Manitou MRT 1440 ST3B Manual Del Usuario página 173

IT
IT
Procedere alla registrazione della tensione delle catene
agendo con apposita chiave sui tiranti posteriori braccio
(catene di sfilo) 4 (fig. C6/4).
Se il gioco sulle catene è eccessivo può capitare che il
braccio telescopico esca oltre il dovuto, verificare che il
sensore di rientro braccio "5" (fig. C6/4) a braccio com-
pletamente rientrato, sia sempre attivato (led rosso
acceso).
In caso contrario regolare la posizione agendo sui
tiranti anteriori del braccio (catene di rientro)
"6" (fig. C6/5).
Se il problema continua, consultare il vostro agente o
concessionario.
FR
FR
Avec la clé, procéder au réglage de la tension des chaî-
nes en intervenant sur les tirants arrière du bras (chaî-
nes de sortie) "4" (fig. C6/4).
S'il y a trop de jeu sur les chaînes, il se peut que le bras
télescopique sorte plus qu'il ne le devrait. Vérifier alors
si le détecteur de rentrée du bras "5" (fig.C6/4) est bien
activé (led rouge allumée) lorsque le bras est complète-
ment rentré.
Dans le cas contraire, équilibrer la tension des chaînes
en intervenant simultanément sur les tirants avant du
bras (chaînes de rentrée) "6" (fig.C6/5).
En case d'anomalie contactez votre agent regional ou votre
concessionaire.
4
4
5
4
4
6
6
33
33
Proceder a la regulación de la tensión de las cadenas
actuando con la llave correspondiente sobre los tirantes
traseros del brazo (cadenas de extensión)
"4" (fig. C6/4).
Si el juego en las cadenas es excesivo puede ocurrir que
el brazo telescópico sobresalga más de lo debido, com-
probar que el sensor de retroceso brazo "6" (fig. C7/4)
con el brazo completamente retrocedido, esté siempre
activado (led rojo encendido).
En caso contrario equilibrar la tensión de las cadenas
actuando contemporáneamente también sobre los
tirantes delanteros del brazo (cadenas de retroceso)
"6" (fig. C6/5).
En caso de anomalia, consultar consu agente o conce-
sionario.
4
4
C6/4
6
C6/5
ES
ES