Publicidad
PRECAUCIÓ: No toqueu la corretja de plàstic negra.
CA
El greix de la pell i les empremtes dactilars que queden
sobre la corretja poden provocar problemes de qualitat
d'impressió. Col loqueu sempre la ITB sobre una superfície
plana en un lloc protegit i segur.
注意： 请勿触摸黑色塑料传送带。如果传送
CH
带沾上皮肤油脂和指纹，会导致打印质量问
题。始终将
ITB
应具有安全保护措施。
OPREZ: Ne dodirujte crni plastični remen. Masnoća s
HR
kože i otisci prstiju na remenu mogu izazvati probleme s
kvalitetom ispisa. ITB uvijek postavljajte na ravnu površinu,
na sigurnom, zaštićenom mjestu.
VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se černého plastového pásu.
CS
Kožní maz či otisky prstů na pásu mohou způsobit
problémy s kvalitou tisku. Pás pro přenos obrazu (ITB)
pokládejte vždy na rovný povrch na bezpečném místě.
FORSIGTIG! Rør ikke det sorte plastikbånd. Fedtet hud
DA
og fingeraftryk på båndet kan medføre problemer med
udskriftskvaliteten. Placer altid billedoverførselsbåndet
på en plan overflade på en stabil placering.
VOORZICHTIG! Raak de zwarte plastic riem niet aan.
NL
De afdrukkwaliteit kan worden aangetast door huidsmeer
en vingerafdrukken op de riem. Plaats de ITB altijd op
een vlakke ondergrond op een veilige locatie.
MUISTUTUS: Älä kosketa siirtoyksikön hihnaa.
FI
Ihon rasva ja sormenjäljet hihnassa voivat aiheuttaa
tulostuslaatuongelmia. Aseta siirtoyksikön hihna
aina tasaiselle pinnalle ja turvalliseen paikkaan.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε το μαύρο πλαστικό ιμάντα.
EL
Εάν υπάρχουν δαχτυλιές πάνω στον ιμάντα, αυτό μπορεί
να προκαλέσει προβλήματα ποιότητας στην εκτύπωση.
Τοποθετείτε πάντα το ITB σε επίπεδη επιφάνεια σε ασφαλές
και προστατευμένο μέρος.
FIGYELEM: Ne érintse meg a fekete műanyag szíjat.
HU
A bőrön található zsírréteg és az ujjlenyomatok
beszennyezhetik a szíjat, ami ronthatja a nyomtatási
minőséget. A képátviteli szíjat mindig sima felületre
és biztonságos helyre helyezze.
PERHATIAN: Jangan sentuh sabuk plastik hitam. Minyak
ID
dari kulit dan sidik jari yang menempel pada sabuk dapat
menyebabkan masalah kualitas cetak. Letakkan selalu ITB
pada permukaan datar di lokasi yang aman dan terlindung.
注意：黒のプラスチック ベルトに手を触れないでくだ
JA
さい。ベルトに皮脂や指紋が付着すると、印刷品質が低
下するおそれがあります。ITB は常に、安全な場所に平
らに置いてください。
주의: 검정색 플라스틱 벨트를 만지지 마십시오. 벨트에
KO
피부의 기름과 손가락 지문이 묻으면 인쇄 품질에 문제가
생길 수 있습니다. ITB는 항상 평평하고 안전한 장소에
놓으십시오.
放在平整的表面上，所在位置
PRECAUCIÓ: No toqueu les superfícies esponjoses tret
CA
que les vulgueu substituir. El greix de la pell que queda
sobre els roleus poden provocar problemes de qualitat
de la imatge.
注意：除非更换滚筒，否则请勿触摸海绵质滚
CH
筒表面。如果滚筒沾上皮肤油脂，会导致图像
质量问题。
OPREZ: Ne dirajte spužvu na valjku, osim ako ne
HR
zamjenjujete valjke. Masnoća s kože na valjcima
može izazvati probleme sa slikom.
VAROVÁNÍ: Pokud nevyměňujete měkké válečky,
CS
nedotýkejte se jich. Kožní maz či otisky prstů na válečcích
mohou způsobit problémy s kvalitou obrazu.
FORSIGTIG! Rør ikke ved valsens svampede overflade,
DA
medmindre du skal udskifte valserne. Fedtet hud og
fingeraftryk på valser kan medføre problemer med
billedkvaliteten.
VOORZICHTIG! Raak het sponsachtige oppervlak
NL
van de rollen niet aan tenzij u de rollen vervangt.
De afdrukkwaliteit kan worden aangetast door
huidsmeer op de rollen.
MUISTUTUS: Älä kosketa telojen pintaa, ellet ole
FI
vaihtamassa teloja. Ihon rasva teloissa voi aiheuttaa
tulostuslaatuongelmia.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ακουμπάτε τις σπογγώδεις επιφάνειες
EL
των κυλίνδρων, παρά μόνο εάν πρόκειται να τους
αντικαταστήσετε. Εάν υπάρχουν δαχτυλιές πάνω στους
κυλίνδρους, μπορεί να υποβαθμιστεί η ποιότητα των
εικόνων.
FIGYELEM: A görgők szivacsos felületét csak a görgők
HU
cseréje során szabad megérinteni. A bőrön található
zsírréteg a görgőkre kerülve ronthatja a nyomtatási
minőséget.
PERHATIAN: Jangan sentuh permukaan rol yang bercelah
ID
kecuali saat Anda akan mengganti rol. Minyak dari kulit
yang menempel pada rol dapat menyebabkan masalah
kualitas gambar.
注意：交換時を除き、柔らかいローラーに手を触れない
JA
でください。ローラーに皮脂が付着すると、印刷品質が
低下するおそれがあります。
주의: 롤러를 교체하는 경우를 제외하고 롤러 표면의
KO
스폰지 부분을 건드리지 마십시오. 롤러에 묻는 손때로
인해 이미지 품질에 문제가 발생할 수 있습니다.
2
Publicidad
