Jumil 5023PD Manual De Instrucciones página 55

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
6) Utilizando o regulador do cabeçalho "C"
(Fig. 006), e o engate com rótula "D" (Fig. 007) ajuste
a altura do engate do cabeçalho à barra de tração
do trator, a seguir efetue o engate da plantadora ao
trator e trave o pino de engate com a trava de aço;
7) Solte a trava "E" que prende os conjun-
tos da rodagem em ambos os lados da semeadora
(Fig. 008).
8) Acople o engate tipo rótula à barra de
engate do trator.
ATENÇÃO:
Não acione o sistema hidráulico sem
destravar o conjunto da rodagem conforme
instruções citadas no item 7 acima e Fig. 008,
pois poderá provocar sérios danos ao sistema
de acionamento hidráulico da rodagem.
ATENÇÃO:
Após acoplar o implemento ao trator,
utilize uma corrente para travar o cabeçalho de
engate do implemento à barra de engate do trator.
Esta medida evitará que as mangueiras
hidráulicas venham a se romper ou o implemento
venha a empinar em caso de quebra do sistema
de engate.
9) Acople ao trator as mangueiras flexíveis
do sistema hidráulico de acionamento do implemen-
to (Fig. 009).
ATENÇÃO:
A mangueira flexível de saída do trator e
entrada para o implemento possui um filtro de
óleo "A" (Fig. 009), para a limpeza das impurezas
no sistema hidráulico.
Antes de acoplar a mangueira hidráulica,
certifique-se que o engate rápido esteja isento
6) Utilizar el regulador de "C" (Fig. 006),
partida y teniendo el compromiso con "D" (Fig. 007)
ajustar la altura del enganche de la barra de título
del tractor, y luego hacer el enganche de la maceta
tractor bloqueo y el bloqueo del pasador de engan-
che con el acero;
7) Afloje la "E" la celebración de los juegos
de correr a ambos lados del sembrador (Fig. 008).
8) Conecte el acople tipo de rodamiento a
la barra de tiro del tractor.
ATENCIÓN:
No ponga en funcionamiento
sistema hidráulico sin desbloquear enteras las
instrucciones de disparo como se menciona
en punto 7 y la Fig. 008, que esto puede causar
daños graves en el sistema de accionamiento
hidráulico de balanceo.
ATENCIÓN:
Después de acoplar apero al tractor,
utilizar una cadena para bloquear el acoplamiento
de cabeza a barra de tracción del tractor.
Esta medida evitará que las mangueras
hidráulicas pueden romperse o el implemento
se meter en caso de rotura del sistema de
acoplamiento.
9) Conecte las mangueras al tractor siste-
ma de accionamiento hidráulico del implemento (Fig.
009).
ATENCIÓN:
Manguera de salida
tractor al implemento de entrada y tiene un
filtro de aceite "A" (figura 009), para limpiar las
impurezas el sistema hidráulico.
Antes de conectar la manguera hidráulica,
asegúrese de que el enganche rápido está libre
55
5023/5027PD
6) Using the regulator of "C" (Fig. 006), he-
ading and bearing engagement with "D" (Fig. 007)
adjust the hitch height of the header bar of the trac-
tor, then make the hitch of the planter tractor and lock
the hitch pin lock with steel;
7) Loosen the "E" holding the sets of run-
ning on both sides of the sower (Fig. 008).
8) Attach the bearing type coupling to the
tractor drawbar.
ATTENTION:
el Do not operate the hydraulic system
without unlocking the whole shooting instructions
as mentioned in item 7 above and Fig 008, as this
may cause serious damage to the hydraulic drive
system of rolling.
ATTENTION:
After attaching the implement to the
tractor, use a chain to lock the header coupling
of the implement to the tractor drawbar.
This measure will prevent the hydraulic
hoses may rupture or the implement will cram in
case of breakage of the coupling system.
9) Connect the hoses to the tractor hydrau-
lic drive system of the implement (Fig. 009).
ATTENTION:
flexible desde Flexible outlet hose from the tractor to
the implement input and has an oil filter "A" (Fig.
009), to clean the impurities the hydraulic system.
Before connecting the hydraulic hose,
make sure the quick coupler is free of impurities.
Avoid contamination of the hydraulic oil tractor.