Tabla de contenido
Publicidad
Vstavljanje zadrg / Colocación de cremalleras
Insertion de fermeture à glissière / Applicazione chiusure lampo
Pozor
Izključite napajanje preden zamenjate tačko.
Atención
Desconecte la alimentación antes de sustituir el prensatelas.
Attention
Eteindre la machine avant de remplacer le pied presseur.
Attenzione
Spegnere la macchina prima di procedere alla sostituzione del piedino.
Zadrge se namestijo na dva načina: z vstavitvijo v stranski šiv obleke in s centriranjem v položaju.
* Uporabljajte središčni položaj šivanke (Vzorec šiva št. Direktno 1).
Las cremalleras se colocan de dos formas diferentes: insertadas en la costura lateral de la prenda y centradas.
* Asegúrese de utilizar la aguja en posición central (Nº de patrón de costura Directo 1).
La pose de fermeture à glissière se fait de 2 façons: par insertion dans la couture du vêtement et en centering in position.
* Assurez vous que la position de l'aiguille est au centre (Programme No. Direct 1).
Le chiusure lampo possono essere applicate in due modi diversi: inserendo la cerniera sul lato tessuto e in modo centrato.
* Assicurarsi di usare la posizione ago centrale (Punto No. Diretto 1).
Priprava pred vstavitvijo zadrge / Preparación antes de colocar la cremallera
Préparation avant la pose de la fermeture à glissière
Preparazione prima di applicare la chiusura lampo
Obšivanje ... Dolžina šiva "Samodejna"
1
Costura ... Longitud de puntada "Automática"
Surpiqûre ... Longueur de point "Automatique"
Cucitura... Lunghezza punto "Auto"
Konec razcepa
Fin de cremallera
Fin entrejambe
Fine biforcazione
Vzvratni šiv (1cm)
Puntada de remate (1cm)
Couture arrière (1cm)
Punto di inversione (1 cm)
89
Št. vzorca / Nº de patrón
Prog. No. / Punto No.
Tačka / Prensatelas
Pied presseur / Piedino
Hitro strojno šivanje ... Dolžina šiva "4"
Hilván .. Longitud de puntada "4"
Bâti machine ... longueur de point "4"
Imbastitura a macchina ... Lunghezza punto "4"
Blago (nasprotna stran)
Tejido del revés
Tissu (dessous)
Tessuto (rovescio)
Direktno 1 / Directo 1 / Direct 1 / Diretto 1
Tačka za zadrge (B) / Cremalleras (B)
Pied fermeture à glissière (B)
Piedino per chiusure lampo (B)
Uporabljajte standardno tačko (A) za šivanje.
Postavite skupaj sprednje strani blaga. Preverite dolžino obšiva in širino
zadrge, ki jo je potrebno vstaviti. Strojno prišijte zadrgo na blago.
Strojno šivanje = dolžina odpiranja zadrge + 1 cm
Use el prensatelas estándar (A) para coser.
Coloque los tejidos cara con cara. Compruebe la longitud de costura y la
de la cremallera que debe colocarse. Hilvane la cremallera en los tejidos.
Hilván = longitud de apertura de la cremallera + 1 cm
Utilisez le pied presseur standard (A) pour coudre.
Placez la matière face-à-face. Contrôlez la longueur de la surpiqure et celle
de la fermeture à insérer. La machine bâtie la fermeture sur le tissu.
Bâti machine = longueur d'ouverture de la fermeture + 1 cm
Usare il piedino standard (A) per cucire.
Posizionare i tessuti faccia a faccia. Verificare la lunghezza della cucitura e
la lunghezza della chiusura lampo da inserire.
Imbastire a macchina la chiusura lampo sui tessuti.
Imbastitura macchina = misura apertura chiusura lampo + 1 cm
Publicidad
Tabla de contenido
