Publicidad
2
Use both hands to grasp the blue levers (callout 1), apply
EN
slight downward pressure, and pull the ITB (image transfer
belt) toward you at a 45° angle.
Fassen Sie das Übertragungsband mit beiden Händen an den
DE
blauen Hebeln (1), drücken Sie diese leicht nach unten, und
ziehen Sie das Übertragungsband in einem abwärtsgeneigten
Winkel von ca. 45° Grad nach vorn heraus.
Utilice ambas manos para sujetar las palancas azules (1),
ES
aplique una ligera presión hacia abajo y tire de la ITB (correa
de transferencia de imágenes) hacia usted, con
un ángulo de 45°.
双手抓住蓝色手柄（图注
CH
并将
（图像传送带）以
ITB
向拉动。
Oběma rukama uchopte modré páčky (popisek 1), lehce
CS
zatlačte směrem dolů a vytáhněte k sobě pás pro přenos
obrazu (ITB) pod úhlem 45° stupňů.
Pak de blauwe hendels met beide handen vast (bijschrift 1),
NL
oefen lichte druk uit omlaag en trek de ITB naar u toe in een
hoek van 45°.
Κρατήστε τους μπλε μοχλούς και με τα δύο χέρια (εικόνα 1),
EL
πιέστε τους απαλά προς τα κάτω και τραβήξτε το ITB (ιμάντας
μεταφοράς εικόνας) προς εσάς σε γωνία 45°.
Pegang tuas biru dengan kedua tangan (gambar 1), tekan
ID
perlahan ke bawah, lalu tarik ITB (sabuk transfer gambar)
ke arah Anda pada sudut 45°.
양손으로 파란색 레버(그림 1)를 잡고 약간 아래쪽으로 누른
KO
후 ITB(이미지 전송 벨트)를 45° 각도로 잡아 당깁니다.
1
），轻轻向下压，
1
的角度朝您所在方
45°
Saisissez les leviers bleus (légende 1) à deux mains, exercez
FR
une légère pression vers le bas, puis tirez la courroie de
transfert intermédiaire vers vous en suivant un angle de 45°.
Afferrare con due mani le leve di colore blu (1), applicare
IT
una leggera pressione verso il basso, quindi tirare il nastro di
trasferimento dell'immagine (ITB) verso di sé inclinandolo di 45°.
Feu servir les dues mans per a agafar les palanques blaves
CA
(1), apliqueu una lleugera pressió cap avall i estireu de la ITB
(corretja de transferència d'imatges) cap a vosaltres, amb un
angle de 45°.
Objema rukama uhvatite plave poluge (slika 1), lagano
HR
pritisnite prema dolje te povucite ITB (remen za prijenos slike)
prema sebi pod kutom od 45°.
Tag fat i de blå håndtag med begge hænder (billedtekst
DA
1), tryk forsigtigt nedad, og træk ITB'et (image transfer belt
- billedoverførselsbånd) ind mod dig selv i en vinkel på 45°.
Tartu sinisiin vipuihin (1) molemmin käsin, paina vipuja
FI
kevyesti alaspäin ja vedä siirtoyksikön hihnaa itseesi päin
45° asteen kulmassa.
Fogja meg mindkét kezével a kék karokat (1-es számmal
HU
jelölve), nyomja azokat óvatosan lefelé, és húzza maga
felé a képátviteli szíjat 45°-os szögben.
両手を使って青のレバー (1) をつかみ、少し下に押し、
JA
ITB を 45° 度の角度で自分の方に引き寄せます。
Bruk begge hender og ta tak i de blå spakene (bilde 1),
NO
trykk forsiktig nedover og dra bildeoverføringsbeltet mot
deg i en vinkel på 45°.
5
Publicidad
