Collegamento Della Macchina - Singer C5105 Manual De Instrucciones

COLLEGAMENTO DELLA
MACCHINA
MAKİNENİN AYARLANMASI
PRÉPARACION DE LA MÁQUINA
Scollegate sempre la macchina
dall l'alimentazione staccando la
spina dalla presa di rete.
Prima di utilizzare la vostra macchina per cucire
per la prima volta, ricordate di pulire la placca
d'ago da eventuali presenze di olio.
CAV O DI ALIMENTAZIONE / REOSTATO
Inserite il connettore del cavo d i alimentazione
nella presa sul lato della macchina (1) e la spina
nella presa di rete (2), come mostra la figura.
Collegate lo spinotto del reostato all'apposita
presa (3) sulla macchina.
NOTA: Se il reostato non è collegato, la
macchina non funziona.
Daima Fişi prizden çekerek makineyi
elektrik beslemesinden ayırın.
Makineyi ilk defa kullanmadan önce iğne plakası
alanındaki yağ fazlalıklarını temizlediğinizden emin
olun.
ELEKTRİK KABLOSU/PEDAL
Elektrik kablosu Fişini şekilde gösterildiği gibi kablo
soketine (1) ve prize (2) takın.
Pedal Fişini (3) makinenin soketine takın.
NOT: Pedal bağlantısı kesildiğinde, makine
çalışmayacaktır.
I N T E R U T T O R E D I A L I M E N TA Z I O N E /
ILLUMINAZIONE
Per far funzionare la macchina è necessario
accendere l'interruttore di alimentazione/
illuminazione. Lo stesso interruttore controlla sia
l'alimentazione della macchina che l'accensione
d e l l a l a m p a d i n a . Q u a n d o s i e f f e t t u a n o
interventi sulla macchina, come manutenzione
o sostituzione degli aghi, bisogna sempre
scollegare la macchina dalla presa di rete.
GÜÇ/IŞIK DUĞMESİ
G ü ç / I ş ı k d ü ğ m e s i a ç ı l m a d a n m a k i n e n i z
çalışmayacaktır. Aynı düğme hem elektriği hem de
ışığı kontrol eder. Makinenin bakımını yaparken
veya iğneleri değiştirirken vs., makinenin Fişi prizden
çekilmelidir.
Spegnete ("OFF") l'interruttore di
alimentazione / illuminazione
Güç/Işık düğmesini kapatın
("OFF" konumu).
Poner el Interruptor de corriente/luz de
velocidad en "OFF"
3
Spinotto del
reostato
Uçlu fiş
Pasador
Reostato
Pedal
Control por pedal
Siempre desconecte la máquina de
la fuente de alimentación retirando
el enchufe del tomacorriente de la
pared.
Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del
área de la plancha de aguja, antes de usar, por primera
vez, la máquina.
CABLE TOMA CORRIENTE / CONTROL DE
VELOCIDADES
Conecte el cable toma corriente a la máquina (1) y el
enchufe a la alimentación de corriente (2) tal como se
ve en el dibujo.
Conecte el enchufe del control de velocidades (3) en
el conector de la máquina.
NOTA: Cuando el control de velocidades está
desconectado, la máquina no funcionará.
Interruttore di alimentazione/
illuminazione spento (OFF)
Güç/Işık Düğmesi "KAPALI"
Interruptor corriente/luz "OFF"
Interruttore di alimentazione/
illuminazione acceso ( ON )
Güç/Işık Düğmesi "AÇIK"
Interruptor corriente/luz "ON"
INTERRUPTOR DE CORRIENTE
La máquina no funcionará hasta que se conecte el
interruptor de corriente/luz. El mismo interruptor
controla la corriente y la luz. Cuando se está
utilizando la máquina, o se están cambiando agujas o
bobinas, etc., la máquina se debe desconectar de los
suministros principales.
Prese sul lato macchina
Makine soketi
Conector de la máquina
2
1
Cavo di
alimentazione
Elektrik Fişi
Cordón de la linea
eléctrica
7