Teil 1: Beschreibung Und Grundmerkmale; Präsentation; Garantie; Kennung - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI E Serie Guia Tecnica

DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
TEIL 1: Beschreibung und Grundmerkmale ......................................... 26
.0 Präsentation ..................................................................................26
. Garantie ........................................................................................26
.2 Kennung ........................................................................................26
.3 Beschreibung des Unwuchtmotors .............................................. 26
.4 Gebrauchszweck des Unwuchtmotors......................................... 26
.5 Technische Merkmale ...................................................................26
TEIL 2: Sicherheitsbestimmungen ....................................................... 27
2.0 Sicherheit ...................................................................................... 27
2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ........................................ 27
2.2 Besondere bedingungen für eine sichere anwendung ................ 27
TEIL 3: Transport und Installation......................................................... 27
3.0 Before installation ......................................................................... 27
3.0. Kennzeichnung ....................................................................... 27
3. Installation ..................................................................................... 28
3.. Anwendungsgebiet ................................................................. 28
3..2 Installierung auf Vibrationsmaschinen ................................... 28
3.2 Stromanschluss ............................................................................ 28
3.3 Anschlussschemata der Klemme ................................................. 28
3.4 Anbringung des Stromkabels an der Klemme des Unwuchtmotors... 29
3.5 Stromzufuhr mit Frequenzveränderung ....................................... 29
TEIL 4: Gebrauch des Unwuchtmotors ................................................29
4.0 Kontrollen vor Gebrauch des Unwuchtmotors ............................. 29
4. Einstellung der Vibrationsintensität ..............................................30
4.2 Start und Stopp des Unwuchtmotors während des Betriebs.......30
TEIL 5: Wartung des Unwuchtmotors ...................................................30
5.0 Verbotene//erlaubte Eingriffe des Betreibers ............................... 3
5. Schmieren ..................................................................................... 3
5.2 Ersatzteile ..................................................................................... 3
TABELLEN: Elektromechanische Details - Ausmaße
Abbildungen ..................................................................................... 80-83
Verschließpaare ....................................................................................84
Serie: MVSI-E 3000-3600 rpm - MVSI-E 500-800 rpm ............. 86-87
Serie: MVSI-E 000-200 rpm - MVSI-E 750-900 rpm ................. 88-89
Serie: MVSI-E 600-720 rpm .................................................................90
Serie: IM-E, VM-E, VMS-E ..............................................................9-94
Serie: MVSI-E TS, IM-E TS, VM-E TS, VMS-E TS .............................95
Serie: MTF-E, VB-E, MVB-E, MVB-E-FLC .........................................96
Masseneinstellung und Daten Lager/Schmieren .......................... 97-02
Ersatzteilübersicht ........................................................................ 03-
Beschreibung der Ersatzteile ........................................................2-5
CE Konformitätserklärung ............................................................... 8
EU-Einbauerklärung .................................................................. 9-20
Zertifikat LCIE 06 ATEX 6092 X ................................................ 2-22
Zertifikat IEC Ex n° LCI.10.0003X .............................................23-26
Zertifikat GOST .................................................................................. 27
TEIL 1 - Beschreibung und Grundmerkmale

1.0 PRÄSENTATION

In diesem Handbuch finden Sie Informationen und alles Wissenswerte
bezüglich der Installation, dem korrekten Gebrauch und der ordentlichen
Wartung der Umwuchtmotoren Serie MVSI-E, IM-E, VM-E, VMS-E, MTF-
E, VB-E, MVB-E, MVB-E-FLC (SERIE E) die von der Firma Italvibras
Giorgio Silingardi S.p.a. Socio Unico in Fiorano Modenese, Italien,
produziert werden.
Es handelt sich dabei um keine komplette Beschreibung der verschiedenen
Teile und ihrer Funktionsweise, sondern um eine nützliche Darstellung für
den Betreiber, der sich für eine korrekte Installation, einen sicheren Gebrau-
ch und eine gute Erhaltung des Unwuchtmotors interessiert.
Der korrekte Betrieb, die Haltbarkeit und die Wirtschaftlichkeit des Unwu-
chtmotors hängen von der Beachtung dieser Beschreibungen und Hinweise
ab.
Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Hinweise,
Nachlässigkeit und ein falscher bzw. ungeeigneter Gebrauch des Umwu-
chtmotors können seitens der ITALVIBRAS zum erlöschen der Garantie
führen, welche die Firma auf den Unwuchtmotor gibt.
Folgendes ist bei der Zustellung des Unwuchtmotors zu beachten:
- Die Verpackung, so weit vorgesehen, darf keine Mängel aufweisen,
die zu Schäden an dem Unwuchtmotor führen;
- Die Lieferung entspricht in allen Einzelheiten der Bestellung (ver-
gleichen Sie mit dem Transportdokument);
- Der Unwuchtmotor darf keine äußeren Schäden aufweisen.
Sollte die Lieferung nicht der Bestellung entsprechen oder sollte der Unwu-
chtmotor erkennbar beschädigt sein, so sind sowohl der Spediteur als auch
die Firma ITALVIBRAS und der Vertreter Ihrer Zone unverzüglich und de-
tailliert zu informieren.
ITALVIBRAS steht Ihnen stets jederzeit mit der technischen Assistenz und
all dem zur Verfügung, was für ein besseres Funktionieren der Maschine
und eine bestmögliche Arbeitsleistung des Unwuchtmotors nötig ist.

1.1 GARANTIE

Der Hersteller gibt zusätzlich zu den im Lieferabkommen beschriebenen
Garantiebestimmungen eine 2(zwölf)-monatige Garantie (ab Lieferda-
tum) auf seine Produkte. Die nach eingehender Untersuchung unserer
technischen Abteilung fehlerhaft befundenen Teile werden demnach re-
pariert oder ersetzt. Der Garantieanspruch, unter Ausschluss jeglicher
Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, gilt ausschließlich für
Materialdefekte und erlischt, wenn die reklamierten Teile abgenommen,
bearbeitet oder außerhalb der Firma repariert wurden. Schäden, die dur-
ch Nachlässigkeit, unsachgemäßen Gebrauch, Missbrauch, falsche Be-
dienung oder fehlerhafte Installation des Unwuchtmotors hervorgerufen
werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
Werden die Sicherheitsvorrichtungen des Unwuchtmotors abgenommen,
so erlischt die Garantie automatisch und der Hersteller ist frei von jegli-
cher Verantwortung. Der Gebrauch nicht originaler Ersatzteile bringt die
Garantie zum erlöschen. Die reklamierten Teile müssen auch dann per
Freihafen gesandt werden, wenn sie unter Garantie stehen.

1.2 KENNUNG

Die Matrikelnummer des Unwuchtmotors ist auf dem entsprechenden
Kennungsschild ( Abb. 0, S.3) gestempelt.
Diese Angaben müssen bei der Bestellung von Ersatzteilen oder Kun-
dendienstleistungen stets mitgeteilt werden:
-) Typ des Unwuchtmotors;

1.3 BESCHREIBUNG DES UNWUCHTMOTORS

Der Unwuchtmotor wurde in Übereinstimmung der international gelten-
den Normen konstruiert, besonders mit:
- Isolierungsklasse F;
- Tropenfestigkeit der Aufwicklung;
- Mechanischer Schutz IP66 (EN 60529), Aufprallschutz (EN 5002);
- Die Raumtemperatur muss zwischen -20°C und +40°C liegen, um die
Arbeitsleistung zu gewährleisten;
- Normen und Zertifizierungen:
IEC/EN: 60079-0, 60079-7, 60079-31;
GOST R: 51330.0-99, 51330.8-99, IEC 61241-1-1-99;
- Gemessene Geräuschleistung im freien Raum ≤ 70 dB (A) sec. IEC.
Beschreibung Abb. 0 (S. 3):
A Gestell des Unwuchtmotors;
C Füßchen zum Abstellen und zur Befestigung;
D Hebe- und Sicherheitsvorrichtungen;
1 Typenschild
1.4 VORGESEHENER GEBRAUCH DES UNWUCHTMOTORS
Die Unwuchtmotoren SERIE E wurden für den Einsatz in potenziell
explosiven Atmosphären entworfen und gebaut (ATEX 94/9/CE):
Zone 1 und 2 (GAS)
Zone 21 und 22 (STAUB).
Die in diesem Buch aufgeführten Unwuchtmotoren wurden für spe-
zielle Ansprüche entsprechend der Verwendung an Vibrationsma-
schinen entworfen und gebaut.
Gemäß den EG-Richtlinien (Europäische Gemeinschaft) entspricht
der Unwuchtmotor einer unvollständigen Maschine. Die Inbetrieb-
nahme dieser unvollständigen Maschine darf erst erfolgen, wenn
festgestellt wurde, dass die Maschine, in die der Motor eingebaut
werden soll den Bestimmungen der Richtlinie (2006/42/EG) ent-
spricht. Die Serie E Unwuchtmotoren sind im Sinne der Richtlinie
2006/42/EG unvollständige Maschinen (entwickelt für den Gebrau-
ch in explosionsgefährdeten Bereichen).
Der Gebrauch desselben für andere als die vorgesehenen Anwen-
dungen, die nicht konform sind, wie in diesem Heft beschrieben,
abgesehen davon das diese unpassend und verboten sind, en-
tlädt die Konstruktionsfirma jeglicher direkten und/oder indirekten
Verantwortung.

1.5 TECHNISCHE MERKMALE

Sehen Sie die Tabellen ab S.80 hinsichtlich der «Technischen Merkma-
le» der einzelnen Umwuchtmotoren.
26
DEUTSCH
-) Seriennummer.
B Massenabdeckung;
2 Warnschild.