RAASM 772-PNE Serie Manual De Instrucciones página 56

I
Per regolare la velocità del motore occorre in-
stallare una valvola di controllo del flusso come
una valvola a saracinesca, a sfera o a spillo.
⚠
Se l'avvolgitubo viene utilizzato in am-
bienti/zone ATEX compatibili con le zone
soddisfatte dai modelli di avvolgitubo
allora la velocità periferica del tamburo
in fase di avvolgimento del tubo NON
deve superare il valore di 1m/s (3.28's);
a tal proposito occorre regolare in modo
opportuno l'alimentazione del motore
PNEUMATICO, inserendo a monte del
motore una valvola di taglio portata aria
(portata max 24 l/s - 6.3gal/s).
NL
te regelen moet er een controleklep van de
stroom geïnstalleerd worden, zoals een schuif-
klep, een kogelklep of een naaldklep.
⚠
Als de slanghaspel in ATEX omgevin-
gen/zones gebruikt wordt die overeen-
komen met de zones waar de modellen
slanghaspels geschikt voor zijn dan mag
de perifere snelheid van de trommel tij-
dens het afrollen NIET hoger zijn dan 1
m/s (3,28' s); daartoe moet de voeding
van de PNEUMATISCHE motor passend
afgesteld worden, door stroomopwaarts
van de motor een onderbrekingsklep
van het luchtdebiet te plaatsen (max.
debiet 24 l/s – 6.3 gal/s).
GB
⚠
If the hose reel is used in ATEX classified
places/areas compatible with the ar-
eas whose requirements are met by the
hose reel models, then the rim speed of
the drum in hose winding must NOT ex-
ceed the value of 1m/s (3.28's); in this re-
spect, the PNEUMATIC motor feed must
be appropriately adjusted, installing a
valve for cutting off the air flow (max.
flow rate 24 l/s - 6.3gal/s) ahead of the
motor.
DK
kugle- eller nåleventil).
⚠
Hvis slangetromlen benyttes i ATEX om-
givelser/zoner, der er kompatible med
de zoner, som opfyldes af slangetrom-
lerne, må tromlens periferihastighed i
forbindelse med oprulning af slangen
IKKE overskride 1 m/sek (3,28' s). Det er
i den forbindelse nødvendigt at regu-
lere TRYKLUFTSMOTORENS forsyning
på passende måde ved at montere en
stopventil for luftgennemstrømningen
inden motoren (maks. gennemstrøm-
ning 24 l/s - 6.3gal/s).
- 56 -
F
Pour régler la vitesse du moteur il faut installer
une valve de contrôle du flux comme un robi-
net-vanne, vanne à bille ou à pointeau.
⚠
Si l'enrouleur est utilisé dans des mi-
lieux/zones ATEX compatibles avec les
zones satisfaites par les modèles d'en-
rouleur alors la vitesse périphérique du
tambour en phase d'enroulement du
tuyau NE DOIT PAS dépasser la valeur
1m/s (3.28's); à ce propos il faut régler
de manière opportune l'alimentation du
moteur PNEUMATIQUE en insérant en
amont du moteur une soupape d'arrêt
du débit de l'air (débit maxi 24 l/min -
6.3gal/min).
N
motorhastigheten.
⚠
Hvis slangeopprulleren brukes i ATEX
omgivelser/soner som er kompatible
med sonene godkjente for slangeopp-
rullermodellene, må IKKE trommelens
periferihastighet ved opprulling over-
stige 1 m/s (3,28' s). Reguler derfor for-
syningen av den TRYKKLUFTDREVNE
motoren ved å montere en stoppventil
for luftgjennomstrømningen før mo-
toren (maks gjennomstrømning 24l/s-
6.3gal/s).