Publicidad
38
instandhaltung
9. 3
Lampenstundenzähler zurück-
setzen
1. Wählen Sie zum Zurücksetzen des
Lampenzählers den Menüpunkt „Einstellungen,
Geräteeinstellungen - Lampe zurücksetzen" aus.
2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage.
1
HINWEIS: Den aktuellen Lampenstunden-
zähler können Sie sich unter „Einstellungen/
Gerät/Geräteinformationen..." einsehen.
9. 4
Reinigung und Desinfektion
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Reinigungs-
arbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen.
2
VORSICHT: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenflächen des Gerätes mit einem in
Desinfektionsmittel getränktem Einmaltuch
wischend reinigen. Zur Wischdesinfektion empfeh-
len wir ausschließlich Flächendesinfektionsmittel auf
der Basis von quatären Ammoniumverbindungen
oder gebrauchsfertige Schnelldesinfektionsmittel
als Einwegwischverfahren auf der Basis von
Ammoniumchloriden.
Nur für den Veterinärgebrauch
Service and repair
9. 3
Resetting the lamp runtime
counter
1. To reset the lamp counter, select the menu entry
'Settings/device settings/Reset lamp'.
2. Confirm the prompt.
1
NOTE: You can view the current lamp run-
time under 'Settings/device/device informa-
tion...'.
9. 4
Cleaning and disinfection
3
WARNING: Always unplug power before
cleaning.
2
CAUTION: Avoid allowing fluids to enter the
housing at all costs.
Wipe-clean the exterior surfaces of the device with
a disposable cloth moistened with disinfectant. For
wipe-down disinfection, we recommend using only
surface disinfectants based on quarternary ammo-
nium compounds or ready-to-use rapid-action dis-
posable disinfectant methods based on ammonium
chloride.
For veterinary use only
Mantenimiento
9. 3
Reponer a cero el contador de
horas de la lámpara
1. Para reponer a cero el contador de la lámpara,
seleccione el punto del menú "Ajustes, Ajustes
del aparato - Reponer a cero la lámpara".
2. Confirme la consulta de seguridad.
NOTA: Usted puede ver el contador actual
1
de horas de la lámpara en "Ajustes/Aparato/
Información de aparato...".
9. 4
Limpieza y desinfección
3
CUIDADO: Antes de cualquier trabajo de
limpieza, desconecte el aparato de la red.
2
ADVERTENCIA: Evite a toda costa la infil-
tración de líquido en la carcasa.
Limpie las superficies exteriores del aparato frotán-
dolas con un paño desechable embebido con un
producto desinfectante. Para la desinfección por
frotado recomendamos exclusivamente el uso de
productos para la desinfección de superficies (a
base de compuestos cuaternarios de amonio), así
como procedimientos de frotado con un producto
desechable listo para su uso, a base de cloruro de
amonio.
Sólo para uso veterinario
Publicidad
