Publicidad
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45
U/min
kann mit der Tonhóhenabstim-
mung variiert werden. Die Einstellung erfolgt
mit dem Drehknopf och"
(2) (Fig. 22)
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton
(6 96)
Mit der
Tonhöhen-Abstimmung
lassen sich
Tonlage
und
Tempi
der Wiedergabe
indivi
duell
regeln, z.B.
wenn
ein Instrument
zur
Schallplatte gespielt wird und die Tonhöhe
der
Platte darauf abgestimmt
werden
soll,
oder einige Musiktakte genau auf die Länge
einer Filmszene gebracht werden sollen
Die genaue Einstellung der Plattenteller-Dreh-
zahlen kann mit Hilfe der Stroboskop-Teilung
des Plattenteller-Außenrandes auch während
des Spieles kontrolliert werden. Wird sie aus
dem Wechselstrom-Lichtnetz beleuchtet, so
scheint die kreisringförmige Strichteilung der
gewünschten Tourenzahl — trotz Rotation —
still zu stehen, wenn die Drehzahl des Plat-
tentellers mit der Soll-Drehzahl übereinstimmt.
Abnehmen des Plattentellers
Der Plattenteller wird durch einen Federring
gesichert, der in einer Nut am Plattenteller-
Lagerrohr sitzt.
Zum Abnehmen des Platten
tellers kann die Plattentellersicherung unter
Zuhilfenahme
eines
Schraubenziehers
ent-
fernt werden (Fig. 24)
Austausch des Antriebsriemens
Plattentellerbelag anheben
und Plattenteller
so drehen, bis die Aussparung über dem Motor
(Antriebsrolle) steht
Flachriemen von der Antriebsrolleabnehmen
und auf die Lauffläche des Plattentellers legen
Lösen
Sie jetzt die Plattenteller-Sicherung
(siehe Abschnitt "Abnehmen des Plattentel
lers") und heben Sie den Plattenteller nach
oben ab,
Alten Riemen entfernen und den neuen Prä
zisions-Flachriemen auf die Riemenlauffläche
des Plattentellers auflegen.
Achtung! Matte (geschliffene) Seite nach in-
nen.
Plattenteller vorsichtig über die Lager-
buchse am
Plattenspieler führen und wieder
sichern.
26
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut étre modifiée par le réglage de
la hauteur du son (2) (Fig. 22). Plage de rég-
lage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 96)
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton
,Ditch" (2) et permet d'adapter individuelle-
ment la hauteur du son et le tempo de la re-
production,
pour
accompagner
un
instru-
ment
par ex., ou pour illustrer les séquences
d'un film
Le réglage exact
des vitesses peut étre con-
trólé, aussi pendant la rotation, à l'aide des
divisions
du
stroboscope
se
trouvant
au
bord du plateau. En l'éclairant avec
une lampe
branchée sur le secteur alternatif, malgré la
rotation,
la division semble étre immobile,
lorsque le plateau tourne à la vitesse nominale.
Enlévement du plateau
Le plateau est maintenu par un clio annulaire
placé dans une rainure sur l'axe du plateau
Enlevez
ce
clip à l'aide
d'un
tourne-vis
(Fig. 24)
Remplacement de la courroie
d'entraínement
Soulever
le tapis de plateau et tourner
le
plateau jusqu'à ce que l'ouverture soit située
au-dessus du moteur (poulie motrice)
Retirer la courroie plate de la poulie motrice
et la placer sur la surface de roulement du
plateau
Desserrez
le blocage du plateau
(voir para-
graphe ""Enlévement du plateau'') et soulevez
le plateau
Retirez lavieille courroie et mettez la nouvelle
courroie plate de précision en place sur la sur-
face de roulement du plateau
Attention! Le cóté mat rectifié doit étre à
l'intérieur. Placer avec précaution le plateau
sur l'axe du coussinet et bloquer à nouveau
le plateau
Soulevez le tapis, retirez la courroie plate du
plateau, au besoin à l'aide d'une bande de
Pitch control
Each of the two standards speeds (33 1/3 and
45 rpm) can be varied with
the pitch con-
trol. Adjustment is made with pitch con
trol knob (2) (Fig. 22). Adjustment range at
331/3
rpm approx. 1 semitone
(6 %). The illu-
minated strobe mechanism
can be used to
adjust
the
exact
speeds
while
a
record
is
playing.
When
the
turntable
rotates
exactly no movement of the bars is obser-
ved. If the bars appear to advance in the same
direction as the turntable the turntable speed
is too high.
If the bars appear to retreat, the
speed is too low.
Note:
The pitch control also provides other
than the nominal speed;
for example, when
the pitch of recorded music is to match a live
musical instrument, or when a record passa:
ge is to match the length of a motion pictu
re scene.
Removing platter
The platter is secured by a C-ring seated in a
notch on the platter shaft. Use a screwdriver
to remove the C-ring, then lift off the platter
(Fig. 24)
Replacing the drive belt
Lift the rubber disk from the turntable and
turn the turntable so that the aperture is lo-
cated above the motor (drive roller)
Lift the flat drive belt from the drive roller
and
lay it on
the running
surface
of the
turntable.
Now release the platter locking device (refer
to Section "Removing Platter") and lift the
platter off upwards.
Remove the old belt and put the new preci-
sion flat belt on the inner rim of the platter
Attention!
Be sure the ground side of the
belt is on the inside. Put the platter on the
bearing axle carefully and secure it again.
Fig. 23
Publicidad
