Tabla de contenido
Publicidad
Einstellen des Fadenspannungslösers
Réglage du détendeur de fil
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine und den Kompressor abschalten.
Der Fadenspannungslöser ist ausschließlich durch qualifizierte
Mechaniker zu montieren.
Toujours commencer par mettre la machine et le compresseur
hors service. Confier impérativement le montage du détendeur de fil
à des mécaniciens qualifiés.
1.
1
Schraube
lösen. Welle
zwischen den Spannungscheiben
Fadenspannungslöser
Anschließend Schraube
2.
5
Stange
so justieren, daß Abstand
Anschließend Schraube
● Die ausgelöste Fadenmenge leitet sich aus der Beziehung
zwischen den Fadenführungen
Fadenspannungslösern
6 mm,
C
= 7 mm,
D
Für dehnbare Garne wie z.
Abstände leicht verringert werden.
● Ohne Legefadenschneider
Fadenspannungslöser
daß der Legefaden von einer Lockerung von Nadel- und
Greiferfaden nicht beeinflußt wird.
● Mit Legefadenschneider
Abstand
G
auf 15 mm einstellen.
Zum Einstellen der Fadenmenge muss zuerst Schraube
werden.
・Geringere Fadenmenge: Fadenzieher
・Größere Fadenmenge: Fadenzieher
Nach der Justierung drehen Sie die Schraube
1.
1
Desserrer la vis
. Régler l'arbre
2
entre les disques
de tension et les doigts du détendeur de fil
3
soit compris entre 0.2 et 0.5 mm.
Resserrer ensuite la vis
2.
5
Régler la barre
de façon à obtenir un écartement
puis serrer la vis
6
.
● La quantité de fil détendue dépend du rapport entre les
guide-fil
7
et les détendeurs de fil
B = 6 mm, C = 7 mm, D = 8.5 mm, E = 6.5 mm, F = 9 mm
Pour les fils extensibles, comme les fils de laine, réduire
légèrement les valeurs indiquées ci-dessus.
● Sans coupe-fil de jetage
Positionner le détendeur de fil
façon à ce que le fil de jetage ne soit pas influencé par un
relâchement du fil d'aiguille et de boucleur.
● Avec coupe-fil de jetage
Régler l'écartement
G
Pour régler le débit de fil, desserrez la vis
・Réduire le débit de fil : Décaler le tendeur de fil
・Augmenter le débit de fil : Décaler le tendeur de fil
Après le réglage, resserrer la vis
124
4
so einstellen, daß der Abstand
2
und den Fingern an
3
0.2 - 0.5 mm beträgt.
1
wieder anziehen.
A
30 mm beträgt.
6
festdrehen.
7
und den
8
her. Für Baumwollgarne:
= 8.5 mm,
E
= 6.5 mm,
F
= 9 mm
B
. Wollgarn sollten die o.g.
9
(für Legefaden) so positionieren,
11
nach oben verschieben.
11
nach unten verschieben.
10
wieder fest.
4
de façon à ce que l'écartement
1
.
A
8
. Pour les fils coton :
9
(pour le fil de jetage) de
sur 15 mm.
10
.
11
vers le haut.
11
10
.
0.2〜0.5 mm
B
=
10
gelöst
7
6
de 30 mm,
vers le bas.
5 8
9
10
Abb.103
Fig.103
1
3
2
Abb.104
Fig.104
3
4
Abb.105
Fig.105
11
Publicidad
Tabla de contenido
