Einführung; Textkonventionen; Allgemeine Hinweise - Myray ZEN-X Instrucciones De Uso

1 Einführung
Das digitale Röntgensystem ZEN-X / ZEN-Xi wurde entwickelt, um das gesamte Erfassungsverfahren zum Aufneh-
men intraloraler Röntgenbilder zu vereinfachen. Diese Bilder werden auf dem Bildschirm eines Computers angezeigt.
Die neue ergonomische Formgebung der MyRay
abgeschrägten Kanten und die abgerundeten Ecken passen sich bequem der anatomischen Form der Mundhöhle an
und erleichtern somit das Positionieren. Die MyRay-Sensoren stehen in zwei miteinander austauschbaren Größen zu
Verfügung, um den unterschiedlichen Diagnoseanforderungen gerecht zu werden.
Das Elektronikmodul von ZEN-X / ZEN-Xi ist mit dem sehr schnellen USB 2.0-Standard kompatibel, d.h. der Zeitraum,
der zwischen der Röntgenstrahlexposition und der Anzeige des Bildes auf dem Computerbildschirm verstreicht, wird
auf wenige Sekunden reduziert.
Das Produkt steht in zwei Versionen zu Verfügung, bei denen die gleiche Technologie zur Anwendung kommt, die sich
aber nach ihrer Anwendung unterscheiden:
- Zen-X wurde als tragbares Gerät entworfen;
- Zen-Xi wurde für eine Integration an zahnärztlichen Behandlungseinheiten entworfen, die mechanisch mit folgen-
dem kompatibel sind:
Der vorteilhafte USB-Anschluss sorgt für die Tragbarkeit des Systems Zen-X und eliminiert ein notwendiges Arbeiten
mit Adaptern, indem die niedrigen Verbrauchsanforderungen direkt vom USB-Port bewältigt werden. Die Steuerele-
ktronik von handlichem Ausmaß kann leicht von einem Raum zum anderen und von einem festen Arbeitsplatz zu
einem Laptop verstellt werden.
Bei dem Zen-Xi-System wird der an der zahnärztlichen Behandlungseinheit angebrachte Röntgensensor wie jedes
andere beliebige Instrument der Arztplatte einsatzfähig.
Für beide Versionen ist der Gebrauch eines Computers oder eines Anzeigeprogramms für Röntgenaufnahmen un-
erlässlich. In Kombination mit einem Verwaltungsprogramm der Patientenakten können die Röntgenbilder dem
entsprechenden Patienten zugeordnet und archiviert werden und bei Bedarf verarbeitet und angezeigt werden.
Der vom System ZEN-X / ZEN-Xi genutzte Kommunikationsstandard, der bei vielen gebräuchlichen Elektronikgeräten
wie beispielsweise Scanner und Digitalkameras zur Anwendung kommt, lautet TWAIN
Kompatibilität des Produkts mit den allen hochwertigen Programmen zur Verwaltung und Behandlung von Digitalauf-
nahmen.
Unabhängig vom gewählten Programm, d.h. entweder das von iRYS-Programm oder ein anderes, von dritter Seite
hergestelltes Programm, muss man für alle Gebrauchsanweisungen und Hinweise stets das zusammen mit dem Pro-
gramm ausgelieferte Handbuch einsehen.
Wird zusammen mit einer Softwarekomponente geliefert, deren Name iCapture lautet und die eine korrekte Übertra-
gung der Röntgenbilder vom Elektronikmodul zum Computer sicherstellt.

1.1 Textkonventionen

IIn dieser Gebrauchsanleitung wird in der Regel auf beide Systeme, d.h. Zen-X e Zen-X, Bezug genommen. Nur wenn
Unterschiede zwischen den beiden Produktversionen vorliegen, werden die notwendigen Einzelheiten spezifisch auf-
geführt.
Innerhalb des Handbuchs wird gleichermaßen auf den "Computer", den Personal Computer oder auch auf den "Arbe-
itsplatz" oder die WorkStation oder die WS Bezug genommen.

2 Allgemeine Hinweise

Bitte widmen Sie den Abschnitten des Handbuchs, in denen die folgenden Symbole auftauchen, besondere Aufmerk-
samkeit:
Hinweise, die die Sicherheit des Patienten oder des Bedienpersonals betreffen.
70 DE
ZEN-X / ZEN-Xi -
-Sensoren ermöglichen eine leichte intraorale Positionierung. Die
®
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
. TWAIN gewährleistet die
® ®