Elementos De Contato Com O Solo:; Elementos De Contacto Con El Suelo: - Jumil 5023PD Manual De Instrucciones

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
materiais e/ou pessoais causados ao comprador, ou a
pessoas a seu serviço, subordinadas ou não, mobiliza-
ções do implemento, sua manutenção normal (reapertos,
limpezas, lavagens , lubrificações, regulagens, trocas de
espaçamentos) despesas ou responsabilidades essas,
que ficarão sempre a cargo exclusivo do comprador.
CAPÍTULO III
REPASSES DA GARANTIA
Os itens adquiridos de terceiros pela
JUMIL, estarão sujeitos às condições de garantia pro-
porcionadas pelos seus fabricantes, sendo repassadas
ao comprador, que é a JUMIL. Estão sujeitos à análi-
se dos fabricantes os seguintes itens: pneus, câmaras
de ar, componentes hidráulicos (motor, filtro, bombas e
demais itens), sistemas de monitoramento e agricultura
de precisão, distribuidores de adubo, motores elétricos,
motores a diesel ou gasolina.
CAPÍTULO IV
DESGASTE NATURAL OU DANOS
1. A JUMIL não concederá garantia aos com-
ponentes que apresentarem desgastes naturais de uso,
ou danos provocados por condições operacionais ina-
dequadas, por acidentes, por serviços de manutenção
inadequados, ou por uso impróprio do implemento ou
componentes, conforme descrito a seguir:

1.1 - Elementos de contato com o solo:

a) Desgaste naturais: discos de corte, discos
planos dos discos duplos da unidade adubadora e se-
meadora, discos aradores, discos dos marcadores de
linhas, hastes e ponteiras de sulcadores, bandas com-
pactadoras e controladoras de profundidade, pneus e
demais itens;
b) Danos eventuais: dos itens descritos na le-
tra a), acima, provocados por pedras, tocos, e restos de
culturas, ou pelo uso natural.
materiales y/o personales causados al comprador, o a
personas a su servicio, subordinadas o no, traslado del
implemento, su mantenimiento normal (reajustes, limpie-
zas, lavados, lubricaciones, regulaciones, cambios de
distanciamientos) gastos o estas responsabilidades, que
estarán siempre a cargo exclusivo del comprador.
CAPÍTULO III
TRANSFERENCIA DE LA GARANTÍA
Los ítems adquiridos de terceros por
JUMIL, estarán sujetos a las condiciones de garantía
proporcionadas por sus fabricantes, siendo transferidas
al comprador, que es JUMIL. Están sujetos al análisis de
los fabricantes los siguientes ítems: Neumáticos, cáma-
ras de aire, componentes hidráulicos (motor, filtro, bom-
bas y demás ítems), sistemas de monitoreo y agricultura
de exactitud, distribuidores de abono, motores eléctricos,
motores a diesel o gasolina.
CAPÍTULO IV
DESGASTE NATURAL O AVERÍAS
1. JUMIL no concederá garantía a los com-
ponentes que presenten desgastes naturales de uso, o
averías provocados por condiciones operacionales ina-
decuadas, por accidentes, servicios de mantenimiento
inadecuados, o por uso impropio del implemento o com-
ponentes, conforme descrito a continuación:

1.1 - Elementos de contacto con el suelo:

a) Desgastes naturales: Discos de corte, dis-
cos planos de los discos dobles de la unidad abonadora
y sembradora, discos aradores, discos de los marcado-
res de líneas, vástagos y puntas de abresurcos, bandas
compactadoras y controladoras de profundidad, neumá-
ticos y demás ítems;
b) Averías eventuales: De los ítems descritos
en la letra a), arriba, provocados por piedras, troncos y
restos de cultivos o por el uso natural.
13
5023/5027PD
ges caused to the buyer, or person at his/her service,
subordinates or not, implements mobilization, its normal
maintenance (retightening, cleaning, washes, lubrica-
tions, adjustments, spacing changes) these expenses or
liabilities, which will always be the exclusive responsibi-
lity of the buyer.
CHAPTER III
TRANSFERS OF WARRANTY
Items acquired from third-parties by JU-
MIL will be subject to the warranty conditions provided by
their manufacturers, being transferred to the buyer, whi-
ch is JUMIL. The following items are subject to the manu-
facturers analysis: tires, air chambers, hydraulic compo-
nents (engine, fi lter, pumps and other items), monitoring
systems and precision agriculture, fertilizers distributors,
electrical engines, diesel or gasoline engines.
CHAPTER IV
NATURAL WEARING OR DAMAGES
1. JUMIL will not grant warranty to components
that present natural wearing for use, or damages cau-
sed by improper operational conditions, by accident, by
improper maintenance services, or by improper use of
the implement or components, according to what is des-
cribed below:
1.1 - Elements of contact:
a) natural wearing: cutting discs, plain discs of
double discs of seeder and fertilizer unit, plowers discs,
line markerdiscs, rods and soil opening tips, compacting
strips and depth controllers, tires and other items;
b) Eventual damages: of the items described
above in letter a), above, caused by stones, stumps and
residues ofcrop, or by natural use;
1.2 - Feeding and Cutting Elements: natural
wearing of choppers or cutting knives, cylinders of fee-
ding elements, feeding chains, reaping knives, retracta-