Publicidad
in Lautsprecherabstand von der Stereo-An-
lage den Eindruck gewinnen, die Schallquelle
läge genau in der Mitte zwischen den beiden
Lautsprecherboxen. Nach nochmaligern Drük-
ken ist die Anlage für diestereophone Wieder-
gabe ausgerichtet.
Es wird
empfohlen,
bei der Wiedergabe
monauraler Schallaufzeichnungen den Mono-
Knopf zu drücken.
Quadrofonie
Für die quadrofone oder vierkanalige Wieder-
gabe von Schallplatten und gegebenenfalls
von Rundfunksendungen, Tonbandaufzeich-
nungen und dergl. haben Sie die nachstehen-
den Möglichkeiten:
Quadroeffekt
Zur
Erzielung einer Quadroeffekt-Wieder-
gabe ist dieses Gerät mit einer Lautsprecher-
Matrix ausgerüstet, dieaus dem Links/Rechts-
Signal der Stereoübertragung
die Informa-
tion für die beiden rückwärtigen Kanäle ge-
winnt. Durch den Quadroeffekt wird — nach
Anschluß
von zwei zusätzlichen Lautspre-
cherboxen
— die Wiedergabe unabhängiger
von.den Zufälligkeiten des Wiedergaberaumes.
MODE-Stereo/Quadro-Schalter
Mit diesem Betriebsartenschalter (19) lassen
sich
folgende
Wiedergabearten
einstellen
2CH
fiir Stereo-Wiedergabe, wie bisher
Q1
für Quadroeffekt-Wiedergabe, vorzugsweise
von SQ-, QS- oder sonstiger matrix-codierter
Schallplatten sowie CD 4 Schallplatten.
Q2
vorzugsweise für die Quadroeffekt-Wiedergabe
von Stereo-Programmen (Schallplatten, Rund-
funksendungen, Tonbandaufnahmen und Mu-
sikkessetten).
2x2CH
a) für Stereo-Wiedergabe
in zwei Ráumen
b) für Stereo-Wiedergabe über vier Lautspre-
cherboxen in großem oder akustisch un-
günstigem Raum.
18
que vous obteniez l'impression que le son
sort au centre, entre les deux enceintes.
Tenez-vous à cet effet à égale distance des
deux enceintes. L'installation est ajustée pour
la reproduction stéréo aprés avoir appuyé de
nouveau.
Il est conseillé d'enfoncer le bouton Mono
pour la reproduction monophonique.
Quadriphonie
Pour une reproduction
quadriphonique
ou
par 4 canaux de disques et éventuellement
aussi d'émissions radiophoniques, d'enregis-
trements sur bandes magnétiques etc., votre
appareil offre les possibilités suivantes:
Effet quadriphonique
Pour obtenir une reproduction
avec effet
quadriphonique, cet appareil est équipé d'une
matrice pour enceintes, qui extrait du sig-
nal gauche/droite de la retransmission stéréo-
phonique, l'information pour les deux canaux
arriéres. Avec l'effet quadriphonique — aprés
branchement de deux enceintes acoustiques
supplémentaires — la reproduction est plus
indépendante des conditions du local d'écoute.
Sélecteur-Stéréo/Quadro (Mode)
Ce sélecteur (19) permet le réglage des modes
de fonctionnement suivants:
2CH
pour la reproduction stéréophonique comme
jusqu'à présent
Q1
pour la reproduction avec effet quadriphoni-
que de disques SQ, OS et d'autres disques co-
dés par matrice, ainsi que de disques CD 4
Q2
pour la reproduction avec effet quadriphoni-
que (disques, émissions radiophoniques, enre-
gistrements sur bandes et cassettes)
2x2CH
a) pour la reproduction stéréo dans deux
pièces
b) pour
la reproduction
stéréo par quatre
enceintes dans une grande pièce ou dans
une pièce d'acoustique défavorable.
setup, the sound
source appears to be ex-
actly in the center between the two spea-
kers. After pressing once more, the system is
correctly set for stereophonic listening.
Quadraphonic Sound
For quadraphonic or four channel reproduc-
tion of records and also where feasible radio
programmes, tape recordings, etc., your set
offers the following facilities:
Quadraphonic Effect
To obtain quadraphonic effect reproduction
this unit is equipped with a speaker matrix
which derives the information for the two
rear channels from the left/right hand signal
of the stereo transmission. As a result of the
quadraphonic effect reproduction is less de-
pendent on the room acoustics — after con-
nection of two additional speakers.
Stereo/Quadraphonic Switch
The following reproduction
modes can be
set with this operating mode switch (19):
2 CH
for stereo reproduction, as normally
Q1
for quadraphonic
effect reproduction,
pre-
ferably from SQ, QS or other matrix coded
gramophone records and CD 4 records.
Q2
preferably for quadrophonic effect reproduc-
tion of stereo material (gramophone records,
radio programmes, tape recordings and music
cassettes)
2x2CH
a) Stereo reproduction in two rooms
b) for stereo reproduction via four speakers in
large or acoustically disadvantageous room
D)
KR
A
RR —
Publicidad
