Tabla de contenido
Publicidad
上送り前後量の調節
Adjusting the top feed front-to-back motion
上送り前後量は、ツマミ
1
を回して調節してください。
上送り前後量を多くする場合はツマミを時計方向へ、少なくする場
合はツマミを反時計方向へ回して調節してください。
To adjust the top feed front-to-back motion, turn knob
To increase the top feed front-to-back motion, turn knob
To decrease the top feed front-to-back motion, turn knob
counterclockwise.
糸調子の調節
Adjusting the thread tension
糸調子は針調子ナット
2
、上飾り糸調子ナット
子ナット
4
で調節してください。
糸のしまり具合を強くする場合は各ナットを時計方向へ、弱くする
場合は反時計方向へ回してバランスのとれた美しい縫い上がりが得
られる範囲で、できるだけ弱く調節してください。
To obtain the proper thread tension, adjust needle thread tension
knobs
2
, top cover thread tension knobs
4
tension knob
.
To tighten the thread, turn each knob clockwise.
To loosen the thread, turn each knob counterclockwise.
Each thread tension should be as light as possible, yet be sufficient
to produce balanced and beautiful stitches.
ミシンの掃除
Cleaning the machine
注意 CAUTION
送りローラ・送りベルト周辺に糸が巻き込まれたり、ほこり
等が溜まりますと送りベルトの早期破損につながりますので、必ず
頻繁に掃除してください。
ミシンの掃除を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切り、
電源プラグをコンセントから抜いてください。
If the threads are caught in the feed roller, feed belt and/or
parts around them, or dirt and dust are collected around, the feed
roller and the feed belt may be damaged early. Therefore, be sure
to clean the parts stated above as often as possible.
Always turn off the power and unplug the machine when you
clean the machine.
1.
横カバー
5
を開け、ネジ
てください。
2.
針板の溝と送りローラ・送りベルト周辺及びシリンダ内を掃除
してください。
3.
シリンダカバー
をネジ
7
ください。
1.
5
Open side cover
first, loosen screw
7
cylinder bed cover
.
2.
Clean the slots on the needle plate, the area around the feed
roller and the feed belt , and the inside of the cylinder.
3.
Replace cylinder bed cover 7 and tighten screw 6.
Then close side cover 5.
1
as required.
1
clockwise.
1
3
、下ルーパー調
3
and looper thread
6
を緩めてシリンダカバー
7
を外し
で取り付け、横カバー
を閉めて
6
5
6
and then remove
To feed less
多い
To feed more
少ない
多い
To feed less
To feed more
締まる
緩む
To tighten
To loosen
3
5
7
図 17
Fig.17
少ない
1
図 18
Fig.18
2
4
図 19
Fig.19
6
23
Publicidad
Tabla de contenido
