Publicidad
Zur
Einleitung
der Start-Funktion
Steuer-
taste (18) in Richtung ,start" bis zum An-
schlag schieben.
Die Steuertaste kehrt selbst-
tätig in die Ruhestellung zurück.
Der Ton-
arm schwenkt nach innen, senkt sich langsam
ab und setzt die Abtastnadel behutsam in die
Einlaufrille der Schallplatte.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm-
liftes (13) auf Y
b) Fúhren Sie den Tonarm von Hand úber die
gewünschte Stelle der Schallplatte
c) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes
Antippen in die Stellung X
Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik über
geordnet.
Bei Tonarmlift in Stellung Y und
automatischem Start schwenkt der Tonarm
in die Aufsetzposition. Zum jeweils gewünsch-
ten Zeitpunkt kann das Absenken durch An:
tippen des Steuerhebels erfolgen.
Die Hóhe
der Abtastnadel
über der Schall
platte bei Tonarmlift in Stellung Y läßt sich
durch Verdrehen der Justierschraube (8) um
ca. 6 mm variieren
3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals
von Anfang an gespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag
auf start"
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes
in Position Y . Nach Antippen des Steuer:
hebels in die Position € wird die Wiedergabe
fortgesetzt.
Die vor der Pause zuletzt gespiel-
ten Takte werden wiederholt
5. Ausschalten
Schieben
Sie die Steuertaste bis zum An
schlag auf stop"
Der Tonarm geht auf die
Stütze zurück.
Das Gerát schaltet sich aus.
6. Automatisches Dauerspiel
Bringen Sie den Drehknopf (16) in Stellung
CO.
Nach Beendigung des Abspielvorganges
setzt der Tonarm erneut in der Einlaufrille
der Schallplatte
auf.
Die Schallplatte
wird
nochmals
gespielt.
Dies
wiederholt
sich,
bis die Ausschaltfunktion
durch
Schieben
der
Steuertaste
auf
,stop'
ausgelöst wird
12
Pour l'introduction automatique de la fonction
"start", il faut pousser la touche de commande
(18) dans le sens "start", jusqu'à la butée. La
manette revient automatiquement à sa posi-
tion de repos. Le bras de lecture descend trés
lentement et pose délicatement la pointe dans
le sillon d'entrée du disque.
2. Mise en service manuelle
a) Amenez le levier de commande du léve-
bras (13) sur la position Y,
b) Placez
le bras de lecture á la main au-
dessus du point souhaité sur le disque.
c) Par une légère pression, amenez le levier
de commande dans la position Y
Remarque
Le leve-bras est superposé à l'automatisme
de mise en marche.
Lorsque le léve-bras est dans la position Y et
la mise en marche automatique,
le bras
pivote dans
la position de descente.
La des-
cente s'effectue á volonté par simple pression
sur le levier de commande
La hauteur de la pointe de lecture au-dessus
du disque lorsque le léve-bras est Y peut varier
d'env. 6 mm en tournant la vis de réglage (8)
3. Le disque doit étre répété ou passé encore
une fois depuis le début
Poussez la manette de commande sur start"
5. Arrét
6. Répétition automatique d'un disque
Amener le bouton (16) sur le repère CO . A
la fin de le lecture, le bras se repositionne au
début du disque et la lecture a lieu normale-
ment.
Ce cycle se reproduit tant que la
manette de commande n'a pas été poussée
sur ,stop" ou que le bouton (16) n'a pas été
4)
the switch (18) all the way. The switch re-
turns
to its neutral
position
immediately
after ¡ts release. The tonearm moves to the
record,
lowers
slowly
and
sets
the stylus
gently in the lead-in groove of the record.
2. Manual operation
a) Move cue control lever (13) to position Y
b) Move tonearm
by hand over the desired
point on the record
c) Tap control lever to position Y
Attention!
With the cue control lever in position Y and
automatic
start, the tonearm
moves
to the
setdown
position.
By
tapping
the control
lever the tonearm will descend to the record
The height of the stylus tip over the record
in the raised tonearm position Y. can be varied
about approx. 6 mm by turning the adjust
ment screw (8)
3. If a record is to be played repetitively or
played once more from the start
Move switch to ,,start'
Set the cueing lever to position Y . When the
cueing lever is returned to position X , playing
is continued.
The last few notes before the
pause are repeated
5. Shut-off
Move switch to position stop"
The tonearm will return to its rest position
and
the unit will shut off automatically
6. Continuous automatic play
Turn knob (16) to co position. After playing
the record the tonearm returns automatically
to the lead-in
groove
of the record.
The
record will be played again.
This procedure
will be repeated until cancelled by pushing
the switch to "stop" or the turning knob is
brought
back
to
the single play
position.
Note: For records with other diameters, such
as 25 cm records, the unit is operated ma:
nually. See Section "2. Manual operation"
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Publicidad
