Jumil 5023PD Manual De Instrucciones página 146

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Ocorrências / Eventos /
Incidents
A roda motriz não efetua a
transmissão para a catraca
La tracción total no afecta a la
transmisión a los torniquetes
The drive wheel does not effect the
transmission to the turnstile
Os pneus estão patinando
Los neumáticos son el patinaje
The tires are skating
Barulho estranho na rodagem
Ruidos extraños en Shooting
Strange noise in Shooting
Os pneus estão sendo danificados
Los neumáticos están dañados
The tires are damaged
As catracas estão quebrando com
freqüência
Los torniquetes están rompiendo con
frecuencia
The turnstiles are breaking frequently
Possíveis Causas / Posibles causas /
A corrente de acionamento da roda motriz x catraca se soltou ou
rompeu
La actual conducción de la transmisión de la rueda de trinquete x se
aflojó o se rompió
The driving current of the drive x ratchet wheel came loose or broke
A corrente esta com pouca tensão
La cadena es de bajo voltaje
The chain is low voltage
A corrente esta desalinhada e se solta
La cadena está desalineado y suelto
The chain is misaligned and loose
Os pneus não estão com a mesma calibragem de pressão
Los neumáticos no son la misma presión de calibración
The tires are not the same calibration pressure
A semeadora esta com carga elevada de adubo e sementes
La sembradora esta alta carga de fertilizantes y semillas
The seeder this high load of fertilizer and seeds
Rodas soltas ou cubo da roda com jogo
Ruedas están flojas o cubo de la rueda con el conjunto
Loose wheels or wheel hub with set
A área de plantio apresenta muitas pedras, tocos ou restos de
culturas com caules duros – algodão, soja, etc., provocando o
"picotamento" dos pneus
El área de siembra tiene muchas rocas, tocones o residuos de
cultivos con tallos duro -. Algodón, soja, etc, haciendo que el
neumático "punción"
The planting area has many rocks, stumps or crop residues with hard
stems -. Cotton, soybeans, etc., causing the "needling" tire
Esta efetuando movimentos de marcha ré com as linhas tocando
o chão
Este movimiento efectuar de revertir las líneas que tocan la tierra
This effecting movement of reversing the lines touching the ground
Possible Causes
Instale a corrente novamente, efetue a tensão e alinhamento da
corrente
Instale la cadena de nuevo, hacer que la tensión y la alineación de la
corriente
Install the chain again, make the tension and alignment of current
Efetue o tendicionamento da corrente
Realice tendicionamento actual
Perform tendicionamento current
Efetue o alinhamento das engrenagens da roda motriz e catraca, para
que a corrente trabalhe alinhada
Lleve a cabo la alineación de la rueda dentada de accionamiento y la rueda
de trinquete, de modo que la línea de trabajo actual
Perform the alignment of the drive gear and ratchet wheel, so that the
current working line
Calibrar os pneus com a mesma pressão
Calibre los neumáticos a la misma presión
Calibrate the tires at the same pressure
Distribua o adubo e a semente de forma linear no implemento.
Não carregue sacos de adubo na plataforma da semeadora
Distribuir el fertilizante y la semilla de forma lineal en el apero.
No llevar bolsas de fertilizantes en la plataforma de perforación
Distribute the fertilizer and seed linearly on the implement.
Do not carry bags of fertilizer in the drill platform
Reapertar porcas da roda e ajustar os rolamentos do cubo da roda
Apretar las tuercas de rueda y ajustar los rodamientos de cubo de rueda
Tighten wheel nuts and adjust the wheel hub bearings
Preparar a terra antes do plantio, eliminando as causas
Prepare el suelo antes de la siembra, la eliminación de las causas
Prepare the soil before planting, eliminating the causes
Não dê marcha ré com as linhas abaixadas ou tocando ao chão
No dé marcha atrás con las líneas de bajos o tocar el suelo
Do not give reverse gear with the lowered lines or touching the ground
146
5023/5027PD
Soluções / Soluciones /
Solutions