Publicidad
DE
Robacta-Rohrbogen
demontieren und mon-
tieren
HINWEIS! Gefahr von
Kühlmittel-Austritt durch
lose Überwurfmutter. Beim Montie-
ren des Rohrbogens auf festen
Sitz der Überwurfmutter achten:
Überwurfmutter mittels Gabel-
schlüssel anziehen.
Für ein definiertes, nachvollzieh-
bares Anzugsmoment Gabel-
schlüssel und Drehmoment-
Schlüssel verwenden, ideales
Anzugsmoment = 18 ±2 Nm.
IT
Smontaggio e montaggio
del tubo ricurvo Ro-
bacta
AVVERTENZA! Se il
dado a raccordo non è
correttamente serrato, sussiste il
pericolo di fuoriuscita del refrige-
rante. Al momento del montaggio
del tubo ricurvo, accertarsi che il
dado a raccordo sia correttamente
posizionato: serrare il dado a
raccordo con la chiave fissa.
Per ottenere una coppia definita e
riproducibile, utilizzare la chiave
fissa e la chiave dinamometrica,
coppia ideale= 18 ±2 Nm.
EN
Robacta torch necks -
dismantling and as-
sembling
NOTE! Risk of coolant
escaping through loose
union nut. When fitting the torch
neck, ensure that the union nut is
securely fastened: Tighten union
nut using a flat spanner.
For a defined, reproducible tighte-
ning torque, use a flat spanner and
torque wrench, ideal tightening
torque = 18 ±2 Nm.
ES
Desmontar y montar el
codo de tubo Robacta
¡OBSERVACIÓN! Riesgo
de fuga de refrigerante
por un racor suelto. Durante el
montaje del codo de tubo se debe
prestar atención al asiento firme
del racor. Apretar el racor median-
te una llave de boca.
Para un par de apriete definido y
reproducible se debe utilizar una
llave de boca y una llave dinamo-
métrica, par de apriete ideal = 18
±2 Nm.
15
FR
Démonter et monter
un coude Robacta
REMARQUE ! Risque de
fuite de réfrigérant si
l'écrou-raccord n'est pas conve-
nablement serré. Lors du montage
du coude, veillez à bien serrer
l'écrou-raccord : utilisez une clé à
fourche pour serrer fermement
l'écrou.
Pour un couple de serrage clair et
défini, utilisez une clé à fourche et
une clé dynamométrique ; couple
de serrage idéal = 18 ±2 Nm.
PT-BR
Desmontar e montar o
tubo de curvado-ro-
bacta
AVISO! Existe perigo de
vazamento do produto de
refrigeração por porca de capa
solta. Tome a precaução na
montagem do tubo curvado sobre
o assento firme da porca de capa:
Apertar a porca de capa com
chave de boca.
Para um torque definitivo e repro-
duzível, utilizar chave de boca e
chave de torque; torque de aperto
ideal = 18 ±2 Nm.
Publicidad
