Publicidad
37
instandhaltung
9. 2
Lampe wechseln
3
WARNUNG: Verletzungsgefahr für den
Anwender. Gerät ausschalten und Netzver-
bindung trennen.
1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen die
Netzverbindung.
2. Öffnen Sie die Abdeckklappe für Lampenwechsel.
3
WARNUNG: Verbrennungsgefahr für An-
wender. Lampe kann heiß sein.
3. Entriegeln Sie den Sicherungsbügel der Lampe
durch leichtes Drücken des Bügels nach oben.
4. Entnehmen Sie die Lampe aus der Halterung.
5. Lösen Sie die Steckverbindungen der Lampe.
6. Verbinden Sie die neue Lampe mit den
Steckverbindungen und setzen Sie die Lampe
wieder in die Halterung ein.
1
HINWEIS: Achten Sie beim Einsetzen der
Lampe auf die richtige Positionierung. Die
Lampenbeschriftung „up" muss oben sein!
7. Verriegeln Sie den Sicherungsbügel der Lampe.
8. Schließen Sie die Lichtklappe für Lampenwechsel.
Führen Sie eine Funktionsprüfung durch und set-
zen Sie den Lampenzähler zurück.
Nur für den Veterinärgebrauch
Service and repair
9. 2
Replacing the lamp
3
WARNING: Risk of injury for user. Turn the
device off and remove the power cord from
the electrical outlet.
1. Turn the device off and disconnect from the
power supply.
2. Open the cover for changing the lamp.
3
WARNING: Risk of burns for user. The lamp
may be hot.
3. Unlock the lamp's safety clip by pressing the clip
upward gently.
4. Remove the lamp from its holder.
5. Undo the lamp's connectors.
6. Connect the new lamp with the connectors and
insert the lamp back into the holder.
NOTE: Pay attention to the correct position-
1
ing when inserting the lamp. The word 'up'
on the lamp must point upward!
7. Lock the lamp's safety clip in place.
8. Close the cover for changing the lamp.
Perform a test for proper functioning and reset
the lamp counter.
For veterinary use only
Mantenimiento
9. 2
Cambio de la lámpara
3
CUIDADO: Riesgo de lesiones para el
usuario. Desconecte el aparato y desenchú-
felo de la red.
1. Desconecte el aparato y desenchúfelo de la red.
2. Abra la tapa de cobertura para efectuar el cam-
bio de la lámpara.
3
CUIDADO: Riesgo de quemaduras para el
usuario. La lámpara puede estar caliente.
3. Desenclave el pasador de seguridad de la lám-
para presionando ligeramente el pasador hacia
arriba.
4. Extraiga la lámpara del soporte.
5. Afloje las conexiones de enchufe de la lámpara.
6. Conecte la nueva lámpara con las conexiones
de enchufe y colóquela de nuevo en el soporte.
1
NOTA: Al montar la lámpara, preste atención
al posicionamiento correcto de la misma. El
rótulo "up" de la lámpara ha de estar arriba.
7. Enclave el pasador de seguridad de la lámpara.
8. Cierre la tapa de luz para cambio de la lámpara.
Lleve a cabo una comprobación de funcionamien-
to y reponga a cero el contador de la lámpara.
Sólo para uso veterinario
Publicidad
