................................................................... 15

Förberedelse av batteriladdaren .................................................................................................. 15

Voorbereiding van de acculader ................................................................................................... 15

Vorbereitung des Akkuladegeräts ................................................................................................ 15

Akü şarj cihazının hazırlanması ................................................................................................... 15

Preparación del cargador de baterías .......................................................................................... 15

Preparazione del carica batterie .................................................................................................. 15

Установка и регулировка скребка .............................................................................................. 16

Монтаж и регулиране на гумената миячка ................................................................................ 16

Installazione e regolazione squeegee ........................................................................................... 16

Instalación y regulación del secador de suelos............................................................................. 16

Instalação e regulação do squeegee ............................................................................................ 16

Installation et réglage du suceur ................................................................................................... 16

Installasjon og regulering av nalen................................................................................................ 16

Installation och reglering av gummiskrapan .................................................................................. 16

Montage en afstelling van het zuigrubber ..................................................................................... 16

Montage und Einstellung des Saugfußes ..................................................................................... 16

Sileceğin takılması ve ayarlanması ............................................................................................... 16

Squeegee installation and adjustment .......................................................................................... 16

Réglage du suceur ........................................................................................................................ 16

Sileceğin ayarlanması ................................................................................................................... 16

Reglering av gummiskrapan ......................................................................................................... 16

Einstellen des Saugfußes ............................................................................................................. 16

Regulação do squeegee ............................................................................................................... 16

Regulering av nalen ...................................................................................................................... 16

Регулировка скребка ................................................................................................................... 16

Regulación del secador de suelos ................................................................................................ 16

Regolazione squeegee ................................................................................................................. 16

Регулиране на гумената миячка ................................................................................................. 16

Squeegee adjustment ................................................................................................................... 16

Afstelling zuigrubber...................................................................................................................... 16

Montage der Bürsten..................................................................................................................... 17

Fırçaların takılması ........................................................................................................................ 17

Installation des brosses................................................................................................................. 17

Instalación de los cepillos ............................................................................................................. 17

Installasjon av koster..................................................................................................................... 17

IInstallation av borstarna ............................................................................................................... 17

Instalação de escovas................................................................................................................... 17

Installazione spazzole ................................................................................................................... 17

Установка щеток .......................................................................................................................... 17

Монтиране на четките ................................................................................................................. 17

Brush installation ........................................................................................................................... 17

Montage borstels........................................................................................................................... 17

Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 18

Levantamiento y transporte de la máquina ................................................................................... 18

Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 18

Повдигане и транспортиране на машината .............................................................................. 18

Levage et transport de la machine ................................................................................................ 18

Løfting og transport av maskinen .................................................................................................. 18

Elevação e transporte da máquina ............................................................................................... 18

Opheffen en vervoeren van de machine ....................................................................................... 18

Lyftning och transport av maskinen .............................................................................................. 18

Makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................................. 18

Anheben und Transport der Maschine .......................................................................................... 18

Подъем и транспортировка машины ......................................................................................... 18

ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ...............................................19

PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................19

GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE .................................................................19

PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................19

GUIDE PRATIQUE POUR L'OPÉRATEUR ...........................................................19

SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN .....................................................................19

GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................19

PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ............................................19

PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................19

ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА ...........................................19

OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER .....................................................................19

GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................19

Подготовка на машината за работа ........................................................................................... 19

Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................... 19

Подготовка машины к работе ..................................................................................................... 19

Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................... 19

Préparation de la machine pour le travail...................................................................................... 19

Förberedelse av maskinen inför arbetet........................................................................................ 19

De machine voor het werk gereed maken .................................................................................... 19

Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................. 19

Preparing the machine for work .................................................................................................... 19

Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................... 19

Approntamento della macchina per il lavoro ................................................................................. 19

Makinenin çalışmaya hazırlanması ............................................................................................... 19

Kumandalar ................................................................................................................................... 20

Controls ......................................................................................................................................... 20

Органи за управление ................................................................................................................. 20

Управление .................................................................................................................................. 20

Mandos ......................................................................................................................................... 20

Commandes .................................................................................................................................. 20

Comandos ..................................................................................................................................... 20

Styringer ........................................................................................................................................ 20

Kommandon .................................................................................................................................. 20

Bedieningselementen.................................................................................................................... 20

Bedienelemente ............................................................................................................................ 20

Comandi ........................................................................................................................................ 20

Trabalho ........................................................................................................................................ 23

Working ......................................................................................................................................... 23

Lavoro ........................................................................................................................................... 23

Работа .......................................................................................................................................... 23

Travail ........................................................................................................................................... 23

Trabajo .......................................................................................................................................... 23

Arbeid ............................................................................................................................................ 23

Arbete............................................................................................................................................ 23

Werk .............................................................................................................................................. 23

Çalışma ......................................................................................................................................... 23

Maschinenbetrieb .......................................................................................................................... 23

Некоторые советы по оптимальной эксплуатации машины .................................................... 23

Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten .............. 23

Alguns conselhos úteis para a melhor utilização da lavadora/secadora....................................... 23

Makinenin en iyi şekilde kullanılması için bazı öneriler ................................................................. 23

Några praktiska råd för en optimal användning av skur- torkmaskinen ........................................ 23

Noen råd for optimal funksjon av vaske-/tørkemaskinen .............................................................. 23

Some useful tips to get the most from your scrubber drier ........................................................... 23

Quelques conseils pour une utilisation optimale de la balayeuse ................................................. 23

Alcuni consigli utili per l'impiego ottimale della lavasciuga ........................................................... 23

Algunos consejos útiles para utilizar correctamente la fregadora-secadora ................................. 23

Enkele nuttige tips voor het optimale gebruik van de schrobzuigmachine.................................... 23

Полезни съвети за извличане на максимума от подопочистващия автомат .......................... 23

Опорожнение возвратного бака: ................................................................................................ 23

Vidange du réservoir de récupération ........................................................................................... 23

Kirli su deposunun boşaltılması .................................................................................................... 23

Entleeren des Schmutzwassertanks ............................................................................................. 23

Ledigen vuilwatertank ................................................................................................................... 23

Tömning av återvinningstanken .................................................................................................... 23

Tømming av oppsamlingstank ...................................................................................................... 23

Esvaziamento do depósito de recolha .......................................................................................... 23

Emptying the collection tank: ........................................................................................................ 23

Vaciado del depósito del agua sucia ............................................................................................. 23

Svuotamento serbatoio di recupero .............................................................................................. 23

Източване на резервоара за събиране ..................................................................................... 23

Vaciado del depósito de agua/detergente ..................................................................................... 24

Esvaziamento do depósito de água/detergente ............................................................................ 24

Vidange du réservoir d'eau/détergent ........................................................................................... 24

Tømming av vann-/vaskemiddeltanken ........................................................................................ 24

Emptying the water/detergent tank ............................................................................................... 24

Tömning av vattnets/rengöringsmedlets tank ............................................................................... 24

Ledigen schoonwatertank (bevat water met reinigingsmiddel) ..................................................... 24

Entleeren des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ............................................................................. 24

Su/deterjan deposunun boşaltılması ............................................................................................. 24

Svuotamento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 24

Опорожнение бака для воды/моющего средства ..................................................................... 24

Източване на резервоара вода/почистващ препарат ............................................................... 24

Заполнение бака для воды/моющего средства ........................................................................ 24

Пълнене на резервоара вода/почистващ препарат ................................................................. 24

Filling the water/detergent tank ..................................................................................................... 24

Llenado del depósito de agua/detergente ..................................................................................... 24

Remplissage du réservoir d'eau/détergent ................................................................................... 24

Enchimento do depósito de água/detergente ............................................................................... 24

Füllen des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ................................................................................... 24

Su/deterjan deposunun doldurulması ........................................................................................... 24

Ledigen schoonwatertank ............................................................................................................. 24

Påfyllning av vattnets/rengöringsmedlets tank .............................................................................. 24

Fylling av vann-/vaskemiddeltanken ............................................................................................. 24

Riempimento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 24

Наполнение бака Chem Dose (аксессуар) ................................................................................. 25

Llenado del bidón Chem Dose (accesorio) ................................................................................... 25

Remplissage du bidon Chem Dose (accessoire) .......................................................................... 25

Enchimento do reservatório Chem Dose (acessório) ................................................................... 25

Oppfylling av Chem Dose-beholderen (tilbehør) ........................................................................... 25

Påfyllning av tanken Chem Dose (tillbehör) .................................................................................. 25

Füllen des Chem-Dose-Kanisters (optional) ................................................................................. 25

Chem Dose (aksesuar) bidonunun doldurulması .......................................................................... 25

Пълнене на резервоара Chem Dose (доп. система) ................................................................. 25

Filling the Chem-Dose tank (accessory) ....................................................................................... 25

Vullen Chem Dose reservoir (accessoire) ..................................................................................... 25

Riempimento tanica Chem Dose (accessorio) .............................................................................. 25

Край на работа ............................................................................................................................ 25

Fine lavoro .................................................................................................................................... 25

Конец работы ............................................................................................................................... 25

Fim do trabalho ............................................................................................................................. 25

Fin du travail.................................................................................................................................. 25

Avslutning av arbeidet ................................................................................................................... 25

Avslutat arbete .............................................................................................................................. 25

inde werk ....................................................................................................................................... 25

Finishing work ............................................................................................................................... 25

Fin del trabajo ............................................................................................................................... 25

İş bitimi .......................................................................................................................................... 25

Nach der Arbeit ............................................................................................................................. 25

Преместване на машината, когато не е в действие ................................................................. 25

Перемещение нерабочей машины ............................................................................................ 25

Desplazamiento de la máquina sin que trabaje ............................................................................ 25

Déplacement de la machine hors utilisation.................................................................................. 25

Bevegelse av maskinen når den ikke er i drift............................................................................... 25

Förflyttning av stillastående maskin .............................................................................................. 25

Verplaatsing van de machine wanneer hij niet werkt .................................................................... 25

Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine ........................................................................ 25

İş bitiminde makinenin çekilmesi ................................................................................................... 25

Moving the machine when not in operation................................................................................... 25

Deslocação da máquina quando inactiva ..................................................................................... 25

Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................. 25

LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................26

INAKTIVITETSPERIODER ....................................................................................26

PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................26

PERÍODOS DE INACTIVIDADE ............................................................................26

PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ...................................................26

ARRET PROLONGE ..............................................................................................26

PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................26

ПЕРИОД ПРОСТОЯ ..............................................................................................26

ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ ...........................................................................26

PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................26

PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................26

MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER ....................................................26

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................27

ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................................27

INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................27

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................................................................27

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO .......................................................................27

VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................27

UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER .........................................................................27

INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................27

ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ...................................................................27

BAKIM TALİMATLARI ...........................................................................................27

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................27

MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........................................................................27

Maintenance - General rules ......................................................................................................... 27

Vedlikehold - Generelle regler ....................................................................................................... 27

Поддръжка - общи правила ........................................................................................................ 27

Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 27

Mantenimiento – Reglas generales............................................................................................... 27

Обслуживание – основные правила .......................................................................................... 27

Manutenção - Regras gerais ......................................................................................................... 27

Entretien - Règles générales......................................................................................................... 27

Underhåll - Allmänna regler........................................................................................................... 27

Onderhoud – Algemene regels ..................................................................................................... 27

Wartung – Allgemeine Regeln ....................................................................................................... 27

Bakım - Genel kurallar .................................................................................................................. 27

Limpieza del filtro de aire del aspirador ........................................................................................ 27

Очистка воздушного фильтра устройства всасывания ............................................................ 27

Почистване на въздушния филтър на смукателния мотор ...................................................... 27

Cleaning the suction motor air filter............................................................................................... 27

Pulizia filtro aria aspiratore ............................................................................................................ 27

Limpeza do filtro de ar do aspirador.............................................................................................. 27

Vakum hava filtresinin temizlenmesi ............................................................................................. 27

Rengjøring av oppsugingsfilteret................................................................................................... 27

Reinigung des Luftfilters der Absaugung ...................................................................................... 27

Reiniging luchtfilter zuigunit .......................................................................................................... 27

Rengöring av suganordningens luftfilter........................................................................................ 27

Nettoyage du filtre à air aspirateur ................................................................................................ 27

Nettoyage du filtre réservoir d'eau/détergent ................................................................................ 28

Limpeza do filtro do depósito de água/detergente ........................................................................ 28

Rengjøring av filteret på vann-/vaskemiddeltanken ...................................................................... 28

Rengöring av filtret på vatten-/rengöringsmedlets tank................................................................. 28

Reiniging filter schoonwatertank .................................................................................................. 28

Reinigung des Filters des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ........................................................... 28

Очистка фильтров бака для воды и моющего раствора .......................................................... 28

Cleaning the water/detergent tank filter ........................................................................................ 28

Limpieza del filtro del depósito de agua/detergente...................................................................... 28

Su/deterjan deposu filtresinin temizlenmesi .................................................................................. 28

Pulizia filtro serbatoio acqua/detergente ....................................................................................... 28

Почистване филтъра на резервоара за вода/почистващ препарат ........................................ 28

Pulizia galleggiante serbatoio di recupero .................................................................................... 28

Reinigung des Schwimmers des Schmutzwassertanks ................................................................ 28

Kirli su deposu şamandırasının temizlenmesi ............................................................................... 28

Gör rent återvinningstankens flottör .............................................................................................. 28

Til de vuilwatertank op. ................................................................................................................. 28

Cleaning the dirty water tank float ................................................................................................. 28

Rengjøring av flottøren i oppsamlingstanken. ............................................................................... 28

Limpeza do flutuador do depósito de recolha ............................................................................... 28

Nettoyage du flotteur du réservoir de récupération ....................................................................... 28

Limpieza del flotador del depósito de agua sucia ......................................................................... 28

Очистка поплавка возвратного бака .......................................................................................... 28

Почистване на поплавъчния прекъсвач на резервоара за събиране ..................................... 28

Fuses: replacing ............................................................................................................................ 29

Предпазители: подмяна .............................................................................................................. 29

Sigortalar: değiştirme .................................................................................................................... 29

Fusibili: sostituzione ...................................................................................................................... 29

Zekeringen: vervanging................................................................................................................. 29

Sikringer: utskifting ........................................................................................................................ 29

Предохранители: замена ............................................................................................................ 29

Säkringar: byte .............................................................................................................................. 29

Fusibles : remplacement ............................................................................................................... 29

Fusíveis: substituição .................................................................................................................... 29

Sicherungen: Auswechseln ........................................................................................................... 29

Fusibles: sustitución ...................................................................................................................... 29

Manutenzione e ricarica delle batterie .......................................................................................... 31

Vedlikehold og opplading av batteriene ........................................................................................ 31

Battery maintenance and charging ............................................................................................... 31

Поддръжка и зареждане на акумулаторните батерии .............................................................. 31

Обслуживание и зарядка аккумуляторов .................................................................................. 31

Mantenimiento y recarga de las baterías ...................................................................................... 31

Entretien et recharge des batteries ............................................................................................... 31

MANUTENÇÃO E RECARGA DAS BATERIAS ............................................................................ 31

Bakım ve akülerin şarj edilmesi..................................................................................................... 31

Underhåll och laddning av batterier .............................................................................................. 31

Wartung und Aufladen der Akkus .................................................................................................. 31

Onderhoud en opladen van de accu's .......................................................................................... 31

Silecek bıçaklarının değiştirilmesi ................................................................................................. 32

Replacing the squeegee blades .................................................................................................... 32

Vervanging zuigrubberstrippen ..................................................................................................... 32

Смяна на лентите на гумената миячка ...................................................................................... 32

Utskifting av nalbladene. ............................................................................................................... 32

Byte av gummiskrapornas blad ..................................................................................................... 32

Remplacement lames suceur........................................................................................................ 32

Substituição das lâminas do rodo ................................................................................................. 32

Замена ножей скребка ................................................................................................................ 32

Sustitución de los labios del secador de suelos............................................................................ 32

Ersetzen der Sauglippen ............................................................................................................... 32

Sostituzione lame squeegee ......................................................................................................... 32

Makinenin itilmesi ve çekilmesi ..................................................................................................... 33

Duw-/trekbeweging van de machine ............................................................................................. 33

Перемещение машины толканием / буксировкой: .................................................................... 33

Empuje/remolque de la máquina .................................................................................................. 33

Pousser/Remorquer la machine.................................................................................................... 33

Movimento de empurrar/puxar a máquina .................................................................................... 33

Dytting/draing av maskinen ........................................................................................................... 33

Sätta maskinen i rörelse genom att skjuta/bogsera den ............................................................... 33

Преместване на машината с бутане/теглене ............................................................................ 33

Schieben/Ziehen der Maschine..................................................................................................... 33

Movimento a spinta/ traino della macchina ................................................................................... 33

Pushing and pulling the machine: ................................................................................................. 33

Periodic checks ............................................................................................................................. 34

Periyodik kontroller........................................................................................................................ 34

Периодический контроль ............................................................................................................ 34

Controllo periodici ......................................................................................................................... 34

Periodieke controles...................................................................................................................... 34

Controles periódicos ..................................................................................................................... 34

Verificações periódicas ................................................................................................................. 34

Contrôles périodiques ................................................................................................................... 34

Regelmäßige Kontrollen................................................................................................................ 34

Periodisk kontroll ........................................................................................................................... 34

Jevnlige kontroller ......................................................................................................................... 34

Периодични проверки ................................................................................................................. 34

FELSÖKNING ........................................................................................................35

TROUBLESHOOTING ...........................................................................................35

НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ .........................................35

НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ..................................35

INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................35

PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................35

PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ...............................................................35

PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ........................................................35

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................35

SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ........................................................35

STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ..........................................................35

INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ...................................................................35

ALLARMI SUL DISPLAY .......................................................................................36

EKRAN ÜZERİNDEKİ ALARMLAR ......................................................................36

FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY ...................................................................36

ALARMER PÅ DISPLAYET ...................................................................................36

ALARMES NO VISOR ...........................................................................................36

DISPLAY ALARMS ................................................................................................36

ALARMES AFFICHÉES ........................................................................................36

ALARMAS EN LA PANTALLA ..............................................................................36

ALARMEN OP HET DISPLAY ...............................................................................36

LARM PÅ DISPLAYEN ..........................................................................................36

СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ ........................................................................36

АЛАРМИ НА ДИСПЛЕЯ .......................................................................................36

MENU TECNICO ....................................................................................................38

TECHNISCHES MENÜ ..........................................................................................38

TEKNİK MENÜ .......................................................................................................38

TEKNISK MENY ....................................................................................................38

TECHNISCH MENU ...............................................................................................38

TEKNISK MENY ....................................................................................................38

MENU TÉCNICO ....................................................................................................38

MENU TECHNIQUE ...............................................................................................38

MENÚ TÉCNICO ....................................................................................................38

ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ ........................................................................................38

TECHNICAL MENU ...............................................................................................38

ТЕХНИЧЕСКО МЕНЮ ..........................................................................................38

All manuals and user guides at all-guides.com

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

IPC Gansow CT80 Manual De Instrucciones página 3

Manuales relacionados para IPC Gansow CT80

Productos relacionados para IPC Gansow CT80

Tabla de contenido