Tabla de contenido
Publicidad
2
Drsnik
Carro
Curseur
Cursore
5 cm
3
Blago (naspr. stran)
Tejido del revés
Tissu (dessous)
Tessuto (rovescio)
Blago (prava stran)
Tejido del derecho
Tissu (dessus)
Tessuto (diritto)
4
Hitri šiv
Hilván
Point bâti
Imbastitura
Vzvratni
šivi
0.7 do 1 cm
Puntadas
de remate
De 0,7 a 1 cm
Point arrière
0.7 à 1 cm
Punti
Da 0,7 a 1 cm
di inversione
91
Nam. na desni
Derecha
Fixez à droite
A destra
0.3 cm
Premaknite drsnik
Suba el carro
Curseur en haut
de la fermeture
Alzare il cursore
Hitri šivi
Hilván
Points bâti
Punti di imbastitura
Zadrga
Cremallera
Fermeture à glissière
Chiusura lampo
Nam. na levi
Izquierda
Fixez à gauche
A sinistra
5 cm
Prišijte trak zadrge na prehodni del šiva od spodaj navzgor.
Namesite rob tačke za zadrge vzdolž roba zobcev zadrge in prišijte trak zadrge
na prehodni del šiva. Na strani drsne površine zadrge ustavite napravo 5 cm (2
inča) pred drsnikom. Premaknite drsnik na drugo stran tačke in prišijte zadrgo,
dokler ne dosežete zgornjega konca.
Cosa la cinta de la cremallera en el margen de costura, de abajo
arriba.
Ajustando el borde del prensatelas para cremalleras a lo largo de los dientes
de la cremallera, cosa la cinta de la cremallera en el margen de costura.
En la parte del carro, detenga la máquina a 5 cm antes del carro. Mueva el
carro al lado más alejado del prensatelas y cosa la cremallera hasta que llegue
al extremo superior.
Cousez la bande de la fermeture à glissière de bas en haut.
Positionnez le bord du pied le long du bord des dents de la fermeturet à
glissière, puis cousez la bande de la fermeture à glissière. Arrêtez de coudre
à 5cm du curseur. Puis mettez le curseur à l'opposé du du pied afin de pouvoir
terminer votre couture.
Cucire il nastro cerniera sul margine della cucitura dal fondo
all'inizio.
Inserire il bordo del piedino per chiusure lampo lungo il bordo dei denti della
chiusura lampo, cucire il nastro cerniera sul margine della cucitura. Dalla parte
del cursore della chiusura lampo, arrestare la macchina a 5 cm (2 pollici) prima
del cursore. Spostare il cursore verso la parte opposta del piedino e cucire la
chiusura lampo fino a raggiungere la parte iniziale.
Postavite blago nad zadrgo.
Zasilno prišijte zadrgo in jo postavite na blago.
* Prišijte trak zadrge na blago z ročnimi zasilnimi šivi. Premaknite drsnik na vrh
zadrge. Postavite blago nad zadrgo in zasilno prišijte.
Coloque el tejido encima de la cremallera.
Hilvane la cremallera y colóquela en el tejido.
* Hilvane la cinta de la cremallera con el tejido con puntadas de hilvanado
a mano. Mueva el carro a la parte superior de la cremallera. Coloque el tejido
encima de la cremallera y realice el hilvanado.
Mettez le tissu au-dessus de la fermeture.
* Bâtissez la fermeture au vêtement depuis le dessous à travers la bande de la
fermeture. Mettez le curseur en haut de la fermeture.
Posizionare il tessuto sopra la chiusura lampo.
Imbastire la chiusura lampo e posizionarla sul tessuto.
* Imbastire la chiusura lampo con il tessuto usando punti di imbastitura manuali.
Spostare il cursore verso la parte iniziale della chiusura lampo. Mettere
il tessuto sopra la chiusura lampo ed eseguire l'imbastitura.
Naredite vzvratne šive in šivajte na desni strani.
Po šivanju vzvratnih šivov postavite levo stran tačke za zadrge na zobce
zadrge. Šivajte do 5 cm (2 inča) od konca zadrge. Razcefrajte zasilne šive in
premaknite drsnik povsem do konca tačke. Nato zašijte še preostali del.
Realice puntadas de remate y cosa el lado derecho.
Después de realizar puntadas de remate, ajuste el lado izquierdo del
prensatelas para cremalleras en los dientes de la cremallera. Cosa hasta llegar
a 5 cm del final de la cremallera. Deshaga el hilván y mueva el carro al
extremo más alejado del prensatelas. A continuación, cosa el resto.
Faites des points en marche arrière et et cousez la partie droite.
Après avoir fait des points en marche arrière, installer le pied sur sa partie
gauche. Puis cousez jusqu'à 5cm de la fin de la fermeture à glissière.
Découssez les coutures de bâti puis terminez votre couture.
Realizzare punti di inversione e cucire il lato destro.
Dopo aver realizzato dei punti di inversione, posizionare il lato sinistro del
piedino per chiusure lampo sui denti della chiusura lampo. Cucire fino a 5 cm
(2 pollici) del fondo della chiusura lampo. Disfare i punti di imbastitura e portare
il cursore all'estremità opposta del piedino. Quindi, cucire il resto.
Publicidad
Tabla de contenido
