Namestitev Šivanke; Colocación De La Aguja - JUKI HZL-F Serie Manual De Instrucciones

Namestitev šivanke / Colocación de la aguja
Installation de l'aiguille / Inserimento ago
Opozorilo
Med zamenjavo šivanke izključite napajanje.
Aviso Cuando cambie la aguja, desconecte la alimentación.
Attention Eteignez la machine lors du changement de l'aiguille.
Attenzione Scollegare la macchina prima di sostituire l'ago.
1
2
Držite šivanko tako, da bo ploski del
usmerjen stran od vas
Sostenga la aguja con la parte plana
atrás
Tenez l'aiguille avec sa partie plate à
l'opposé de vous
Tenere l'ago con la sua parte piatta
non rivolta verso di voi
43
Izvijač
Destornillador
Tournevis
Cacciavite
Vijak šivanke
Tornillo de ajuste de la aguja
Vis fixation aiguille
Vite morsetto ago
Blokirni zatič
Pivote de tope
Arrêt
Pin di fermo
Odstranitev šivanke
1. Ročno kolesce obračajte proti sebi, dokler se šivanka ne
nahaja v najvišjem položaju ter spustite tačko.
2. Vijak šivanke obrnite proti sebi 1-2-krat in odstranite
šivanko.
Extracción de la aguja
1. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja se sitúe en
la posición más alta y baje el prensatelas.
2. Gire el tornillo de ajuste de la aguja hacia usted 1 o 2
vueltas y extraiga la aguja.
Enlevez l'aiguille
1. Tournez la poulie vers vous jusqu'à ce que l'aiguille arrive
à sa position la plus haute et abaissez la pied presseur.
2. Tournez la vis de fixation de l'aiguille 1-2 fois vers vous et
otez l'aiguille.
Rimozione dell'ago
1. Ruotare il volantino in avanti fino a che l'ago raggiunge la
posizione più alta e abbassare il piedino.
2. Girare verso di voi la vite del morsetto dell'ago 1-2 volte
e rimuovere l'ago.
Vstavitev šivanke
(Šivanke ni mogoče vstaviti, če ni pravilno
obrnjena.)
Šivanko držite tako, da bo njen ploski del obrnjen stran od vas
ter jo do konca vstavite, dokler se ne dotakne blokirnega zatiča.
Privijte vijak šivanke.
Colocación de la aguja
(La aguja no puede insertarse a menos que se
coloque correctamente.)
Sostenga la aguja con la parte plana atrás, e insértela por
completo hasta que toque el pivote de tope.
Apriete firmemente el tornillo de ajuste de la aguja.
Fixation de l'aiguille
(l'aiguille ne peut pas être insérée si elle n'est
correctement positionnée.)
Tenez l'aiguille avec sa partie plate à l'opposé de vous, et
insérez la à fond jusqu'à ce qu'elle bute sur l'arrêt.
Puis visez fermement la vis de fixation de l'aiguille.
Inserimento dell'ago
(L'ago non può essere inserito se non è in
posizione esatta)
Tenere l'ago con la sua parte piatta non rivolta verso di voi ed
inserirlo completamente fino a toccare il pin di fermo.
Stringere saldamente la vite del morsetto dell'ago.