Sony DCR-TRV238E Manual De Instrucciones página 32

Videofilmación de imágenes
Para utilizar un zoom de más de 25× (DCR-
TRV238E/TRV239E/TRV340E)/15× (DCR-
TRV738E)
El zoom de más de 25× (DCR-TRV238E/
TRV239E/TRV340E)/15× (DCR-TRV738E) se
realizará digitalmente. Para activar el zoom
digital, seleccione la potencia del zoom digital en
D ZOOM de los ajustes del menú (pág. 128).
La función de zoom digital está desactivada
(OFF) como ajuste predeterminado.
La parte derecha de la barra muestra la zona
de zoom digital.
La zona de zoom digital aparecerá cuando
haya seleccionado la potencia del zoom digital
en los ajustes del menú./
O lado direito da barra mostra a zona do zoom
digital.
A zona do zoom digital aparece quando se
selecciona a potência do zoom digital nos
parâmetros do menu.
Notas sobre el zoom digital
•El zoom digital comenzará a funcionar cuando
el zoom sobrepase 25× (DCR-TRV238E/
TRV239E/TRV340E)/15× (DCR-TRV738E).
•La calidad de la imagen se deteriorará a medida
que se mueva hacia el lado "T".
Cuando videofilme cerca del motivo
Si no puede enfocar nítidamente, mueva la
palanca del zoom motorizado hacia el lado "W"
hasta enfocar claramente. En la posición de
telefoto, podrá videofilmar un motivo que se
encuentre a unos 80 cm por lo menos de la
superficie del objetivo, o a 1 cm
aproximadamente en la posición de gran angular.
Cuando el selector POWER esté en MEMORY
(DCR-TRV340E/TRV738E solamente)
Usted no podrá utilizar el zoom digital.
32
Gravação de uma imagem
Para utilizar o zoom superior a 25× (DCR-
TRV238E/TRV239E/TRV340E)/15× (DCR-
TRV738E)
O zoom maior que 25× é digitalmente executado
(DCR-TRV238E/TRV239E/TRV340E)/15× (DCR-
TRV738E). Para activar o zoom digital, seleccione
a potência do zoom digital em D ZOOM nos
parâmetros do menu (pág. 128).
A função do zoom digital vem regulada em OFF
como predefinição original.
W
T
Notas sobre o zoom digital
•O zoom digital começa a funcionar quando o
zoom excede 25× (DCR-TRV238E/TRV239E/
TRV340E)/15× (DCR-TRV738E).
•A qualidade da imagem deteriora-se à medida
que se desloca em direcção ao lado «T».
Quando se filma perto de um motivo
Se não for possível obter um foco nítido,
desloque a alavanca do zoom motorizado para o
lado «W», até que o foco fique nítido. Pode-se
filmar um motivo que esteja a pelo menos cerca
de 80 cm de distância da superfície da objectiva
na posição telefoto, ou a cerca de 1 cm de
distância na posição grande angular.
Quando o interruptor POWER estiver regulado
em MEMORY (somente DCR-TRV340E/
TRV738E)
Não se pode utilizar o zoom digital.