Malossi RS24 Manual De Instrucciones página 47

Fig. 10
Regolazione in compressione
Compression adjustings
Reglage en compression
Druckstufeneinstellung
Regulación en compresion
Regolazione precarico molla
Spring preload adjusting
Reglage de la precharge du ressort
Einstellung der Federvorspannung
Regulación de la precarga de muelle
Regolazione in estensione - 20 posizioni
Extension adjusting - 20 position
Reglage en extension - 20 positions
Zugstufeneinstellung - 20 positionen
Regulación en extension - 20 posiciones
Regolazione interasse ± 5 mm
Wheelbase adjusting ± 5 mm
Reglage inter-axis +/- 5 mm
Höhenverstellung +/- 5 mm
Regulación distancia entre tornillos ± 5 mm
Fig. 11
Kit distanziale
Spacer kit
Kit entretoises
Distanzstücke
Kit distanciadores
Regolazioni in compressione. Ruotando le viti (testa a taglio)
in senso orario si aumenta la frenatura
Compression adjusting. Braking increases by rotating the
screw clockwise (cut head screw)
Reglage en compression. En tourant la vis en sens horaire on
augmente le freinage
Druckstufeneinstellung. Dämpfung wird verstärkt durch
drehen der schraube im uhrzeigersinn
Regulación en compression. Girando los tornillos (cabeza
normal) en sentido retrogrado se aumenta el frenado
Regolazione compressione alta velocità - 24 posizioni
Reglage en compression a haute vitesse - 24 positions
Hochgeschwindigkeits-Druckstufeneinstellung - 24 positionen
Regulación compresion alta velocidad - 24 posiciones
Regolazione compressione bassa velocità - 24 posizioni
Reglage en compression a basse vitesse - 24 positions
Niedrigeschwindigkeits-Druckstufeneinstellung - 24 positionen
Regulación compresion baja velocidad - 24 posiciones
Art. 4614789
Ø10.1
+0.2
-0
47
High-speed compression adjusting - 24 position
Low-speed compression adjusting - 24 position