Scheppach rab t16x Traducción De La Instrucción De Original página 27

Montage de la tête de perçage (fig. H)
1. Poussez I'ensemble de la tête de la
colonne et de ja tête de perçage sur la
colonne (1).
Attention: la tête de perçage doit pouvoir tourner
librement autour de la colonne.
Montage des poignées de verrouillage (fig. J)
1. Fixez la longue poignée de verrouillage (1) -?-dos
du collier du support situé sur la colonne. Serrez-Ia à
bloc pour le blocage sur le support du plateau
intermédiaire.
2. Fixez deux poignées de verrouillage aux
bras du support du plateau intermédiaire.
Tournez une poignée dans la fixation du bras
articulé (3) et serrez à bloc. Tournez la deuxième
poignée dans la fixation du plateau intermédiaire
(4) et serrez à bloc.
3. Fixez deux poignées de verrouillage sur le
support de la tête de colonne (5). Tournez une
poignée en position de verrouillage
de rotation (6) et serrez à bloc. Toumez la
deuxième poignée en position de verrouillage du
basculement (7) et serrez à bloc.
Montage des poignées de perçage
(fig. K)
1. Tournez les trois poignées de perçage (1) dans
les trois trous (2) dans le moyeu de I'arbre.
2. Serrez à bloc manuellement.
Montaggio della testa portapunta (fig. H)
1. Inserire la testa portapunta e la testa del
montante sulla colonna (1)
Nota; La testa portapunta deve ruotare libe-
ramente attorno alla colonna.
Montaggio delle leve di bloccaggio (Fig.J)
1. Fissare la leva di bloccaggio lunga (1) sulla
colonna nella parte posteriore della ganascia di
appoggio (2). Per bloccare, serrare il sostegno
della tavola.
2. Fissare le due leve di bloccaggio ai due
bracci di sostegno della tavola. Avvitare una
leva nel bloccaggio del braccio snodato (3) e
serrare. Avvitare la seconda leva nel bloccaggio
della tavola (4) e serrare.
3. Fissare due leve di bloccaggio nel sup-
porto della testa della colonna (5). Avvitare
una leva nella posizione di bloccaggio di
rotazione (6) e serrare. Avvitare la
seconda leva nella posizione di bloccaggio
dell`inclinazione (7) e serrare.
Montsggio delle leve di forsturs (fig. K) 1.
1. Avvitare le tre leve (1) negli appositi tori
(2) sul mozzo dell'slbero di toratura
2. Serrarle a msno.
27
Montage van de boorkop (afb. H)
1. Schuif de complete kolomkop en de
boorkop op de kolom (1).
Let op: De boorkop moet vrij om de kolom
kunnen draaien.
Montage van de vergrendelingshendels (afb. J)
1 .Bevestig de lange vergrendelingshendel (1) aan
de achterzijde van de steun (2) aan de kolom.
Haal de hendel stevig aan om deze aan de
tafelsteun te bevestigen.
2. Bevestig twee vergrendelingshendels
aan de steunarmen van de tafel. Draai één
hendel in de bevestiging van de scharnierarm (3)
en haal de hendel aan. Draai de tweede hendel
in de bevestiging van de tafel (4) en haal de
hendel aan.
3. Bevestig twee vergrendelingshendels
aan de kolomkophouder (5). Draai één hendel in
de draaivergrendeling (6) en haal de hendel aan.
Draai de tweede hendel in de Draai de andere
hendel in de kantelvergrendeling (7) en haal de
hendel aan.
Montage van de boorhendels (afb. K)
1. Draai de drie boorhendels (1) in de gaten (2) in
de naaf van de booras.
2. Haal de hendels met de hand aan.