Publicidad
DE
Richtige Verlegung des
Roboter-Schlauchpa-
ketes
Um eine optimale Drahtförderung
zu erreichen, bei der Verlegung
des Schlaupaketes folgendes
beachten:
-
Schlauchpakt nicht knicken
-
Schlauchpaket möglichst
geradlinig auslegen
-
Schlauchpaket nicht überstre-
cken, vor allem im Roboterbe-
trieb
-
Biegeradien im Schlauchpa-
ket so groß wie möglich
halten
-
Balancer und Schlauchpaket-
Halterungen verwenden (z.B.:
Schlauchpaket-Halterung
Universal)
IT
Corretta disposizione
dei fasci cavi per robot
Per ottenere un'alimentazione filo
ottimale, al momento della disposi-
zione del fascio cavi accertarsi:
-
di non piegare il fascio cavi
-
di disporre il fascio cavi il più
possibile in posizione distesa
-
non tirare eccessivamente il
fascio cavi, soprattutto in
modalità robot.
-
di mantenere più ampi possi-
bile i raggi di curvatura del
fascio cavi
-
di utilizzare il bilanciatore e i
supporti dei fasci cavi (per
es.: il supporto per fasci cavi
Universal)
EN
Correct laying of the
robot hose pack
To attain optimum wirefeed,
observe the following when laying
the hose pack:
-
Do not kink the hose pack
-
Arrange the hose pack in as
straight a line as possible
-
Do not overstretch the hose
pack, especially in robot mode
-
Keep bends in the hose pack
as wide as possible
-
Use balancers and hose pack
holders (e.g.: Universal hose
pack holder)
ES
Tendido correcto del
paquete de manguera
de robot
Respecto al tendido del paquete
de mangueras se debe tener en
cuenta lo siguiente a fin de conse-
guir un transporte óptimo de hilo:
-
No doblar el paquete de
mangueras
-
Tender el paquete de man-
gueras lo más recto posible
-
No estirar el paquete de
mangueras excesivamente,
sobre todo en caso de opera-
ción de robot
-
Mantener los radios de flexión
en el paquete de mangueras
lo más grande posible
-
Utilizar un dispositivo de
balance y soportes para el
paquete de mangueras (por
ejemplo: soporte para el
paquete de mangueras
Universal)
23
FR
Pose convenable du
faisceau de câbles
Pour assurer une avance optimale
du fil, respectez les instructions ci-
dessous lors de la pose du
faisceau :
-
Ne pas plier le faisceau de
câbles
-
Poser le faisceau de câbles le
plus droit possible
-
Ne pas tirer excessivement
sur le faisceau de câbles, en
particulier en mode robot
-
Conserver des rayons de
courbure du faisceau de
câbles aussi élevés que
possible
-
Utiliser un balanceur et des
supports de faisceau de
liaison (par exemple : Support
faisceau de liaison universel)
PT-BR
Instalação correta do
pacote de mangueiras-
robô
Para alcançar um transporte de
arame perfeito considerar na
instalação do pacote de manguei-
ras o seguinte:
-
Não dobrar o pacote de
mangueiras
-
Colocar no máximo possível,
o pacote de mangueiras reto
-
Não esticar demais o pacote
de mangueiras principalmente
em operação de robô
-
Deixar o máximo possível
grande os raios de curvas no
pacote de mangueiras
-
Utilizar balanceadores e
suportes-pacote de manguei-
ras (por exemplo: suporte de
pacote de mangueiras Univer-
sal)
Publicidad
