Fahl DURACUFF Manual De Instrucciones página 283

注意
消毒が必要な場合、消毒前に必ず十分な洗浄を行ってください。
塩素を発生させたり、強いアルカリ性またはフェノール派生物質を含む消毒剤は決して使用しない
でください。 カニューレがひどく破損したり損壊する恐れがあります。
2.2 低圧カフ付き外部カニューレの消毒
低圧カフ付き気管カニューレの殺菌は、必ず細心の注意を払い点検を行いながら実行してくださ
い。 バルーンはいずれの場合も事前にブロック状態にしておく必要があります。
消毒ステップ
消毒にはOPTICIT カニューレ消毒剤 (REF 31180、アメリカ合衆国では入手不可) を製造元による
®
取扱説明書に従い使用するようにしてください。
代替としては作用物質のベースがグルタルアルデヒドの消毒剤をお勧めします (とりわけアメリカ
合衆国で入手可能です)。使用範囲および作用範囲に関する製造元ごとの規定は必ず遵守してくだ
さい。
消毒剤の取扱説明書に注意を払ってください。
洗浄後は清潔で毛くずの付かない布でカニューレを良く拭いてください。
3. 滅菌／オートクレーブ滅菌
再滅菌は許可されていません。
注意
65°Cを超える加熱や煮沸、または蒸気による滅菌は許可されていません。カニューレの破損につ
ながります。
X. 保管／手入れ
現在使用していない洗浄済みカニューレは、清潔なプラスチックボックスに入れて乾いた環境で埃
や直射日光および／または高温を避けて保管してください。
まだ滅菌パッケージに入っているスペアのカニューレは、乾いた環境で直射日光および／または高
温を避けて保管してください。
洗浄済みのカニューレでは、保管ができるようにバルーンの空気が抜かれているか (ブロック解除
されているか) 注意してください。
内部カニューレを洗浄し、必要に応じて消毒し乾かした後は、内部カニューレの外側に
OPTIFLUID 気管孔オイル布などの気管孔オイルを塗布してすべりを良くしてください。
®
潤滑剤には気管孔オイル (REF 31525) または OPTIFLUID 気管孔オイル布 (REF 31550) 以外使用
®
しないでください。
カニューレの使用に空白ができないように、少なくとも二つのスペアを用意しておくことをお勧
めします。
XI. 使用期間
この気管カニューレは単一患者用の滅菌済製品です。
有用寿命は最長 29 日までです。
カニューレの使用期限は多くの要因に影響されるので、 複合分泌物や洗浄の丁寧さ、またその他の
要素が決定的な意味を持ちます。
カニューレに破損がある場合は速やかに交換してください。
注意
カニューレへのあらゆる変更、とりわけカニューレの長さ短縮やフィルター処理および修理は、製
造者自らまたは製造者により書面で明確に権限を受けたその他の業者以外行うことはできません！
専門家以外が気管カニューレに変更を加えた場合、重大な怪我につながることがあります。
XII.免責事項
製造元であるAndreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH は、使用者が自ら製品に変更を加えるこ
とや、不適切な使用、手入れおよび／または扱いに起因する機能的欠損や怪我、感染および／また
はその他の合併症や望ましくない出来事については責任を負いかねます。
とりわけカニューレへの変更、中でも長さの短縮やフィルター処理または修理によって生じた損
害に関しては、これらの変更や修理が製造者自らにより行われたものではない場合、Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH は責任を負いかねます。 これらの行為によりカニューレに生じた損
傷、およびそれに起因するあらゆる二次損傷についても責任を負いません。
JA
気管カニューレを第 XI 章に記載されている使用期間を超過して使用した場合、および／または
カニューレをこの取扱説明書の規定に反して使用、ケア (洗浄や消毒) ないしは保管した場合、
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH は法的に許可されている限り一切の責任と保証を負い
かねます。
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH の全製品の販売と納品は、すべて普通取引約款に即し
て行われます。この約款は Andreas Fahl Medizintechni-Vertrieb GmbHにて直接入手することが可
能です。
製造元は予告なしに製品を変更することがあります。
DURACUFF はドイツおよびその他EU加盟国において登録されている、Andreas Fahl
®
Medizintechnik-Vertrieb GmbH (所在地：ケルン) の商標です。
283