Publicidad
DE
Sicherheit
VORSICHT! Verbrü-
hungsgefahr durch heiße
Kühlflüssigkeit. Die Wasseran-
schlüsse nur in abgekühltem
Zustand überprüfen.
VORSICHT! Verletzungs-
gefahr durch unzurei-
chende Verbindungen. Sämtli-
che Kabel, Leitungen und
Schlauchpakete müssen fest,
unbeschädigt, isoliert und
ausreichend dimensioniert sein.
HINWEIS! Wasserge-
kühlte Schweißbrenner
nie ohne Kühlmittel in Betrieb
nehmen. Für hieraus entstandene
Schäden haftet Fronius nicht, und
sämtliche Gewährleistungsansprü-
che erlöschen.
IT
Sicurezza
PRUDENZA! Pericolo di
ustione in caso di refrige-
rante surriscaldato. Verificare i
collegamenti dell'acqua soltanto
quando l'apparecchio è freddo.
PRUDENZA! Pericolo di
ferimento in caso di
collegamenti sottodimensionati.
Tutti i cavi, i conduttori e i fasci
cavi devono essere fissi, non
danneggiati, isolati e di dimensi-
oni sufficienti.
AVVERTENZA! Non
mettere mai in funzione le
torce raffreddate ad acqua senza
refrigerante. Per i danni risultanti
da mancanze simili, Fronius non si
assume alcuna responsabilità ed
esclude ogni ricorso alla garanzia.
EN
Safety
CAUTION! Danger of
scalding by hot coolant.
Never check the water connec-
tions until they have cooled
down.
CAUTION! Risk of injury
from unsatisfactory
connections. All cables, leads
and hose packs must be pro-
perly secured, undamaged,
insulated and adequately
dimensioned.
NOTE! Never operate a
water-cooled welding
torch without coolant. The manuf-
acturer shall not be liable for any
damage resulting from such
improper use. In addition, all
warranty claims will be forfeited.
ES
Seguridad
¡PRECAUCIÓN! Peligro
de lesiones originado por
un líquido refrigerante caliente.
Comprobar las conexiones de
agua sólo en estado enfriado.
¡PRECAUCIÓN! Peligro
de lesiones originado por
uniones inapropiadas. Todos los
cables, líneas y paquetes de
mangueras deben estar fijados,
intactos, aislados y tener una
dimensión suficiente.
¡OBSERVACIÓN! Jamás
se deben poner en
servicio antorchas refrigeradas por
agua sin refrigerante. Fronius
reclina cualquier responsabilidad
para daños que se pudieran
originar y se extinguirán todos los
derechos de garantía.
5
FR
Sécurité
ATTENTION ! Risque
d'ébouillantage si le
réfrigérant est trop chaud.
Contrôler les raccords d'eau
uniquement à froid.
ATTENTION ! Risque de
blessure si les raccords
ne sont pas appropriés. Tous
les câbles, conduites et
faisceaux de liaison doivent être
solides, intacts, isolés et de
capacité suffisante.
REMARQUE ! Ne jamais
mettre en service la
torche de soudage refroidie par
eau sans réfrigérant. Fronius
n'assume aucune responsabilité
pour les dommages consécutifs et
tous les droits de garantie sont
annulés si cette précision n'est
pas respectée.
PT-BR
Segurança
CUIDADO! Perigo de
queimadura devido a
líquido refrigerante quente.
Controlar as ligações de água
apenas quando frias.
CUIDADO! Perigo de
lesão devido a ligações
insuficientes. Todos os cabos,
tubagens e pacotes de man-
gueiras têm de estar fixos,
intactos, isolados e ter di-
mensões adequadas.
AVISO! Nunca colocar
tochas de solda refrigera-
das, a água em funcionamento
sem agente refrigerante. A Fronius
não se responsabiliza por danos
daí resultantes, ficando anulados
quaisquer direitos de garantia.
Publicidad
