Publicidad
��
�
�
➞ 1 ... 9
�
��
�
GB
F
D
��
�
���
➞ 28 ... 36
F
NL
E
��
��
���
DK
S
FIN
��
�
��
Instructions de réparation
CZ
PL
RUS
Echange des pièces internes
RO
H
BG
FRS 515 - FRS 525
FRS 5040 - FRS 5150
FRNG 515 - FRNG 520
FRNG 5040 - FRNG 5150
Composition du kit de réparation
Contenu à contrôler!
1
1x Membrane de sécurité avec
son plateau
2
1x Clapet avec tige d'assem-
blage
2a Joint de régulateur FRS + FRNG
3
1x Entretoise inférieure
4
1x Entretoise supérieure
5
1x Ecrou autobloquant
6
1x Membrane de compensa-
tion
7
1x Membrane de travail
8
1x Plateau de membrane
Version FRNG:
2x Plateau de membrane
9a 4x Joint métallique pour
FRS + FRNG 515 - 520 et
FRS + FRNG 5040 - 5100 ou
9b 1x Anneau de fixation pour
FRS + FRNG 5125 – 5150
10 1x Joint torique
11 Instructions de réparation
12 Etiquette de révision
1
7
Les pièces internes se
changent, si possible,
sur un régulateur enlevé de
l'installation.
1. Arrêter l'installation
2. Fermer le robinet de gaz
3. Démonter le régulateur
4. S'assurer d'une bonne ventila-
tion dans le local
5. Eviter la présence de flamme
1 ... 9
�
�
��
�
GB
F
D
➞ 10 ... 18
�
��
�
���
I
F
NL
E
�
��
��
���
➞ 37 ... 45
P
DK
S
FIN
��
��
�
��
N
CZ
PL
RUS
��
Montagehandleiding
TR
RO
H
BG
Revisieset
GR
FRS 515 - FRS 525
FRS 5040 - FRS 5150
FRNG 515 - FRNG 520
FRNG 5040 - FRNG 5150
Inhoud
Controleer of de inhoud
compleet is!
1 1x Veiligheidsmembraan met
membraanschotel.
2 1x Klepschotel met draadeind
2a Regelaardichting FRS + FRNG
3 1x Afstandhuls, onder
4 1x Afstandhuls, boven
5 1x Zelfborgende moer
6 1x Compensatiemembraan
7 1x Werkmembraan
8 1x Membraanschijf
Uitvoering FRNG:
2x Membraanschijf
9a 4x Metalen afdichtingsring voor
FRS + FRNG 515 - 520 en
FRS + FRNG 5040 - 5050 of
9b 1x Bevestigingsring voor
FRS + FRNG 5125 – 5150
10 1x O-ring
11 Montagehandleiding
12 Revisiesticker
3
2
2a
8
9a
Indien mogelijk de revisie-
set alleen bij een uitge-
bouwde regelaar uitwisselen.
1. Installatie buiten bedrijf stellen
2. Gastoevoer afsluiten, kogelkraan
sluiten
3. Drukregelaar uitbouwen
4. Werkruimte goed ventileren
5. Voorkom open vuur of vonkvor-
ming
�
�
��
I
➞ 19 ... 27
�
��
P
���
��
��
N
���
��
TR
��
��
Instrucciones de reparación
GR
Cambio del mecanismo de
medición
FRS 515 - FRS 525
FRS 5040 - FRS 5150
FRNG 515 - FRNG 520
FRNG 5040 - FRNG 5150
Volumen de suministro
Por favor, verifique que el
suministro esté completo.
1
1x membrana de seguridad con
platillo-membrana
2
1x platillo de regulación con
husillo
2a Junta de regulador FRS + FRNG
3
1x manguito distanciador, abajo
4
1x manguito distanciador, arriba
5
1x tuerca, autofrenable
6
1x membrana de compensación
de presión de presurización
7
1x membrana de trabajo
8
1x platillo-membrana
Modelo FRNG:
2x platillos-membrana
9a 4x juntas metálicas para
FRS + FRNG 515 - 520 y
FRS + FRNG 5040 - 5050 o
9b 1x anillo de fijación para
FRS + FRNG 5125 – 5150
10 1x anillo tórico
11 Instrucciones de reparación
12 Placa de revisión
6
4
5
9b
10
El mecanismo de medi-
ción se cambiará prefe-
rentemente con el aparato de
regulación de la presión de gas
desmontado.
1. Desconecte la instalación.
2. Interrumpa el suministro de gas
y cierre la llave esférica.
3. Desmonte el regulador de la
presión de gas.
4. Asegúrese que las salas estén
bien ventiladas.
5. Evite fuentes de calor no prote-
gidas.
�
�
�
�
��
��
�
��
Instruções de reparação
Troca do mecanismo de me-
dição
FRS 515 - FRS 525
FRS 5040 - FRS 5150
FRNG 515 - FRNG 520
FRNG 5040 - FRNG 5150
Âmbito de fornecimento
Verifique a completitude
do fornecimento!
1
1 diafragma de segurança com
placa do diafragma
2
1 placa reguladora com fuso
2a Junta de regulador FRS + FRNG
3
1 bucha distanciadora inferior
4
1 bucha distanciadora superior
5
1 porca autofrenante
6
1 diafragma compensadora de
pressão prévia
7
1 diafragma de trabalho
8
1 disco de diafragma
Modelo FRNG:
2 discos de diafragma
9a 4 juntas metálicas para
FRS + FRNG 515 - 520 e
FRS + FRNG 5040 - 5050 ou
9b 1 anel de fixação para
FRS + FRNG 5125 – 5150
10 1 anel em O
11 Instruções de reparação
12 Placa de revisão
11
12
Revision Revisione
Messwerk
Firma / Company
Name
Datum / Date
Troque o mecanismo de
medição apenas se a uni-
dade reguladora de pressão
de gás estiver desmontada, se
isto for possível.
1. Desligue a instalação
2. Interrompa a alimentação de
gás, feche a torneira esférica
3. Desmonte a unidade reguladora
de pressão de gás
4. Assegure uma ventilação sufi-
ciente das salas
5. Evite luz e chamas abertas
Publicidad
