Publicidad
Die individuelle Anpassung der Wiedergabe
kann durch Betätigen der Baß- und Höhen-
regler erfolgen.
Durch Drücken des Knopfes CONTOUR (26)
läßt sich die physiologische Lautstárkeregelung
einschalten, die bei kleiner Lautstärke eine
Anhebung der Bässe, in geringem Maß auch
der Höhen und damit eine Anpassung der
Wiedergabe an die Empfindlichkeit des Ohres
bewerkstelligt.
BASS/Bafiregler
TREBLE/Hóhenregler
Baßregler
(BASS)
(22)
und
Hóhenregler
(TREBLE) (21) sind innerhalb eines großen
Frequenzbereiches auf beide Kanále wirksam.
In Mittenstellung
der
Klangregler
ist der
Frequenzgang linear. Zur Erzielung der opti-
malen
Wiedergabe
empfehlen
wir, jeweils
zunáchst von der Mittenstellung der Klang-
regler auszugehen und erst dann eine indi-
viduelle Baß- und Höhenanhebung bzw. Ab-
senkung vorzunehmen.
Mit dem Knopf
LINEAR (28) kónnen die
Klangregler außer Funktion gesetzt werden.
Bei gedrücktem Knopf ist der Frequenzgang,
unabhängig
von der jeweiligen Stellung der
Klangregler, absolut linear. Durch nochmali-
ges Drücken wird der Knopf wieder in seine
Ruhestellung
gebracht.
Baß-
und
Höhen-
regler sind wieder wirksam.
BALANCE
Bei Drehung des Balancereglers (20) aus der
Mittenstellung
nimmt
die Lautstárke
des
einen
Kanals
zu,
wáhrend
diejenige
des
anderen Kanals verringert wird.
Die Balance ist richtig eingestellt, wenn, be-
zogen auf den Sitzplatz der Zuhórer, die Wie-
dergabe
aus beiden
Lautsprecherboxen
in
gleicher Lautstárke hórbar ist.
MONO
Mittenjustierung der Stereo-Anlage
Drücken Sie hierzu bitte den MONO-Knopf
(24) und regeln Sie bei mittlerer Lautstär-
ke mit dem Balanceregler so, daß Sie etwa
16
En enfoncant la touche CONTOUR (26) on
connecte la correction physiologique de vo-
lume accentuant à faible puissance les graves
et, dans une moindre mesure, également les
aigus, permettant ainsi une adaptation à la
courbe de sensibilité de l'oreille.
BASS/Régulateur des graves
TREBLE/Régulateur des aigus
Le régulateur des graves (BASS) (22) et le
régulateur des aigus (TREBLE) (21) agissent
sur les deux canaux à l'intérieur d'une large
plage de fréquence.
En
position centrale des deux
réglages de
tonalité, l'amplificateur fonctionne linéaire-
ment.
Afin d'obtenir la meilleure reproduc-
tion, nous recommandons d'amener d'abord
les régulateurs en position centrale et d'in-
troduire ensuite la correction nécessaire des
graves resp. des aigus.
Les correcteurs de tonalité peuvent étre dé-
branchés en enfoncant la touche LINEAR
(28). Dans la position enfoncée, la courbe de
réponse
est
absolument
linéaire,
indépen-
damment de la position des correcteurs de
tonalité correspondants.
Pour remettre la
touche dans la position zéro, il suffit de
l'enfoncer une seconde fois. Les correcteurs
des aigus et des graves fonctionnent à nou-
veau.
BALANCE
En tournant ce bouton (20) en partant de la
position centrale, la puissance de l'un des
deux canaux
augmente,
tandis que celle de
l'autre diminue.
La balance est correctement réglée, lorsqu'à
l'emplacement d'écoute des auditeurs, la re-
production par les deux enceintes est audible
avec le méme volume.
Touche MONO
Equilibrage de l'installation stéréo
Enfoncez à cet effet le touche MONO (24) et
réglez l'appareil à l'aide du réglage de la ba-
lance pour une puissance moyenne, de sorte
D)
The physiological volume control is operated
by depressing the CONTOUR
button (26)
This boosts bass and, to a lesser degree, treble
at low volume settings in accordance with
the characteristic of the human ear.
BASS/Bass control
TREBLE/Treble control
The bass control (BASS) (22) and treble
control (TREBLE)
(21) are operative over
a wide frequency range. Then tone controls
are in their center positions, the frequency
response is linear. For best sound, we suggest
that the tone controls always be adjusted
from their normal center positions to obtain
the desired bass and treble emphasis.
The tone controls can be rendered inopera-
tive by depressing the LINEAR button (28).
With
the button depressed, the frequency
response is absolutely linear, independent of
the position of the tone controls. The button
is disengaged by depressing a second time.
The bass and treble controls are now opera-
tive again.
BALANCE
Turning the control (20) from its center
position increases the volume of one channel
while reducing the volume of the other.
The balance is correctly adjusted when the
music appears to come with equal volume
from
both
loudspeaker
boxes,
when
the
listener
is sitting
in the normal
position,
MONO key
Centering stereo set-up
Depress the MONO knob (24) and with me-
dium volume adjust the balance control so
that, when directly in front of the loudspeaker
»
Publicidad
