Tabla de contenido
Publicidad
(C)
3
4
5
C. Infilate la macchina con la mano sinistra mentre, con la destra, tenete ben saldo il filo. Seguite l'ordine
indicato dalle figure.
* Fatelo passare, da destra a sinistra, attraverso la leva tendi-filo (3).
* Fate passare il filo attraverso la cruna dell'ago (5) dal davanti al dietro.
(Nelle pagine successive troverete le istruzioni per l'Infilatura Automatica dell'Ago.)
IMPORTANTE: Per verificare che il filo passi correttamente nei dischi di tensione effettuate
questo semplice controllo:
1.) Con il piedino sollevato, tirate il filo verso il lato posteriore della macchina. Controllate che la
resistenza sia leggera e che l'ago non si fletta o si fletta poco.
2.) Ora abbassate il piedino e tirate nuovamente il filo verso il lato posteriore della macchina. Questa
volta dovreste incontrare una resistenza molto maggiore e l'ago dovrebbe flettersi di più. Se il filo
non fa resistenza significa che non avete infilato correttamente la macchina e dovete infilarla di
nuovo.
C. Aşağıda gösterilen sıraya göre, ipliği sağ elinizle sıkıca tutarken sol elinizle makineye iplik takın.
* İpliği sağdan sola doğru horozdan (3) geçirin.
* İpliği önden arkaya doğru iğne deliğinden (5) geçirin. (Otomatik İğne İplik Takıcı özelliğinin çalışması ile ilgili
talimatlar için, sonraki sayfaya bakın.)
ÖNEMLİ : Makine ipliğinin tansiyon disklerine düzgün takıldığından emin olmak için, aşağıdaki
basit kontrolü yapın:
1.) Baskı ayağı yukarı kaldırılmışken ve iğne ipliği takılmışken, ipliği çekin. Sadece hafif bir direnç
hissetmelisiniz ve iğnede çok hafif esneme olmalı veya hiç olmamalıdır.
2.) Şimdi baskı ayağını indirin ve ipliği tekrar makinenin arka tarafına doğru çekin. Bu sırada biraz daha
fazla direnç hissetmelisiniz ve iğnede çok daha fazla esneme olmalı dır. Eğer direnç hissetmezseniz,
makinenin ipliği düzgün takılmamıştır ve ipliği yeniden takmalısınız.
C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras toma firmemente el hilo con su mano derecha en el
orden siguiente tal como está ilustrado.
* Pase el hilo a través del tirahilos (3) de derecha a izquierda.
* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (5) de adelante hacia atrás. (Continúe con la página siguiente por
instrucciones sobre el funcionamiento del ensartador automático de agujas.)
IMPORTANTE: Para verificar que la máquina ha sido bien enhebrada en los discos de tensión,
realice esta verificación sencilla:
1.) Con el prensatelas levantado y la aguja sin enhebrar, jalar el hilo. Deberá detectar solo una ligera resistencia y
una pequeña o ninguna deflexión de la aguja.
2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelva a tirar del hilo hacia atrás de la máquina. En ese momento
deberá detectar una cantidad considerable de resistencia y mucha más deflexión de la aguja. Si no detecta la
resistencia ha enhebrado mal la máquina y deberá volver a enhebrarla.
①
③
②
④
⑤
1
2
13
Publicidad
Tabla de contenido
