DEUTSCH
1
MOTORGEHäUSE / MOTORGRUPPE
2
WICKELSTäNDER
3,3A
LAGERTRAGEFLANSCH
4
SCHRAUBE (+ UNTERLEGSCHEIBE)
5
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
6
OR-DICHTUNG
7
WELLE KOMPLETT
8
FLANSCH
9
AUFLEGUNTERLEGSCHEIBE
10,10A
LAGER
11
FETTDICHTUNGSRING
12
V-DICHTUNGSRING
13
FEDER
14
FIXE MASSE
15
REGULIERBARE MASSE
16
SCHRAUBE (+ UNTERLEGSCHEIBE)
17
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
18
MESSINGUNTERLEGSCHEIBE
19
SCHEIBE FÜR MASSENREGULIERUNG
20
STILLSTANDSRING
21
SECHSKANTZWINGE
22
OR-DICHTUNG
23
MASSENDECKEL
24
SCHRAUBE (+ UNTERLEGSCHEIBE)
25
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
26
KLEMMKASTEN
27
SCHRAUBE (+ UNTERLEGSCHEIBE)
28
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
29
ERDUNGSSCHRAUBE
30
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
31
ERDUNGSSCHILD
32,32A
KABELPRESSBLOCK
33
OR-DICHTUNG
34
KLEMMKASTENDECKEL
35
SCHRAUBE (+ UNTERLEGSCHEIBE)
36
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
37
KABELVERSCHRAUBUNG
38
DÜBEL / SCHMIERER
39
KABELDURCHGANG
40
STILLSTANDSRING
41
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
42
ZWISCHENSTÜCK
45
GEBLäSE
46,46A
FETTDICHTUNGSDECKEL
47
SCHRAUBE (+ UNTERLEGSCHEIBE)
48
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
49
KLEMME FÜR KALTLEITER
50
SCHRAUBE
51
GEWINDENIETBOLZEN
52
VERSCHLUSS
53
SCHRAUBE (+ UNTERLEGSCHEIBE)
54
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
55
SCHNORR-UNTERLEGSCHEIBE
59
ZWISCHENSTÜCK
60
SCHRAUBE
61
KLEMMKASTENDECKEL
64
SCHRAUBE
66
DICHTUNGSRING
67
ZERLEGBARER MASSENDECKEL
71
v-DICHTUNGSRING
72
FIXE MASSE
73
REGULIERBARE MASSE
74
DÜBEL
75
MUTTER
76
UNTERLEGSCHEIBE
77
STELLBUCCHSEN FÜR MASSENREGULIERUNG
79
DÜBEL
80
ZWISCHENSTÜCK
83
MUTTER
84
SCHRAUBE (+ UNTERLEGSCHEIBE)
85
LAGERTRAGEFLANSCH
ESPAÑOL
1
CARCASA / GRUPO MOTOR
2
ESTATOR ADEVANADO
3,3A
BRIDA SOPORTE RODAMIENTO
4
TORNILLO (+ ARANDELA)
5
ARANDELA SCHNORR
6
jUNTO OR
7
ARBOL COMPLETO
8
ANILLO DE FERMEDURA/BLOQUEO
9
ARANDELA DE APOjO
10,10A
RODAMIENTO
11
ANILLO DE AISLAMIENTO GRASA
12
ANILLO DE AISLAMIENTO V-RING
13
LENGUETA
14
MASA FIjA
15
MASA ARREGLABLE
16
TORNILLO (+ ARANDELA)
17
ARANDELA SCHNORR
18
ARANDOLA EN LATON AMARILLI
19
DISCO DE REGLULACION MASAS
20
ANILLO DE FERMEDURA/BLOQUEO
21
VIROLA EXAGONAL
22
jUNTO OR
23
TAPA MASAS
24
TORNILLO (+ ARANDELA)
25
ARANDELA SCHNORR
26
TABLERO DE BORNES
27
TORNILLO (+ ARANDELA)
28
ARANDELA SCHNORR
29
TORNILLO DE CONEXION A TIERRA
30
ARANDELA SCHNORR
31
PLACA DE TIERRA
32,32A
PASADOR PRENSA-CABLES
33
jUNTO OR
34
TAPA DEL COMPARTIMIENTO DE LOS BORNES
35
TORNILLO (+ ARANDELA)
36
ARANDELA SCHNORR
37
PRENSACABLE
38
TAPA / ENGRASADOR
39
PASACABLE
40
ANILLO DE FERMEDURA/BLOQUEO
41
ARANDELA SCHNORR
42
DISTANCIADOR
45
VENTILADOR
46,46A
TAPA AISLAGRASA
47
TORNILLO (+ ARANDELA)
48
ARANDELA SCHNORR
49
CAjA DE BORNES PARA TERMISTOR
50
TORNILLO
51
LANGUITO CASQUILLO FILETEADO
52
TAPON
53
TORNILLO (+ ARANDELA)
54
ARANDELA SCHNORR
55
ARANDELA SCHNORR
59
DISTANCIADOR
60
TORNILLO
61
TAPA DEL COMPARTIMIENTO DE LOS BORNES
64
TORNILLO
66
ANILLO DE AISLAMIENTO V-RING
67
TAPA MASAS DESCOMPONIBLE
71
ANILLO DE AISLAMIENTO V-RING
72
MASA FIjA
73
MASA ARREGLABLE
74
TAPA
75
TUERCA
76
ARANDELA SCHNORR
77
BUjE DE REGULACION MASAS
79
TAPA
80
DISTANCIADOR
83
TUERCA
84
TORNILLO (+ ARANDELA)
85
BRIDA SOPORTE RODAMIENTO
3
pORTUGUÊS
1
CASE / MOTOR GROUP
2
WOUND STATOR
3,3A
BEARING HOUSE
4
SCREW (+ WASHER)
5
SCHNORR WASHER
6
O-RING
7
SHAFT
8
ADAPTING FLANGE
9
SHAFT BUSHING
10,10A
BEARING
11
GREASE SEAL
12
SHAFT SEAL
13
KEY
14
FIXED WEIGHT
15
ADJUSTABLE WEIGHT
16
SCREW (+ WASHER)
17
SCHNORR WASHER
18
BRASS WASHER
19
ADJUSTING WEIGHT DISC
20
SNAP RING
21
SHAFT NUT
22
O-RING
23
WEIGHT COVER
24
SCREW (+ WASHER)
25
SCHNORR WASHER
26
TERMINAL BLOCK
27
SCREW (+ WASHER)
28
SCHNORR WASHER
29
GROUND SCREW
30
SCHNORR WASHER
31
GROUND LABEL
32,32A
FOAM CUSHION
33
O-RING
34
TERMINAL BOX COVER
35
SCREW (+ WASHER)
36
SCHNORR WASHER
37
CABLE GLAND
38
PLUG / GREASE FITTING
39
LEAD PROTECTOR
40
SNAP RING
41
SCHNORR WASHER
42
SHAFT SPACER FOR DUST
45
FAN
46,46A
BEARING COVER
47
SCREW (+ WASHER)
48
SCHNORR WASHER
49
TERMINAL BLOCK FOR THERMISTOR
50
SCREW
51
INSERT SCREW
52
PLUG
53
SCREW (+ WASHER)
54
SCHNORR WASHER
55
SCHNORR WASHER
59
SPACER
60
SCREW
61
TERMINAL BOX COVER
64
SCREW
66
GREASE SEAL RING
67
SLIT COVER
71
SHAFT SEAL
72
FIXED WEIGHT
73
ADJUSTABLE WEIGHT
74
PLUG
75
NUT
76
WASHER
77
WEIGHT ADJUSTMENT BUSHING
79
PLUG
80
SPACER
83
NUT
84
SCREW (+ WASHER)
85
BEARING HOUSE