Ravaglioli RAV4352 Manual página 34

3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
Sollevatore elettroidraulico a quattro colonne.
Pedane su traverse, con possibilità di registrazione trasversale
in funzione della carreggiata del veicolo da sollevare.
Centralina idraulica e scatola di comando fissata su una colonna.
Il sollevatore può essere completato con sollevatore ausiliario
(traversa) e dall'impianto di illuminazione fornibili a richiesta.
3. DESCRIPTION OF LIFT
Electro-hydraulic 4-post lift. Lift platforms are mounted on cross-
bars that can be adjusted crosswise to match car gauge.
Post-mounted hydraulic unit and control panel.
Main lift can be equipped with the suitable free wheel jacks
supplied by the manufacturer as an option. Lighting system
available at request.
3. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE
Elektrohydraulische 4-Säulen-Hebebühne.
Auf Traversen montierte Fahrschienen mit der Möglichkeit
einer Quereinstellung der Fahrspur dem zu hebenden Fahr-
zeug entsprechend. Hydraulikzentrale und an einer der He-
bebühnensäulen befestigter Steuerkasten. Die Hebebühne
kann durch einen Radfreiheber (Traverse) und eine auf Anfrage
lieferbare Beleuchtungsanlage vervollständigt werden.
3. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
Pont élévateur électro-hydraulique à quatre colonnes. Il est
équipé de chemins de roulements montés sur des traverses
pouvant régler transversalement la largeur de réception du
véhicule à lever.
Unité hydraulique et boîte de commande fixée sur une colonne.
Le pont élévateur principal peut être complété par un élévateur
auxiliaire (traverse) et par un équipement d'éclairage livrable
sur demande.
3. DESCRIPCION DEL ELEVADOR
Elevador electrohidráulico de cuatro columnas. Prevé plataformas
montadas en traviesas con posibilidad de regulación transversal
del ancho de las rodadas del vehículo que se desea levantar.
Centralita hidráulica y caja de mandos fijada a una columna.
El elevador puede completarse con elevador auxiliar (traviesa) y
además con equipo de iluminación, suministrados sobre pedido.
0717-M020-7
3
29