Publicidad
op luidsprekerafstand een indruk krijgt alsof
het geluid
vanuit
het midden
tussen
de
boxen lijkt te komen.
Na omschakeling op
stereo
is de installatie gebruiksklaar voor
stereofonische weergave.
Quadrofonie
Quadro-effect
Voor quadro-effectweergave is uw apparaat
uitgerust met een luidspreker matrix, waar
mee uit het linker- en rechtersignaal van de
stereo-informatie
de beide
achterkanalen
worden gewonnen.
Door het quadro-effect
wordt — na aansluiting van de twee extra
luidsprekerboxen — de weergave minder af-
hankelijk van de akoestiek
van uw luister-
ruimte
Mode-schakelaar
Met deze functieschakelaar (19) kunnen de
volgende soorten weergave worden gekozen
2 CH
Voor stereo weergave, als voorheen.
Q1
Voor weergave met quadrofonie-effect, bij
voorkeur van SQ, QS of andere matrix-ge-
codeerde grammofoonplaten,
evenals CD 4
platen.
Q2
Bij voorkeur voor weergave met quadrofo-
nie-effect van stereo-programma's (grammo-
foonplaten, radiouitzendingen, bandopnamen
en muziekcassettes)
2x2 CH
a) voor weergave in twee afzonderlijke ruim-
ten
b) voor
stereo-weergave
vier
luidspreker-
boxen
in grote of akoestisch ongunstige
ruimtes.
hallarse delante de la instalación estereofónica
aproximadamente a la misma distancia que
reina entre los altavoces, de que la fuente de
sonido se halla exactamente en el medio, entre
los dos bafles. Pulsando de nuevo la tecla, la
posición stereo, la instalación esta dispuesta
para reproducción estereofönica.
Cuadrofonía
Para la reproducción cuadrofónica o de cua-
tro canales de sus discos, y en caso dado tam-
bién de radiodifusiones o registros en cintas
magnetofónicas y otros semejantes, dispone
Vd. de las posibilidades siguientes:
Efecto cuadrofónico
A fin de poder obtener el efecto cuadrofóni-
co de reproducción, este aparato ha sido do-
tado con una matriz de altavoces, la cual de-
duce de la señal izquierda/derecha de la
transmisión
estereofönica
la información
para los dos canales REAR (atras). Por medio
del efecto cuadrofónico, la reproducción se
vuelve — tras haberse conectado dos bafles
adicionales — más independiente de las cir-
cunstancias eventuales en el local
Conmutador estéreo/cuadro (de modo)
Con este conmutador de modo de servicio
(19) se pueden ajustar las siguientes clases
de reproducción
2 CH
para reproducción estereofónica en forma
usual ya conocida.
Q1
para reproducción
de efecto cuadrofónico,
preferente para discos codificados SQ, QS u
otras matrices, así como discos CD 4.
Q2
preferentemente
para
la reproducción
de
efecto
cuadrofónico
de programas
estereo-
fónicos (discos, emisiones radiofónicas, gra-
baciones en cintas magnetofónicas y cassettes)
2x2CH
a) para reproducción estereofónica en dos
salas.
b) para
reproducciones
estereofónicas
me-
diante cuatro cajas acústicas o "bafles'* en
salas grandes o de acústica desfavorable.
5
frán
stereoanläggningen
fär intrycket
att
ljudkällan
ligger
precis
mitt emellan
de
båda
högtalarna.
Efter
omkopplingen
till
stereo är anläggningen
inställd för stereo-
återgivning.
Quadrofonie
För quadrofoni eller fyrkanalig återgivning
frán skivor och radiosándning
indi
tagningar och liknande har Ni
ligheter:
Quadroeffekt
Stereo/Quadro-omkopplare
Med detta instállningsreglage (19) kan man
ställa in följande ätergivningsalternativ:
2CH
För stereoätergivning, som hittil.
Q1
Fór
4-kanaligátergivning,
i synnerhet
vid
SQ, QS eller andra matriskodifierade skivor
och CD 4-skivor.
Q2
| synnerhet
för
4-kanaligátergivning
av
stereoprogram (skivor, radiosándning, band-
upptagningar och musikkasetter).
2x2CH
a) för stereoätergivning i två rum
b) fór stereolyssning via fyra hógtalare i stora
eller akustiskt olámpliga rum.
2
Vimpressione — trovandovi dall'impianto ste-
reo alla medesima distanza che esiste tra un
diffusore e l'altro — che la fonte sonora si
trovi esattamente a meta distanza tra i due
diffusori. Premendo un'altra volta il pulsante,
l'impianto e pronto alla riproduzione stereo-
fonica.
Si raccomanda di premere il pulsante MONO
con la riproduzione di registrazioni monaurali.
Quadrofonia
Per la riproduzione quadrofonica o tramite
quattro canali di dischi ed eventualmente di tras-
missioni radiofoniche, registrazioni su nastro
magnetico ecc., avete le seguenti possibilita:
Effetto quadrofonico
Per ottenere l'effetto quadrofonico questo
apparecchio e dotato di una matrice per alto-
parlanti che trae dal segnale destro/sinistro
della trasmissione stereofonica l'informazione
per i due canali retrostanti (REAR). Grazie
all'effetto quadrofonico la riproduzione diven-
ta
—
dopo
il collegamento
di due casse
acustiche addizionali — più indipendente dalle
condizioni acustiche dell'ambiente d'ascolto.
MODE — commutatore stereo/quadro
Con questo selettore di funzionamenti (19)
si possono aggiustare i seguenti modi di ripro-
duzione:
2CH
per la riproduzione stereofonica,
come finora
Q1
per la riproduzione con effetto quadrofonico,
preferibilmente di dischi SQ e QS o di altri
dischi codificati per matrice e anche d? dischi
CD 4.
Q2
a preferenza per la riproduzione con effetto
quadrofonico
di
programmi
stereofonici
(dischi, trasmissioni radiofoniche, registrazioni
2x2CH
a) Per la riproduzione stereofonica in due
ambienti.
b) Per la riproduzione stereofonica mediante
quattro casse acustiche in un ambiente
grande oppure in ambiente con acustica
sfavorevole.
19
Publicidad
