Geschwindigkeit Mit Oder Ohne Tonhöhenverschiebung Verändern; Pitch Bend - Takt Zwischen Zwei Musikstücken Angleichen; Eigene Titelfolge Zusammenstellen; Titelfolge Speichern - IMG STAGELINE CDMP-700USB Manual De Instrucciones

c) Soll der Startpunkt verschoben werden, die
Taste A (33) drücken; soll der Endpunkt ver-
schoben werden die Taste B/EXIT (34) betäti-
gen. Die Taste EDIT blinkt jetzt und das Dis-
play zeigt den Zeitindex des Start- bzw. des
Endpunktes an.
d) Mit dem Drehteller (27) den Punkt verschie-
ben. Die Änderung lässt sich direkt akustisch
verfolgen.
e) Ist der Punkt genau eingestellt, die Taste EDIT
erneut drücken. Die Taste erlischt.
Hinweis: Eine Endlosschleife wird gelöscht
— beim Anwählen eines anderen Ordners
— beim Umschalten auf einen anderen Musikdatenträger
— beim Öffnen der CD-Schublade
— beim Ausschalten des Gerätes,
kann aber zusammen mit eventuell festgelegten Cue-
Punkten für Standard-Audio-CDs gespeichert werden
( Kap. 5.9.3).
5.11 Geschwindigkeit mit oder ohne
Tonhöhenverschiebung verändern
Die Geschwindigkeit lässt sich mit dem Schiebereg-
ler PITCH CONTROL (28) um max. ±100 % ändern:
+100 % = doppelte Geschwindigkeit
-100 % = Stillstand
1) Den Einstellbereich mit der Taste RANGE (24)
wählen: ±8 %, ±16 %, ±32 % oder ±100 %. Das
Display zeigt oben rechts (e) den Bereich kurz an.
2) Die Taste ON/OFF (23) drücken. Die Taste
leuchtet auf und der Regler PITCH CONTROL ist
aktiviert.
3) Die Ge schwindigkeit mit dem Schieberegler
PITCH CONTROL verändern. Das Display zeigt
die prozentuale Abweichung von der Normalge-
schwindigkeit oben rechts (e) an. Die Anzahl der
Taktschläge (q) ändert sich entsprechend.
4) Zwischen der mit dem Schieberegler eingestell-
ten Geschwindigkeit und der Normalgeschwin-
digkeit kann jederzeit mit der Taste ON/OFF (23)
umgeschaltet werden.
c) To displace the starting point, press the button
A (33); to displace the end point, press the but-
ton B/EXIT (34). The button EDIT will flash
and the display will indicate the time index of
the starting point or end point.
d) Displace the point with the jog wheel (27). The
change can directly be tracked acoustically.
e) When the point is precisely adjusted, press the
button EDIT once again. The button will be
extinguished.
Note: A continuous loop will be deleted
— when another folder is selected
— when switching over to another music data carrier
— when the CD tray is opened
— when the unit is switched off.
It is, however, possible to memorize it together with any
Cue points that may have been defined for standard audio
CDs ( chapter 5.9.3).
5.11 Changing the speed
with or without displacing the pitch
With the sliding control PITCH CONTROL (28), the
speed can be changed by ±100 % max:
+100 % = double speed
-100 % = standstill
1) Select the adjusting range with the button
RANGE (24): ±8 %, ±16 %, ±32 % or ±100 %. The
display will shortly show the range in the top right
corner (e).
2) Press the button ON/OFF (23). The button will
light up and the PITCH CONTROL will be acti-
vated.
3) Change the speed with the sliding control PITCH
CONTROL. The display will show the percentage
deviation from the standard speed in the top right
corner (e). The number of beats (q) will change
accordingly.
4) At any time, it will be possible to switch between
the speed adjusted with the sliding control and
5) Mit dem Verändern der Geschwindigkeit ändert
sich auch proportional die Tonhöhe. Soll dabei
jedoch die Tonhöhe konstant bleiben, die Taste
KEY (14) drücken. Im Display erscheint ein Schlüs-
selsymbol (l). Zum Ausschalten der Funktion kons -
tante Tonhöhe die Taste KEY erneut drücken.
Hinweis: Bei gedrückter Taste KEY können je nach
eingestellter Ge schwindigkeit verschiedene Effekte
auftreten. Diese sind systembedingt und lassen sich
zur Erzeugung interessanter Klangeffekte nutzen.
5.12 Pitch Bend – Takt zwischen
zwei Musikstücken angleichen
Beim Betrieb mit zwei CD/ MP3-Playern lassen sich
die Takt schläge von zwei Musikstücken mit dem -
selben Tempo zeitlich genau übereinander legen.
Dadurch wird beim Überblenden von einem zum
anderen Gerät der Rhythmus beim Tanzen nicht
unterbrochen.
1) Zuerst das Tempo des Musikstückes, auf das
übergeblendet werden soll, mit dem Regler
PITCH CONTROL (28) an das Tempo des lau-
fenden Musikstückes angleichen. Dazu mit dem
Schieberegler die gleiche Anzahl von Taktschlä-
gen pro Minute einstellen, siehe Anzeige (q)
unten rechts im Display.
2) Die Taktschläge des Musikstückes, auf das über-
geblendet werden soll, mit den Tasten PITCH
BEND (25) genau über die des laufenden Musik-
stückes legen: Solange die Taste + oder - ge -
drückt ge halten wird, läuft der Titel schneller bzw.
langsamer. Dadurch verschieben sich die Takt-
schläge im Bezug zu den Taktschlägen des lau-
fenden Musikstückes.

5.13 Eigene Titelfolge zusammenstellen

Sollen von einem Musikdatenträger nur ausge-
wählte Titel in einer bestimmten Reihenfolge abge-
spielt werden, kann eine Folge mit max. 99 Titeln
programmiert werden.
the standard speed with the button ON/OFF
(23).
5) When the speed is changed, the pitch will also
change proportionally. To keep the pitch con-
stant, press the button KEY (14). A key symbol (l)
will appear on the display. To deactivate the con-
stant pitch feature, press the button KEY once
again.
Note: When the button KEY is pressed, various effects
may occur depending on the speed adjusted. These
effects are system-dependent and can be used for
creating interesting sound effects.
5.12 Pitch Bend – Matching the beat
between 2 music pieces
When operating two CD/ MP3 players, the beats of
two music pieces with the same speed can be pre-
cisely synchronized with respect to time. Thus, the
dancing rhythm will not be interrupted when cross-
fading from one unit to the other.
1) First match the speed of the music piece to which
crossfading is desired to the speed of the current
music piece with the PITCH CONTROL (28). For
this purpose, adjust the same number of beats
per minute with the sliding control, see indication
(q) in the lower right corner of the display.
2) Synchronize the beats of the music piece to
which crossfading is desired to those of the cur-
rent music piece with the buttons PITCH BEND
(25): As long as the button + or - is kept pressed,
the title is played faster or slower. This will result
in displacement of the beats with regard to the
beats of the current music piece.

5.13 Creating a personal title sequence

For replaying only selected titles in a defined order
from a music data carrier, a sequence of 99 titles as
a maximum can be programmed.

5.13.1 Titelfolge speichern

1) Während des Abspielen eines Titels den Knopf
TRACK/ENTER (5) solange gedrückt halten, bis
in der unteren Displayzeile (r) „PROG – 01" er -
scheint. Der Titel ist damit als erster für die Titel-
folge gespeichert.
Alternativ können die zu speichernden Titel
auch über die Titelliste ausgewählt werden:
a) Durch Drücken des Knopfes TRACK/ENTER
die Titelliste (Fig. 6 – 8) aufrufen.
b) Durch Drehen des Knopfes den ersten Titel für
die Titelfolge wählen. Zum Speichern des Titels
den Knopf so lange gedrückt halten, bis in der
ersten Displayzeile (c) „PROG – 01" erscheint.
2) Alle weiteren Titel genauso speichern. Dabei
können auch Titel aus anderen Ordnern gewählt
werden (Kap. 5.4.1).
Sind 99 Titel gespeichert und wird versucht,
einen weiteren Titel zu speichern, erscheint die
Meldung „PROG – FULL".
3) Zum Zurückschalten auf die Standard-Displayan-
sicht die Taste MENU (36) zweimal drücken.
Hinweis: Eine gespeicherte Titelfolge wird gelöscht
— beim Umschalten auf einen anderen Musikdatenträger
— beim Öffnen der CD-Schublade
— beim Ausschalten des Gerätes.

5.13.2 Titelfolge anzeigen und abspielen

1) Mit der Taste (15) ggf. auf Pause schalten und
mit der Taste PROG. (18) das Menü „PROG
Function:" aufrufen:
PROG Function:
1 . TRACK LIST
2 . Delete TRACK
3 . Clear All TRACKS
Fig. 17 Menü PROG Function
Hinweis: Wurde noch kein Titel für eine Titelfolge ge -
speichert, erscheint im Display „PROG LIST EMPTY".

5.13.1 Memorizing a title sequence

1) While replaying, keep the knob TRACK/ENTER
(5) pressed until "PROG – 01" appears in the last
display line (r). Thus, the title will be memorized
as the first title of the title sequence.
Alternatively, the titles to be memorized can
also be selected via the title list.
a) Press the knob TRACK/ENTER to call the title
list (figs. 6 – 8).
b) Turn the knob to select the first title of the title
sequence. To memorize the title, keep the
knob pressed until "PROG – 01" appears in
the first display line (c).
2) Memorize all further titles in the same way. It is
also possible to select titles from other folders
(chapter 5.4.1).
When 99 titles have been memorized and you
try to memorize a further title, the message
"PROG – FULL" will appear.
3) To switch back to the standard display view,
press the button MENU (36) twice.
Note: A memorized title sequence will be deleted
— when switching over to another music data carrier
— when the CD tray is opened
— when the unit is switched off.

5.13.2 Displaying and replaying a title sequence

1) Set the unit to pause with the button
required, and call the menu "PROG Function:"
with the button PROG. (18):
PROG Function:
1 . TRACK LIST
2 . Delete TRACK
3 . Clear All TRACKS
Fig. 17 Menu PROG Function
Note: If no title for a title sequence has been memo-
rized, the display will show "PROG LIST EMPTY".
D
A
CH
GB
(15), if
13