CARRARO COMPACT Viñero Manual Del Operador página 61

C) Verificar el nivel del aceite de la transmisión
Quitar la varilla de control (1), limpiarla
cuidadosamente e introducirla nuevamente. Extraer
nuevamente y controlar el nivel de aceite.
I = nivel mínimo, reponer el nivel antes de encender el
motor
II = nivel normal de uso
III = nivel máximo
No encender el motor si el nivel del aceite es inferior
al mínimo permitido. En este caso, proceder a
restablecer el nivel utilizando el aceite aconsejado en
la tabla de lubricantes de este manual hasta alcanzar
el nivel correcto.
ATENCIÓN: la inobservancia de las
instrucciones para el control del nivel de
aceite podría causar la pérdida de las
características de seguridad y, en algunos casos,
importantes daños a la transmisión.
IMPORTANTE: el nivel del aceite nunca debe ser
inferior a la posición (I) en la varilla de control. En
el caso de uso de herramientas que necesiten una
cantidad importante de aceite hidráulico para su
funcionamiento, restablecer previamente el nivel
del aceite de la transmisión para alcanzar el nivel
(III) de la varilla de control. La inobservancia de
estas disposiciones, en algunos casos, podría
ocasionar importantes daños a la transmisión.
NOTA: En la versión viñedo Francia, verificar
separadamente el aceite de los reductores finales.
revision 0 date: 07/19 doc. AG525992
C) Verificar o nível do óleo da transmissão
Remover a haste de controlo (1), limpá-la
cuidadosamente e voltar a inseri-la totalmente. Extrair
novamente e controlar o nível do óleo.
I = nível mínimo, adicionar óleo antes de ligar o motor
II = nível normal de utilização
III = nível máximo
Não ligar o motor se o nível do óleo for inferior ao
mínimo consentido. Neste caso, adicionar óleo
idóneo até atingir o nível correto utilizando um óleo
recomendado na tabela de lubrificantes do presente
manual.
ATENÇÃO: o não respeito das instruções
para o controlo do nível do óleo pode vir a
causar a perda das características de
segurança e, em alguns casos, notáveis danos à
transmissão.
IMPORTANTE: o nível do óleo nunca deve ser
inferior à posição (I) na haste de controlo. No caso
de utilização de equipamentos que necessitem
de uma notável quantidade de óleo hidráulico
para o seu funcionamento, adicionar previamente
óleo na transmissão, de maneira a atingir o nível
(III) da haste de controlo. O não respeito destas
disposições pode vir a causar em alguns casos
notáveis danos à transmissão.
NOTA: Na versão vinha França, verificar
separadamente o óleo dos redutores finais.
5
pag. 5