Publicidad
Stellen Sie zunächst die gewünschte Gesamt-
lautstärke mit dem Lautstärkeregler (23) ein
und bringen Sie den Betriebsartenschalter
(19) in die Stellung Q 1. Prüfen Sie bitte
erst danach, ob aufgrund des gewählten Sitz-
platzes und Musikprogrammes evtl. die Schal-
terstellung Q 2 für Sie vorteilhafter ist.
Für größere
Räume,
bei Partys oder für
Backgroundmusik ist unter Umständen die
Wiedergabe
in 2 x 2 CH empfehlenswert.
Quadrofone Lautsprecher Aufstellung
Die Aufstellung der Lautsprecherboxen für
vierkanalige Wiedergabe
kann, wie in Fig.
15 und
16 gezeigt, erfolgen. Das vordere
Boxenpaar
ist an die Buchsen
FRONT,
die
rückwärtigen
Lautsprecher an die Buchsen
REAR anzuschließen. Rechts (R) und links
(L) gilt vom Zuhörer aus gesehen.
PHONO OUT
An dieser Buchse liegt unmittelbar das vom
Tonabnehmersystem
kommende Signal vor
dem Entzerrer-Vorverstärker. Diese Anschluß-
buchse benutzen Sie bitte nur, wenn Sie den
Plattenspieler Ihrer HiFi-Stereo-Anlage ohne
den eingebauten Verstärker verwenden (An-
schluß an den Magnet-Tonabnehmer-Eingang
eines separaten
Leistungsverstárkers)
oder
wenn Sie Ihr Gerät an einen CD 4-Demodula-
tor anschließen wollen. Mit dem Anschluß
eines Demodulators oder separaten Verstär-
kers wird der eingebaute Verstärker automa-
tisch abgeschaltet.
QUADRO
Diese
Buchse
ist für den Anschluß
von
Matrix-Decodern (SQ-Decoder) und Decoder-
Verstärker für quadrofone Wiedergabe ent-
sprechend codierter Schallplatten, Tonbänder
und gegebenenfalls auch Rundfunk-Sendun-
gen bestimmt. Besonders empfohlen wird der
Anschluß des HiFi-Decoder-Verstärkers Dual
CDV 60.
Bitte beachten Sie auch die Aufstellhinweise
in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
20
Réglez tout d'abord le volume total souhaité
avec le régulateur (23) et amenez le sélecteur
MODE (19) dans la position Q 1.
Vérifiez ensuite si, en raison de l'emplace-
ment d'écoute et du programme musical, la
position Q 2 du sélecteur n'est pas plus fa-
vorable pour vous.
Pour de grandes piéces, lors de surprise par-
tis ou pour de la musique de fond, il est éven-
tuellement conseillé d'amener le sélecteur en
position 2 x 2 CH.
Mise en place quadriphonique
des enceintes
La mise en place des enceintes acoustiques
pour
une
reproduction
par 4 canaux
peut
étre effectuée comme
indiqué sur les Fig.
15 et 16. La paire d'enceintes avant doit
étre raccorée aux prises FRONT et les en-
ceintes arriéres aux prises REAR. La droite
(R) et la gauche (L) repérent les deux cótés
vus par l'auditeur.
PHONO OUT
A cette prise est appliqué le signal provenant
directement de la cellule, avant le préampli-
correcteur. N'utilisez cette prise de raccorde-
ment qui sí vous voulez utiliser le tourne-
disques de votre chaíne HiFi stéréo sans
l'amplificateur
incorporé
(raccordement
à
l'entrée
pour
cellule magnétique
d'un am-
plificateur de puissance séparé) ou si vous
voulez brancher votre appareil sur un démo-
dulateur CD 4. Lors du branchement d'un
démodulateur ou d'un amplificateur séparé,
l'ampli incorporé est automatiquement dé-
connecté
QUADRO
Cette prise est prévue pour le raccordement
de décodeurs à matrice (décodeurs SQ) et
d'ampli-décodeurs pour la reproduction quadri-
phonique de disques, de bandes magnétiques
et éventuellement aussi d'émissions radio-
phoniques
à codage approprié.
|| est parti-
culiérement conseillé de brancher l'ampli-dé-
codeur HiFi Dual CDV 60.
Lors du branchement
d'un décodeur pour
reproduction
quadriphonique,
veuillez ob-
server
les
indications
du
mode
d'emploi
correspondant.
First of all adjust the required overall volume
control (23) and then set the stereo/quadra-
phonic switch (19) to Q 1 position. Then
check on the basis of the listening position
selected and the music program whether pos-
sibly switch position Q 2 is more suitable
for you
For
large rooms,
at parties or for back-
ground
music
reproduction
in switch
po-
Sition 2 x 2 CH may, under certain circum-
stances, be advisable.
Setting up the loudspeakers for
quadraphonic reproduction
The speaker for 4-channel reproduction can
be set up as shown in Fig. 15 and 16. The
front pair of speakers should be connected
to the FRONT
jacks, the rear speakers to
the REAR jacks. Right (R) and left (L) are
as seen by the listener.
PHONO OUT
The signal from the pick-up cartridge directly
before in equalizer preamplifier is available
at this jack.
This connection
jack should
only be used if you want to use the turntable
of your hifi stereo system without the built-
in amplifier
(connection
to the
magnetic
cartridge input of a separate output ampli-
fier) or if you want to connect your unit toa
CD 4 demodulator. When a demodulator or
separate
amplifier is connected
the built-in
amplifier is automatically switched off.
QUADRO
This jacket is provided for the connection
of matrix decoders (SQ decoders) and de-
coder-amplifiers for quadraphonic reproduc-
tion of decoded records, tapes or even broad-
cast
transmissions.
For
this purpose
we
recommend
HiFi
decoder-amplifier
Dual
CDV 60.
Please observe the special notes of the rele-
vant Operating Instructions.
Publicidad
