Singer C5105 Manual De Instrucciones página 34

PUNTO DIRITTO
L'aspetto delle vostre cuciture è determinato
in gran parte dal corretto bilanciamento tra la
tensione del filo superiore e la tensione del filo
della bobina. Il bilanciamento è corretto quando
questi due fili si "agganciano" a metà tra i due
strati di tessuto che state cucendo.
Se, quando iniziate a cucire, notate che la
cucitura è irregolare, sarà necessario regolare il
controllo di tensione.
Tutte le regolazioni vanno effettuate con
il piedi n o ab ba ss ato. P er il punto dirit to,
normalmente, è indicata una tensione bilanciata
(punti uguali sia sul diritto che sul rovescio).
DÜZ DİKİŞ
Dikişinizin güzel görünmesi büyük oranda dengeli üst
ve masura iplikleri tansiyonu ile belirlenir.
Bu iki iplik diktiğiniz kumaşın orta tabakasında
"kilitleniyorsa" tansiyon ayarı iyidir. Dikişe başladığınız
zaman, dikişin düzensiz yapıldığını görürseniz,
tansiyon ayar düğmesini ayarlamalısınız. Baskı ayağı
"aşağı" konumda iken ayarlamaları yapın. Dengeli
bir tansiyon ayarı (üst ve alt tarafta benzer dikişler)
genellikle sadece düz dikiş için gereklidir.
PUNTO ZIG-ZAG e PUNTI DECORATIVI
Il punto a zig-zag e i punti decorativi richiedono
una tensione del filo minore, rispetto al punto
diritto.
Il punto sarà più bello e si produrranno meno
grinze, se il filo superiore apparirà sul lato
inferiore del tessuto.
ZIG-ZAG ve DEKORATİF DİKİŞ
Zig-zag ve dekoratif dikiş fonksiyonları için iplik
tansiyonu, düz dikiş esnasındaki iplik tansiyonundan
daha az olmalıdır.
Üst iplik kumaşın alt tarafında göründüğünde, daima
daha iyi bir dikiş ve daha az büzülme elde edeceksiniz.
20
COSTURA RECTA
La apariencia correcta de tu costura es ampliamente
determinada por la tensión equilibrada de ambos
hilos, el superior y el de la bobina.
Si se encuentra que la costura es irregular, se
necesitará ajustar el control de la tensión. Cualquier
ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas abajo.
Una tensión balanceada (puntadas idénticas arriba
y abajo) normalmente es lo deseado para costura de
puntadas rectas.
COSTURA ZIG ZAG y DECORATIVA
Para las funciones de costura zigzag y decorativa, la
tensión de hilo debe ser menor que para costura de
puntadas rectas.
Siempre deberá obtener una costura bonita y menos
arrugas cuando el hilo superior aparece del lado de
debajo de su tejido.