Publicidad
5b
Conecte el (los) extremo(s) de los cables al (a los) carrete(s).
Reliez la/les extrémité(s) du câble à la/aux bobine(s).
Inserte el cable por el carrete.
Ajuste el extremo del cable
en el orificio del cable.
Compruebe que el cable
esté pasado correctamente
por el carrete.
Solo para pasadores de
dos puntos: El acceso al
carrete inferior está en el lado
puesto de la mortaja. Gire
la mortaja para acceder al
carrete inferior.
Acheminez le câble à travers la bobine.
Placez l'extrémité du câble dans le trou prévu à cet effet.
Vérifiez que le câble est correctement acheminé dans la bobine.
Pour loquet à deux points uniquement : L'accès à la bobine inférieure se trouve sur le côté opposé de la mortaise.
Placez la mortaise en haut pour accéder à la bobine inférieure.
5c
Gire el carrete para mover el accesorio del extremo del cable.
Tournez la bobine pour déplacer le raccord d'extrémité du câble.
Gire el (los) tornillo(s) del carrete del cable en sentido horario en las partes superior e inferior (si corresponde) del chasis de la
mortaja para girar el carrete hasta que el accesorio del extremo del cable se encuentre debajo de la cubierta de la mortaja. No gire
en sentido antihorario.
Tournez la/les vis de la bobine du câble dans le sens horaire en haut et en bas (le cas échéant) du bâti de la mortaise pour faire
tourner la bobine jusqu'à ce que le raccord d'extrémité du câble soit sous le couvercle de la mortaise. Ne pas tourner dans le
sens antihoraire.
Revise el (los)
accesorio(s) del extremo del
cable.
El (Los) accesorio(s) del
extremo debe(n) estar debajo
de la cubierta de la mortaja.
El cable debe colocarse
sobre el retenedor de cables.
Vérifiez le(s) raccord(s)
d'extrémité du câble. Le(s)
raccord(s) d'extrémité doivent
se situer sous le couvercle de
la mortaise.
Le câble doit être positionné
sur la retenue de câble.
Se muestra el carrete
superior
Bobine supérieure illustrée
Extremo del cable
Extrémité du câble
Retención de cable
Dispositif de retenue
des câbles
El cable debe colocarse
sobre el retenedor de
cables.
Le câble doit être positionné
sur la retenue de câble.
Extremo del cable
Extrémité du câble
26
Publicidad
Capítulos
