Publicidad
DE
Allgemein
Die Roboter-Schlauchpakete
Robacta und Robacta Twin wer-
den in zahlreichen Ausführungen
angeboten und kommen in der
automatisierten Serienfertigung
zum Einsatz. Die Schlauchpakete
eignen sich besonders für das
Schweißen von Stahl und CrNi.
Anschlüsse mit externen als auch
mit internen Wasseranschlüssen
sowie eine Vielzahl an Rohrbogen-
Ausführungen sind erhältlich.
Bei Schlauchpaket-Längen von bis
zu 6 Metern (19 ft. 8.22 in.) stellen
die Roboter-Schlauchpakete
Robacta und Robacta Twin eine
kostengünstige Alternative zu den
motorisierten Roboter-Schlauch-
paketen Robacta Drive oder
Robacta Drive Twin dar.
IT
In generale
I fasci cavi per robot Robacta e
Robacta Twin sono disponibili in
diverse versioni e si impiegano
nella produzione di serie automa-
tizzata. I fasci cavi sono adatti in
particolare alla saldatura di acciaio
e CrNi.
Sono disponibili raccordi con
collegamenti dell'acqua sia esterni
sia interni, nonché varie versioni a
tubo ricurvo.
In caso di lunghezze dei fasci cavi
fino a 6 metri (19 ft. 8.22 in.), i
fasci cavi per robot Robacta e
Robacta Twin rappresentano
un'alternativa vantaggiosa in
termini di costi ai fasci cavi per
robot motorizzati Robacta Drive e
Robacta Drive Twin.
EN
General
The Robacta and Robacta Twin
robot hose packs are available in
numerous versions, and are used
in automated series production.
They are particularly suitable for
welding steel and CrNi.
Connections with external or
internal water connections, as well
as a large number of torch neck
versions are available.
For hose pack lengths up to 6
metres (19 ft. 8.22 in.), the Robac-
ta and Robacta Twin robot hose
packs represent a low-cost alter-
native to the motorised Robacta
Drive or Robacta Drive Twin robot
hose packs.
ES
Generalidades
Los paquetes de manguera de
robot Robacta y Robacta Twin
están disponibles en múltiples
versiones y se utilizan en la
producción de serie automatizada.
Los paquetes de mangueras
resultan especialmente adecuados
para la soldadura de acero y CrNi.
La oferta incluye conexiones tanto
con conexiones de agua externas
como internas, así como un gran
número de versiones con codo de
tubo.
En caso de longitudes de paquete
de mangueras de hasta 6 metros
(19 pies 8,22 pulg.), los paquetes
de mangueras de robot Robacta y
Robacta Twin suponen una
alternativa económica a los
paquetes de mangueras de robot
con motor Robacta Drive o Robac-
ta Drive Twin.
2
FR
Généralités
Les faisceaux de liaison de robot
Robacta et Robacta Twin sont
proposés en diverses exécutions
et sont utilisés dans la fabrication
en série automatisée. Les
faisceaux de liaison conviennent
tout particulièrement au soudage
de l'acier et du CrNi.
Des raccordements avec des
raccords d'eau externes aussi
bien qu'internes ainsi que toute
une variété de modèles de coudes
sont disponibles.
Pour les faisceaux de liaison de
longueur inférieure ou égale à 6
mètres (19 ft. - 8,22 in.), les
faisceaux de liaison de robot
Robacta et Robacta Twin constitu-
ent une alternative économique
aux faisceaux de liaison de robot
automatisés Robacta Drive ou
Robacta Drive Twin.
PT-BR
Geral
Os pacotes de mangueira-Robô e
Robacta e Robacta Twin poderão
ser vendidos em muitas versões e
serão empregados na produção
em série automatizada. Os con-
juntos de mangueiras são espe-
cialmente adequados para a
soldagem de aço e CrNi.
Poderão ser adquiridas as co-
nexões conjuntamente com as
conexões de água externa e
internamente e também uma
grande quantidade de versões de
tubos em formato curvo.
No pacote de mangueiras de
comprimentos até 6 metros (19
pés 8.22 polegadas) os pacotes
de mangueiras-robô Robacta e
Robacta Twin representam uma
alternativa econômica para os
pacotes de mangueiras-robô
motorizadas Robacta Drive ou
Robacta Drive Twin.
Publicidad
