Malossi RS24 Manual De Instrucciones página 43

Fig. 1
RS 1
Ghiera regolazione precarico molla
Spring pre-load regulation ring-nut
Ecrou de régulation de la précharge du ressort
Ringnuten zur Einstellung der Federvorspannung
Guía de registro del muelle
A
Molla
Spring
Ressort
Feder
Muelle
Stelo
Stem
Tige
Dämpferstange
Stelo
Attacco inferiore
Lower fixing
Attache inférieure
Untere Befestigung
Ataque inferior
Articolo
Code
Réference
Art. NR.
Codigo
4615434
4615433
4615432
Attacco superiore
Upper fixing
Attache supérieure
Obere Befestigung
Ataque superior
Pistone
Piston
Piston
Kolben
Pistón
Tampone fine corsa
End-stroke block
Tampon de fine de course
Anschlag
Tapón fin de carrera
Interasse
Inter-axis
Entraxe
Achsabstand
Entre ejes
(P) 280 mm
(P) 310 mm
(P) 320 mm
Fig. 2
Ecrou de régulation de la précharge du ressort
Ringnuten zur Einstellung der Federvorspannung
Attacco superiore
Upper fixing
Attache supérieure
Obere Befestigung
Ataque superior
Molla
Spring
Ressort
Feder
Muelle
Stelo
Stem
Tige
Dämpferstange
Stelo
Attacco inferiore
Lower fixing
Attache inférieure
Untere Befestigung
Ataque inferior
43
RS 3
Ghiera regolazione precarico molla
Spring pre-load regulation ring-nut
Guía de registro del muelle
A
B
Tampone fine corsa
End-stroke block
Tampon de fine de course
Anschlag
Tapón fin de carrera
Pistone
Piston
Piston
Kolben
Pistón