Publicidad
44
technische Beschreibung
Fehlerbeschreibung:
• Trübes Bild, Streifen, Schlieren und Ähnliches
Mögliche Ursachen
• Optik des Endoskops oder des Kameraobjektivs
verschmutzt
• Kontakt des Kamerasteckers verschmutzt
Abhilfe:
• Reinigung mit Wattestäbchen und Alkohollösung
oder Spezial-Reinigungspaste.
• Kontakte des Kamerasteckers reinigen.
Fehlerbeschreibung:
• Farbverfälschungen
Mögliche Ursachen
• Weißabgleich nicht korrekt durchgeführt
• Farbanpassungen des Monitors durchgeführt
• TFT Flachbildschirm oder Kamera defekt
Abhilfe:
• Weißabgleich durchführen
• Farbanpassungen des Monitors wieder rückgän-
gig machen und ggf. Grundeinstellungen laden
• Gerät zur Reparatur an KARL STORZ senden
Fehlerbeschreibung:
• Farbwiedergabe wechselt
Mögliche Ursachen
• Kameraanschlusskabel gebrochen
Abhilfe:
• Kamerakopf zur Reparatur an KARL STORZ
senden.
Nur für den Veterinärgebrauch
technical description
Symptom:
• Cloudy picture, stripes, streaks, or similar
Possible causes
• The lens of the endoscope or camera lens is
dirty.
• The contact of the camera plug is dirty.
Remedy:
• Clean with cotton swab and alcohol solution or
special cleaning paste.
• Clean the contacts of the camera plug.
Symptom:
• Color distortions
Possible causes
• White balance not carried out correctly
• Color adjustment of monitor performed
• Defective TFT flat screen or camera.
Remedy:
• White balance
• Undo the color adjustment of the monitor and
restore factory settings if necessary.
• Send device to KARL STORZ for repair.
Symptom:
• Color rendering alternates
Possible causes
• Camera connecting cord is broken
Remedy:
• Send camera head to KARL STORZ for repair.
For veterinary use only
Descripciones técnicas
Descripción del error:
• Imagen borrosa, rayas, fallos de imagen y similares
Causas posibles
• El sistema óptico del endoscopio o del objetivo
de la cámara están sucios
• El contacto de enchufe de la cámara está sucio.
Solución:
• Limpie con un bastoncillo de algodón y solución
de alcohol o pasta especial de limpieza.
• Limpie el contacto de enchufe de la cámara.
Descripción del error:
• Distorsión de colores
Causas posibles
• El balance de blancos no se ha efectuado
correctamente
• Se han llevado a cabo adaptaciones de color del
monitor
• La pantalla plana TFT o la cámara están defec-
tuosas.
Solución:
• Realice el balance de blancos
• Deshaga nuevamente las adaptaciones de color
del monitor y, si es necesario, cargue los ajustes
básicos
• Envíe el aparato a KARL STORZ para su repa-
ración.
Descripción del error:
• La reproducción del color cambia
Causas posibles
• El cable de conexión de la cámara está quebrado
Solución:
• Envíe el cabezal de la cámara a KARL STORZ
para su reparación.
Sólo para uso veterinario
Publicidad
