Publicidad
C6mo
asegurar
los extremos
de la costura
Para evitar que la costura se deshile, es necesario deiar una
cadeneta de hifos de unos 5 cm (2")de longitud ai principio y al
final de ta costura. Para asegurar el principio y el final de una
costura, elija uno de los m6todos siguientes:
AI principio de ta costura
- Hacer un nude
(_)
Separe los extremos de los hilos y haga un nudo
®
Enhebre ta cadeneta a tray, s de una aguja de ojo grande y
entreteja la cadeneta por las puntadas de sobreorilla
pespuntada de la teta,
©
Aplique una pequeSa cantidad de sellante de costuras
(Fray-Check
TM
o Fray-No-More"')
al horde de la tela,
Corte la cadeneta en el horde de la tela.
• Pespunte
Antes de poner la tela en la m_.quina, cosa una
cadeneta de hilos de unos 5 cm (2") de Iongitud detras
de ta aguja
Ponga la tela en la m_.quina. Luego cosa unas puntadas y pare
Suba el prensatelas y Iteve la cadeneta de hilos hacia la
izquierda alrededor y debajo del prensatefas.
Coloque la cadeneta de hilo entre el prensatelas y la cuchitla
superior, sujet&ndola en su sitio a medida que baia el
prensatelas para coser.
Despues de coser unos 2,5 cm (I"), mueva ta cadeneta hacia ta
derecha y bajo de la cuchiila superior, cortando la cadeneta
mientras cose,
Liaison
des bouts de couture
Pour eviter de plisser le tissu, laissez un fil d'environ 5 cm (2 pouces)
au d_but et au bout de la couture, Pour fixer les d_buts et les bouts de
coutures utilisez l'une de ces m_thodes:
Au d_but de la couture
• Faire un noeud
@
S6parez les fils et nouez-les,
®
©
Enfilez fe fil nou6 dans une aiguille dont le chas est assez
grand et glissez-le dans les points d6j& faits par la surjeteuse.
Appliquez une goutte de colfe & tissu (Fray-Check TM ou
FrayNe-More TM ) pros du bord du tissu Coupez les ills pros
du bord du tissu.
Points d'arr_t
Avant de placer le tissu sous te pied presseur, pr{_parez un fil
tibre d'environ 5 cm (2 pouces) derriere i'aiguille.
Glissez votre tissu sous le pied, cousez quelques points et
arr_tez,
Relevez te pied presseur et ramenez le fil vers le devant en
passant par le c6t{_ gauche sous le pied presseur
Ptacez ce fit entre le pied presseur et la lame sup_rieure, et
tenez-le pendant que vous abaissez fe pied presseur pour
coudre
Apr_s avoir cousu 2,5 cm (1 pouce) env, d_placez le fit vers la
droite sous la lame sup_rieure afin de couper la chafne en
cousant
AI final de la costura
• Hacer un nudo
Utitice el mismo m_todo de arriba,
• Pespunte
Cosa una puntada fuera de! pespunte de la costura,,
Suba la aguja y el prensatelas, y tire suavemente de los hilos
hasta sacarlos del diente
D_le la vuetta a la tela para que et lado de abajo quede hacia
arriba
Cosa unos 2,5 cm (1") sobre las puntadas y quite la tela
formando un angulo..
_, la fin de la couture
• Faire un noeud
Utifiser lam# me m_thode comme d6crit ci-dessus
,, Points d'arr_t
Cousez un point simple de finition de couture,
Relevez le pied presseur et I'aiguille et tirez legerement les fils
pur les retirer de la fourchette.
Mettez le tissu & l'envers.
Surjetez environ 2,5 cm (1 pouce) sur la couture et retirez le
tissu & angle droll
43
Publicidad
Capítulos
