Publicidad
提起拾纸轮上任一侧的手柄（图注
CH
箭头方向推动拾纸轮右侧。
Zvedněte jednu ze dvou páček (popisek 1) na obou stranách
CS
podávacího válce a pak zatlačte pravou stranu válce ve
směru šipky.
Trek een van de twee hendels (bijschrift 1) aan de zijkant van
NL
de oppakrol omhoog en duw de rechterkant van de rol in de
richting van de pijl.
Σηκώστε έναν από τους δύο μοχλούς (εικόνα 1) από οποιαδήποτε
EL
πλευρά του κυλίνδρου συλλέκτη και, στη συνέχεια, σπρώξτε τη
δεξιά πλευρά του κυλίνδρου στην κατεύθυνση του βέλους.
Angkat salah satu dari kedua tuas (gambar 1) di salah satu
ID
sisi rol pengambilan, lalu dorong sisi kanan rol sesuai dengan
arah tanda panah.
픽업 롤러 양쪽 끝에 있는 두 레버(그림 1) 중 하나를 들어 올
KO
린 후 롤러의 오른쪽을 화살표 방향으로 누릅니다.
Unieś jedną z dwóch dźwigni (objaśnienie 1) na brzegach
PL
rolki pobierającej, a następnie przesuń prawy brzeg rolki
w kierunku wskazywanym przez strzałkę.
Ridicaţi una din cele două pârghii (referinţa 1) de la una
RO
din lateralele rolei de preluare, apoi apăsaţi partea dreaptă
a rolei în direcţia săgeţii.
Nadvihnite jednu z dvoch páčok (krok 1) na oboch stranách
SK
zdvižného valčeka a potom zatlačte pravú stranu valčeka
v smere šípky.
Lyft en av de två spakarna (1) på vardera sidan om
SV
upphämtningsvalsen och tryck sedan valsens högra
sida i pilens riktning.
提起拾取滾筒任一側的其中一個拉桿（圖說文字 1），然後朝
TW
箭頭方向推動滾筒右側。
），然后朝
1
HR
DA
FI
HU
JA
NO
PT
RU
SL
TH
TR
AR
20
Podignite jednu od dviju poluga (slika 1) na bilo kojoj strani
valjka za povlačenje, a zatim desnu stranu valjka gurnite
u smjeru strelice.
Løft i et af de to håndtag (billedtekst 1) i en af siderne på
opsamlingsvalsen, og skub derefter højre side af valsen
i pilens retning.
Nosta jompaakumpaa puhdistustelan sivuilla olevista kahdesta
vivusta (1) ja työnnä sitten telan oikeaa reunaa nuolen
osoittamaan suuntaan.
Emelje fel az elválasztógörgő két oldalán található karok
(1-es számmal jelölt) egyikét, majd nyomja a görgő jobb
oldalát a nyíllal jelzett irányba.
ピックアップ ローラーの両側にあるレバー (1) のいずれ
か一方を持ち上げ、ピックアップ ローラーの右端を矢印の
方向に押します。
Løft en av de to spakene (bilde 1) som sitter på hver side
av inntaksvalsen, og dytt deretter høyre side av valsen
i retningen som pilen viser.
Levante uma das duas alavancas (legenda 1) em um dos
lados do cilindro de coleta e empurre o lado direito do
cilindro na direção da seta.
Поднимите один из двух рычагов (выноска 1) с любой
стороны ролика захвата и подвиньте правую часть ролика
в направлении стрелки.
Dvignite enega od dveh vzvodov (oblaček 1), ki sta na
vsaki strani zajemalnega pladnja, nato pa desno stran
valja potisnite v smeri puščice.
ยกก ้ านใดก ้ านหนึ ่ ง (ภาพที ่ 1) ในด ้ านใดด ้ านหนึ ่ ง ของลู ก กลิ ้ ง ดึ ง กระ
ดาษ และจากนั ้ น ให ้ กดด ้ านขวาของลู ก กลิ ้ ง ลงในทิ ศ ทางของลู ก ศร
Kağıt alma silindirinin her iki tarafındaki kollardan birini
(çizim 1) kaldırın ve sonra silindirin sağ tarafını ok yönünde itin.
Publicidad
