Publicidad
4) En appuyant sur le bouton TRACK/ENTER, com-
F
mutez sur la source de signal.
B
Avec la touche MENU, vous pouvez revenir au
CH
menu principal si lorsque vous choisissez USB,
aucun support de mémoire nʼest branché ou si
aucun CD nʼest inséré lorsque vous choisissez
CD.
Si vous choisissez HID et si aucun ordinateur
nʼest relié, on peut interrompre la tentative dʼéta-
blissement dʼune connexion avec le bouton
BACK (4).
5) Avec le bouton BACK, vous pouvez revenir dʼun
sous-menu au menu principal puis revenir à la
visualisation standard (schéma 1). Avec la touche
MENU, vous revenez directement à la visualisa-
tion standard.
5.2
Lecture de titres
Une fois le CD inséré ou après commutation sur une
autre source de signal le titre 1 sur le support de don-
nées de musique est toujours sélectionné. Lʼaffi-
chage indique le numéro de titre (a) dans la
deuxième ligne. Le nombre de titres (b) sur le CD ou
dans le répertoire sélectionné est indiqué au-dessus.
1) Pour démarrer le premier titre, appuyez sur la
touche
(15). Pour démarrer avec un autre
titre, sélectionnez le titre en tournant le bouton
TRACK/ENTER (5) et appuyez sur la touche
Pendant la lecture, lʼaffichage indique le sym-
bole
(g).
2) La lecture peut être interrompue à tout instant
avec la touche
; sur lʼaffichage, le symbole
pause sʼaffiche à la place du symbole de lecture
. Les touches
et CUE (14) clignotent. Pour
reprendre la lecture, appuyez une nouvelle fois
sur la touche
.
Remarque : si la mise en marche ou lʼarrêt de la lec-
ture est freiné, le réglage START (6) ou BRAKE (7)
nʼest pas sur MIN (
chapitre 6.1).
4) Con una pressione sulla manopola TRACK/
I
ENTER si cambia la sorgente.
Con il tasto MENU si può ritornare nel menù
principale se durante la scelta USB non è colle-
gata nessuna memoria esterna oppure se durante
la scelta del CD non è inserito nessun CD.
Nella scelta HID e con il computer non colle-
gato, il tentativo di creare il collegamento può
essere interrotto con il tasto BACK (4).
5) Da un sottomenù, con il tasto BACK si può tor-
nare nel menù principale e da lì al display stan-
dard (fig. 1). Con il tasto MENU si ritorna diretta-
mente al display standard.
5.2
Riprodurre un titolo
Dopo lʼinserimento di un CD o dopo il cambio della
sorgente è sempre attivo il primo titolo del supporto
dati musicali. Il display indica il numero del titolo (a)
nella 2. riga. Sopra il numero è indicato il numero dei
titoli (b) sul CD o nella cartella scelta.
1) Per avviare il primo titolo premere il tasto
Per iniziare con un altro titolo, scegliere tale titolo
girando la manopola TRACK/ ENTER (5) e pre-
mere il tasto
. Durante la riproduzione, il
display indica il simbolo
2) La riproduzione può essere interrotta in ogni
momento con il tasto
simbolo di pausa
al posto del simbolo
e CUE (14) lampeggiano. Per riprendere la
riproduzione premere nuovamente il tasto
N. B.: Se lʼavvio o la fermata della riproduzione sono
da fare in modo frenato, il regolatore START (6) o
BRAKE (7) non deve essere su MIN (
3) Per passare ad un altro titolo girare la manopola
TRACK/ ENTER. Lʼapparecchio salta subito sul
titolo scelto. Altre possibilità di scegliere un titolo
sono descritte nel capitolo 5.4.
4) Se si desidera inserire un altro CD, attivare dap-
prima la pausa con il tasto
setto CD non può essere aperto con il tasto (30).
22
3) Pour commuter un autre titre, appuyez sur le bou-
ton TRACK/ENTER. Lʼappareil saute tout de
suite à ce titre. Vous trouverez dʼautres possibili-
tés de sélection de titres dans le chapitre 5.4.
4) Si un autre CD doit être installé, passez sur
pause avec la touche
pas ouvrir le tiroir avec la touche
5) Avant dʼéteindre lʼappareil, fermez toujours le
tiroir CD avec la touche
tème de lecture laser de la poussière. Eteignez
ensuite lʼappareil avec lʼinterrupteur POWER (45).
5.3
Affichage du numéro de titre,
durée, nombre de beats par minute,
mode repos
Une fois lʼappareil allumé, lʼappareil indique en
réglage de base :
1. nombre de titres (b) sur le CD ou dans le réper-
toire sélectionné
2. numéro du titre sélectionné (a)
3. durée restante du titre sélectionné indiquée sous
forme numérique (n) et graphique (m) ; les se -
condes sont divisées en frames de 75 secondes.
Avec la touche TIME (31), commutez lʼaffichage
de la durée ; le mode dʼaffichage est indiqué dans
la seconde ligne de lʼaffichage (d) :
.
Each remain = durée restante du titre
Elapsed = durée déjà écoulée du titre
Total remain = durée restante de tout le CD
(pas possible en mode MP3)
4. Sʼaffiche dans lʼavant dernière ligne (p) :
– pour des CDs audio standards le nom du titre
(pour des CDs sans texte CD, le numéro du
titre est indiqué, par exemple "Track 01")
– pour des fichiers MP3, le nom du fichier
Avec la touche TITLE (37), vous pouvez com-
5) Prima di spegnere lʼapparecchio, chiudere sem-
pre il cassetto CD con il tasto , per proteggere il
sistema di scansione laser dallo sporco. Solo
allora spegnere lʼapparecchio con lʼinterruttore
POWER (45).
5.3
Visualizzazione del numero del titolo,
della durata, del numero di battute al
minuto, della modalità sleep
Nellʼimpostazione base, il display dopo lʼaccensione
è il seguente:
1. il numero (b) dei titoli sul CD o nella cartella sele-
zionata
2. il numero del titolo selezionato (a)
3. il tempo restante del titolo attuale sotto forma
numerica (n) e grafica (m); i secondi sono suddi-
visi in 75 così detti frames
Con il tasto TIME (31) è possibile cambiare lʼindi-
cazione della durata. Lʼindicazione si trova nella
seconda riga del display (d):
(15).
Each remain = il tempo restante del titolo
Elapsed = il tempo già trascorso del titolo
Total remain = il tempo restante dellʼintero CD
(g).
(non è possibile con MP3)
4. Nella penultima riga (p) si vede
. Sul display appare il
— con CD audio standard il nome del titolo
. I tasti
(Per i CD senza testo CD e indicato il numero
del titolo, p. es. "Track 01".)
.
— con file MP3 il nome del file
Con il tasto TITLE (37), alla stessa riga del
display si possono chiedere altre informazioni
Cap. 6.1).
(tag ID3):
[Title]*
[Album]* = nome dellʼalbo
[Artist]* = nome dellʼartista/interprete
[File]*
*indicato brevemente nella riga inferiore del display (r)
, altrimenti il cas-
Se non è presente nessunʼinformazione, ap -
pare un punto interrogativo, p. es. "Album?"
sinon vous ne pourrez
(30).
pour protéger le sys-
= nome del titolo
= nome del file
muter cette ligne dʼaffichage sur dʼautres infor-
mations (ID3 Tags) :
[Title]*
= nom du titre
[Album]* = nom de lʼalbum
[Artist]* = nom de lʼartiste/interprète
[File]*
= nom du fichier
*est brièvement affiché dans la ligne inférieure (r)
Si aucune information nʼest disponible, un
point dʼinterrogation sʼaffiche, p. ex. "Album?".
5. Pour des supports de données de musique avec
plusieurs répertoires, le nom du répertoire sélec-
tionné est indiqué dans la troisième ligne de lʼaf-
fichage (o). Pour des données dans le dossier
principal (sans répertoire), "Root" sʼaffiche.
5.3.1 Bargraphe
En plus de lʼaffichage numérique de la durée (n), le
bargraphe (m) indique par sa longueur la durée de
manière graphique. Il clignote dans toute sa lon-
gueur pour signaler les 30 dernières secondes dʼun
titre, les 15 dernières secondes sont signalées par
un clignotement plus rapide.
5.3.2 Compteur de beats
Après la sélection dʼun titre, le compteur de beats
détermine automatiquement le nombre de beats par
minute. Peu de temps après, le nombre sʼaffiche en
bas à droite sur lʼaffichage (q). Si le compteur de
beats ne peut pas déterminer de valeur correcte (par
exemple pour des morceaux de musique calmes),
commutez en mode manuel :
1) Appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche
BPM (29) au rythme de la musique de manière à
afficher le nombre de beats. La lettre A devant la
valeur affichée (A pour Automatique) sʼéteint.
2) Pour revenir au mode automatique de comptage,
maintenez la touche BPM enfoncée jusquʼà ce
que A soit à nouveau visible devant la valeur.
5. Nei supporti dati con più cartelle, il nome della
cartella scelta viene indicato nella terzultima riga
del display (o). Per i file nella directory principale
(senza cartelle), come nome si vede "Root".
5.3.1 Indicazione grafica della durata
Oltre allʼindicazione numerica del tempo (n), il dia-
gramma a barre (m) offre, con la sua lunghezza, una
visualizzazione grafica del tempo. Gli ultimi 30 se -
condi di un titolo sono segnalati con il lampeggìo del
diagramma a barre in tutta la sua lunghezza, con
aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
5.3.2 Beatcounter
Dopo la scelta di un titolo, il beatcounter determina
automaticamente il numero delle battute al minuto.
Dopo poco tempo, in basso a destra del display (q),
si vede tale numero. Se il beatcounter non riesce a
rilevare una valore valido (p. es. con titoli calmi),
passare alla modalità manuale:
1) Premere brevemente il tasto BPM (29) alcune
volte nel ritmo della musica in modo che venga
indicato il numero delle battute. Si spegne la let-
tera A davanti al valore indicato (A significa auto-
matico).
2) Per ritornare alla modalità automatica di conteg-
gio, tener premuto il tasto BPM finché non riap-
pare la lettera A davanti al valore.
5.3.3 Modalità sleep
Se lʼapparecchio è in pausa per oltre 30 minuti,
passa automaticamente alla modalità sleep per
risparmiare il sistema di scansione laser. Il display
indica SLEEP (sonno), e tutti i tasti illuminati si spen-
gono. Azionando un qualsiasi tasto si ritorna alla
modalità normale di funzionamento.
Publicidad
Capítulos
