JUKI HZL-F Serie Manual De Instrucciones página 34

Dvojna tačka
Prensatelas de doble
arrastre
Pied entraineur
F600 / F400
Piedino trasportatore
Tačka za krpanje
Prensatelas para
patchwork
Pied presseur
F600 / F400
patchwork
Piedino patchwork
Tačka za fine tkanine
Prensatelas deslizante
Pied presseur lisse
Piedino per
F600
applicazioni scorrevoli
Tačka za dekorativne
šive
Prensatelas de
aplicación abierto
Pied presseur ouvert
F600
Piedino per
applicazioni con punta
aperta
Tačka za kiltanje
Prensatelas de
acolchar
Pied presseur
matelassage
Piedino per trapunto
F600 / F400
Tačka za zarobljanje
Prensatelas para
bordes
Pied presseur
avec guide
F600
Piedino per la cucitura
dell'orlo
33
Oznaka tačke / Marca del prensatelas
Marquage sur le pied presseur / Marchio piedino
↓
Ta tačka se na splošno uporablja za materiale, ki jih je težko dovajati, kot so
N
pletenine, džersi, vinil, umetno usnje in usnje, ali za kiltanje.
En general, este prensatelas se utiliza para material que resulta difícil pasar por la
máquina, como tricotados, punto, vinilo, cuero y cuero artificial o colchas.
Pour travailler les matières "difficule-à-entrainer" comme le tricot, jersey, vinyl, cuir
synthétique et cuir ou quilting.
In generale, questo piedino viene usato per materiali difficili da trasportare quali
indumenti a maglia, jersey, vinile, pelle artificiale, pelle o trapunto.
Ta tačka se uporablja za krpanje. Sta dve vrsti šivanja, 1/4" in 1/8" iz središčnega
P
položaja šivanke.
Este prensatelas se utiliza para puntadas de patchwork. Hay dos costuras, a 1/4 y
un 1/8 de pulgada respecto a la posición central de la aguja.
Pour réaliser des patchwork. Il y a deux lignes de couture, 1/4 de pouce et 1/8 de
pouce du centre de l'aiguille.
Usato per punti patchwork. Ci sono due linee di cucitura, a 1/4 di pollice e 1/8
di pollice dalla posizione centrale dell'ago.
Ta tačka se uporablja za fine materiale, kot je vinil ali saten.
T
Este prensatelas se utiliza para coser materiales no deslizantes, como el vinilo y el
satén.
Pour travailler les matières adhérente comme le vinyl et les matières délicates
comme le satin.
Usato per materiali non scivolosi quali il vinile e per realizzare punti pieni.
Ta tačka se uporablja za okraske in dekorativne šive.
O
(Sprednji del tačke je odprt za boljšo vidljivost.)
Se utiliza para aplicaciones y puntadas decorativas.
(La parte frontal del prensatelas está abierto para facilitar la visibilidad.)
Pour réaliser des coutures décoratives.
(La partie avant du pied est ouverte pour une meilleure visibilité)
Usato per eseguire applicazioni e punti decorativi.
(La parte frontale del piedino è aperta per una maggiore visibilità.)
Ta tačka se uporablja za kiltanje.
Q
(Nastavitev naprave: ravni šiv in središčni položaj šivanke)
Se utiliza para acolchar.
(Ajuste de la máquina: puntada recta y posición central de la aguja)
Pour réaliser du matelassage.
(Réglage machine : Point droit et aiguille en position centrale )
Usato per realizzare il punto trapuntato.
(Impostazione della macchina: Cucitura diritta e posizione centrale dell'ago)
Ta tačka se uporablja za krpanje, šivanje sredinske linije združenih materialov s
R
sredinskim vodilom tačke.
* Fina nastavitev položaja šivanke s pomočjo cikcaka na drsniku fino nastavitev.
Se utiliza en patchwork para coser la línea central de materiales unidos utilizando
la guía central del prensatelas.
* Ajuste con precisión la posición de la aguja por medio del selector de ajuste de la
Pour le patchwork, ou bien coudre au centre pour joindre 2 pièces de tissu en
utilisant le guide au centre du pied presseur.
* Régler la position de l'aiguille en ajustant la largeur du zigzag.
Usato per realizzare patchwork cucendo la linea centrale dei materiali uniti
mediante la guida centrale del piedino.
* Regolare la posizione dell'ago mediante il regolatore dell'ampiezza dello zig-zag.
anchura de zigzag.