Jumil 5023PD Manual De Instrucciones página 56

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
de impurezas. Evite a contaminação do óleo
hidráulico do trator.
Ao engatar ou desengatar as mangueiras
do sistema hidráulico, observe se os cilindros
estão com o sistema aliviado da pressão de óleo,
para não provocar o travamento das ponteiras
do engate rápido.
Ao desengatar os flexíveis hidráulicos do
trator, mantenha as tampas plásticas de proteção
acopladas ao engate rápido.
Fig. 007
CUIDADO:
Nunca desconecte
hidráulicas, se as mesmas estiverem com
pressão. A pressão do óleo pode perfurar a pele
ou infeccionar algum ferimento já existente.
Ocorrendo isso, lave imediatamente o local
afetado com água morna em abundância e sabão
neutro, em seguida procure o atendimento
médico.
10) Efetue os testes de acionamento do
sistema hidráulico levantando e abaixando o imple-
mento.
de impurezas. Evite la contaminación del aceite
hidráulico del tractor.
Para activar o desactivar las mangueras
del sistema hidráulico, asegúrese de que los
cilindros se alivian con la presión de aceite
del sistema, no para hacer que las puntas del
enganche rápido de bloqueo.
Para desactivar el sistema hidráulico
del tractor flexibles, mantenga los tapones
protectores de plástico unidos al acoplamiento
rápido.
Fig. 008
PRECAUCIÓN:
as mangueiras
Nunca
hidráulicas, si están bajo presión. La presión
de aceite puede perforar la piel o infectar
cualquier lesión existente. Esto ocurre, lave
inmediatamente la afectada con agua tibia y
jabón suave lugar, a continuación, obtener
atención médica.
10) Llevar a cabo la prueba de manejo del
sistema hidráulico para subir y bajar el apero.
desconecte las mangueras
56
5023/5027PD
To engage or disengage the hoses from
the hydraulic system, make sure the cylinders
are relieved with the system oil pressure, not to
cause the tips of the locking quick hitch.
To disengage the tractor
flexible, keep the plastic protective caps attached
to the quick coupler.
Fig. 009
CAUTION:
Never disconnect the hydraulic hoses,
if they are under pressure. The oil pressure can
pierce the skin or infect any existing injury. This
occurring, immediately wash the affected with
warm running water and mild soap location, then
get medical attention.
10) Perform the test drive of the hydraulic
system for lifting and lowering the implement.
hydraulic