Tabla de contenido
Publicidad
4. Positionieren des Untermessers in äußerster
linker Stellung
Positionnement du couteau inférieur le plus à
gauche possible
1
Bei Untermesser
in äußerster linker Stellung soll Punkt
Untermessers 22 mm von der Mitte der Nadelstange entfernt sein.
Lösen Sie zum Justieren die Muttern
Nach der Justierung drehen Sie die Muttern
● Kontrollieren Sie, ob die linke Kante der Greiferöse
A
Punkt
an Untermesser
Quand le couteau inférieur
A
le point
du couteau inférieur doit être à 22 mm du milieu de la
barre à aiguille. Pour le réglage, desserrez les écrous
Après le réglage, resserrer la écrous
● Vérifiez si le bord gauche de l'œillet du boucleur
A
avec le point
du couteau inférieur
5. Kontrolle
Contrôle
Nach der o. g. Justierung sollten Sie kontrollieren, ob:
● Abstand
B
ca. 1 mm beträgt, wenn sich das Untermesser
seiner äußersten linken Stellung befindet.
● der Abstand zwischen der rechten Kante des Untermesserhalters
und dem Freiarm ca. 12.7 mm beträgt, wenn sich das
1
Untermesser
in seiner äußersten rechten Stellung befindet.
Après le réglage expliqué ci-dessus, vérifiez si :
● l'écartement
B
s'élève à env. 1 mm quand le couteau inférieur
1
se trouve dans sa position la plus à gauche.
● l'écartement entre le bord droit du porte-couteau inférieur et le
bras libre s'élève à env. 12.7 mm quand le couteau inférieur
se trouve dans sa position la plus à droite.
6. Positionieren des Stellrings
Positionnement de la bague de réglage
Wenn der Luftzylinder nicht in Betrieb ist (siehe Abbildung 91),
sollte der Abstand zwischen der linken Kante von Halterung
der rechten Kante von Bund
Für diese Einstellung lösen Sie die Schraube
4
den Bund
entsprechend. Nach der Justierung drehen Sie die
6
Schraube
wieder fest.
Quand le cylindre à air n'est pas en service (cf. fig. 91), la distance
entre le bord gauche du support
doit être égale à 1 mm.
Pour le réglage, desserrer la vis
quence. Après le réglage, resserrer la vis
118
3
.
3
wieder fest.
2
1
fluchtet.
1
est dans sa position la plus à gauche,
3
.
3
.
2
est aligné
1
.
4
1 mm betragen.
6
und verschieben
5
et le bord droit de la butée
6
4
et décaler la butée
en consé
6
.
A
des
mit
1
in
B=1 mm
1
5
und
4
1
A
Nadelstangenmitte
Centre de la barre
22 mm
à aiguille
A
1
2
4
5
1 mm
6
Abb.90
Fig.90
Abb.91
Fig.91
3
Abb.92
Fig.92
C=12.7 mm
Publicidad
Tabla de contenido
