Carel humiSteam Serie Manual Del Usuario página 9

Las Figs. 1.2.2 A y B hacen referencia a la tabla siguiente:
nº descripción
1 electroválvula de alimentación
2 limitador de caudal
3 tubo de alimentación
4 tubo de llenado
5 tubo de rebose
6 electrodos de medición de la conductividad
7 tanque de alimentación - rebose *
8 electrodos de nivel alto
9 salida de vapor
10 electrodos (2/6 en el modelo monofásico, 3/6 en el modelo
trifásico)
11 alojamiento del cilindro
12 filtro de fondo
13 electroválvula de drenaje
14 Tubo de la bomba de drenaje
15 columna de drenaje
16 bomba de drenaje
* Dispositivo utilizado para evitar que el agua rebose del tanque de ali-
mentación, por encima del nivel de seguridad (por ejemplo, debido a
un mal funcionamiento del controlador o a una fuga de la electroválvu-
la de alimentación o contrapresiones varias).
El tanque de alimentación está provisto con un diafragma de rebose
que descarga el exceso de agua a través de un tubo.
El nivel del diafragma de rebose es inferior al de la entrada de llenado,
para evitar el reflujo en el tubo de alimentación.
14
15
16
Tab. 1.2.1
12
11
13
Fig. 1.2.2B
For the description of Fig. 1.2.2 A nad B, refer to the following table.
no. description
1 fill electrovalve
2 flow-rate limiter
3 supply pipe
4 fill pipe
5 overflow pipe
6 conductivity measuring electrodes
7 supply tank - overflow *
8 high level electrodes
9 steam outlet
10 electrodes (2/6 in the single-phase model, 3/6 in the
three-phase model)
11 cylinder casing
12 bottom filter
13 drain electrovalve
14 drain pump pipe
15 drain column
16 drain pump
Fig. 1.2.2A
* Device used to prevent water overflowing from the supply tank, above
the safety level (for example, due to a controller malfunction or leaking
from the fill electrovalve or back pressure).
The supply tank is fitted with an overflow diaphragm that discharges
the excess water through a special pipe.
The overflow diaphragm is lower than the filling inlet, to prevent
back-flow into the supply pipe.
14
15
16
9
1
Fig. 1.2.2C
humiSteam - cod. +030221914 rel. 5.2 - 07.11.2005
Table 1.2.1
6